FILADELFIA, Estados Unidos, jul. 4, 2004.- El venezolano Bobby Abreu bateó un jonrón el domingo e impulsó tres carreras, Eric Milton se convirtió en el primer pitcher que gana 11 partidos en la Liga Nacional y los Filis de Filadelfia vencieron 5-2 a los Orioles de Baltimore.

Abreu se fue de 4-2 con su decimoséptimo jonrón y un doblete de dos carreras para Filadelfia, que se llevó dos de tres en la serie.

Milton (11-2) lanzó seis sólidos innings y un poco más, y se unió a Curt Schilling de Boston y a Kenny Rogers de Texas como los pitchers con más victorias en las Grandes Ligas.

Después de su peor apertura de la temporada en el partido contra los Expos del martes, Milton concedió dos carreras -- una limpia -- con siete hits, ponchando a cuatro y regalando una base por bolas. También bateó dos hits.

Al comenzar el séptimo capítulo Milton concedió sencillos consecutivos y fue reemplazado por Rheal Cormier. Sidney Ponson (3-12) fue el perdedor.

Por los Orioles, el domincano Miguel Tejada de 4-1; los boricuas Javy López de 4-2, con una anotada y una remolcada, Luis Matos de 3-0, y Luis López de 4-2; el cubano Rafael Palmeiro de 4-0. Por los Filis, Abreu de 4-2, con una impulsada.

Piratas liga noveno triunfo

PITTSBURGH, Estados Unidos, jul. 4, 2004.- Chris Stynes impulsó tres carreras con un jonrón y conectó un doble que remolcó otras dos para que los Piratas de Pittsburgh obtuvieran el domingo su novena victoria consecutiva tras vencer 6-2 a los Cerveceros de Milwaukee.

Stynes rompió con su espectacular partido una mala racha de bateo, ya que su último jonrón lo conectó el 3 de septiembre. Antes del partido, el pelotero tenía un promedio de bateo de .209 y 13 carreras impulsadas en 139 turnos al bate.

Jack Wilson también conectó un jonrón para los Piratas, que tienen su mejor marca de victorias desde 1996, cuando ganaron 11 partidos en línea. El dominicano José Mesa obtuvo los últimos dos outs para su 21 salvamento en 22 oportunidades.

Sean Burnett (2-2) permitió nueve hits en seis innings, mientras que Chris Capuano (3-4) concedió seis imparables y seis carreras en 5 1-3 innings.

Por los Piratas, el curazoleño Randall Simon de 1-0 con una impulsada. El venezolano José Castillo de 4-1, una impulsada.

Rojos sufre en casa

CINCINNATI, Estados Unidos, jul. 4, 2004.- Tim Hummel remolcó una carrera en el onceavo inning para que los Rojos de Cincinnati vencieran el domingo 5-4 a los Indios de Cleveland.

Los relevistas de los Indios desperdiciaron una ventaja de tres carreras en el octavo y luego fueron incapaces de ganar el partido. El dominicano D'Angelo Jiménez pudo haber finiquitado el partido en el 10mo ante Rick White (3-3), pero fue ponchado con las bases llenas.

En el episodio 11, Ken Griffey Jr. arrancó con un sencillo y anotó la carrera tras el sencillo de Tim Hummel. Todd Jones (6-2) lanzó en el 11mo episodios y obtuvo una nueva victoria. Jake Westbrook sólo permitió una carreras en 6 2-3 innings, pero el bullpen de los Indios volvió a mostrarse errático.

Por los Indios, los venezolanos Omar Vizquel de 5-2. Por los Rojos, los dominicanos D'Angelo Jiménez de 4-1; Willy Mo Peña de 3-0; el boricua Javier Valentín de 5-2, una anotada y una remolcada; el mexicano Juan Castro de 5-1. Jacob Cruz de 1-0, una anotada.