El timonel, quien asumió el cargo después de la postemporada de 1995, comienza la última temporada de un contrato por tres años, y ha advertido que no negociará una extensión. Torre no ha señalado si buscaría volver como estratega en el 2005.

"Sólo voy a tomarme un año y a ver si esto funciona y si me emociona el continuar", dijo Torre este martes, en una conferencia de prensa para presentar a Alex Rodríguez como nuevo pelotero de los Yanquis.

"Por ahora me emociona, incluso antes de contratar a Alex", afirmó Torre.

Torre, de 63 años, ha conseguido con los Yanquis cuatro títulos de la Serie Mundial y dos campeonatos de la Liga Americana. Esos logros podrían llevar al timonel hasta el Salón de la Fama.

"Esto me divierte todavía", expresó. "Dejaré pasar un año, y si aún me siento así, tendré que tomar una decisión".

El año pasado, el manager se mostró disgustado con la intervención del propietario del club George Steinbrenner, quien envió al lanzador cubano José Conteras a un complejo de ligas menores en Tampa, Florida, en vez de a la sucursal de Triple-A en Columbus. Torre dijo que a veces, la presión en los Yanquis es enorme.

De cara al entrenamiento de pretemporada, Torre dedica más tiempo a pensar sobre su cuerpo de lanzadores, que incluye a las nuevas adquisiciones, Kevin Brown y el puertorriqueño Javier Vázquez.

Aunque Mike Mussina es uno de los integrantes más sólidos de la rotación, Torre dijo que Contreras tuvo problemas de salud el año pasado y que Jon Lieber se recupera apenas de una cirugía en un codo, que lo marginó durante el último año.

"El motivo por el que hemos sido exitosos en todos estos años, y sé que no contábamos con el poder que tenemos ahora, es el hecho de que ha habido pitcheo", dijo. "Creo que debemos concentrarnos en esto, pues A-Rod (Rodríguez) se cuidará sólo".