El cubano Orlando Hernández se sumó a las filas de los abridores lesionados de los Yanquis. Abandonó el montículo después del segundo episodio, por un problema de rigidez en la corva izquierda.

Mike Mussina y Kevin Brown están en la lista de los lastimados y Tanyon Sturtze se lesionó el meñique de la mano derecha el sábado, en la riña contra los peloteros de Boston.

Nueva York pegó sólo dos indiscutibles en siete innings, pero el relevista de Toronto, Kerry Ligtenberg (1-3) permitió que los tres toleteros a quienes hizo frente se embasaran, durante la octava entrada.

El boricua Bernie Williams y Derek Jeter batearon sencillos, y Sheffield recibió un boleto. Justin Speier relevó y Alex Rodríguez le elevó un globo de sacrificio que empató la pizarra 2-2. Una noche después de conectar un grand slam, Posada jonroneó frente a Speier, dando a Nueva York una ventaja de 5-2.

Williams y Sheffield añadieron vuelacercas solitarios ante Michael Nakamura en el noveno capítulo. Sheffield rebasó a Al Kaline en el lugar 38 de la lista de mejores jonroneros de la historia. Scott Proctor (1-0) retiró a dos hombres para su primer triunfo en las Grandes Ligas.

Por los Yanquis, Rodríguez de 3-1 con una anotada y dos producidas; los boricuas Williams de 4-2 con dos anotadas y una remolcada, Posada de 4-1 con una anotada y tres empujadas, Rubén Sierra de 4-0; el venezolano Miguel Cairo de 4-0. Por los Azulejos, los puertorriqueños Carlos Delgado de 4-1, Alexis Ríos de 5-2.

Medias Rojas-Orioles, suspendido

BALTIMORE, Estados Unidos, jul. 28, 2004.- El partido de los Medias Rojas de Boston en los Orioles de Baltimore el martes fue postergado por lluvia. Baltimore ganaba 4-2 en la parte alta del tercer episodio.

Tampa rompe mala racha

ST. PETERSBURG, Estados Unidos, jul. 28, 2004.- Rocco Baldelli pegó un doblete productor y retiró a un corredor en el plato, la noche del martes, para que los Devil Rays de Tampa Bay dejaran atrás su seguidilla de seis derrotas y vencieran por 6-2 a los Reales de Kansas City.

Baldelli conectó el doble remolcador durante un racimo de dos anotaciones, en el tercer inning, que puso a Tampa Bay adelante por 3-1.

Los Reales llenaron la casa con un out en el primer capítulo, pero no anotaron debido a la jugada defensiva de Baldelli desde el jardín central. Atrapó el elevado de Ken Harvey y lanzó con precisión al catcher Toby Hall para retirar a David DeJesús, quien se barría.

Hall jonroneó y produjo tres carreras por los Devil Rays (46-54), que tienen una foja de 6-15 desde el 3 de julio, cuando tenían dos juegos arriba de la marca de 500, su mejor récord en la temporada.

Dewon Brazelton (3-3) repartió dos carreras, seis hits, cuatro pasaportes y tres ponchetes en seis entradas completas. Darrell May (7-11) permitió cinco anotaciones y siete inatrapables en cinco innings.

Por los Reales, DeJesús bateó de 3-1; los dominicanos José Bautista sin turno, Rubén Mateo de 4-1 con una anotada. Por los Devil Rays, Tino Martínez de 4-2 con una anotada; el dominicano Julio Lugo de 4-1 con una anotada; los puertorriqueños José Cruz de 3-0, Rey Sánchez de 4-1; el mexicano Jorge Cantú de 3-1 con una anotada.

Indios doma a Tigres

CLEVELAND, Estados Unidos, jul. 28, 2004.- Coco Crisp, quien no era parte de la alineación original de Cleveland el martes, impulsó cinco anotaciones, la mayor cantidad en su carrera, para que los Indios doblegaran por 10-6 a los Tigres de Detroit.

Crisp entró como reemplazo de última hora, en el jardín izquierdo, luego que Travis Hafner se resintió de una distensión en el cuello. Matt Lawton fue movido al puesto de bateador designado.

En el segundo inning, Crisp conectó el primer cuadrangular con la casa llena en su carrera, contra Gary Knotts (5-6), y en el quinto añadió un sencillo productor, que dio a los Indios una ventaja de 8-4.

El veloz jardinero conectó de 5-3, anotó dos veces y evitó al menos una carrera en el segundo inning, gracias a un salto para atrapar la bola contra el muro del jardín izquierdo.

C.C. Sabathia (7-5) trabajó durante seis innings, para su segundo triunfo en seis aperturas y la victoria número 50 en su carrera. El zurdo concedió cinco anotaciones, seis imparables y tres boletos.

Por los Tigres, los venezolanos Omar Infante de 5-0, Carlos Guillén de 4-0; el puertorriqueño Iván Rodríguez de 4-1 con una anotada. Por los Indios, los venezolanos Omar Vizquel de 5-2 con una remolcada, Víctor Martínez de 4-0.

Minnesota se aleja de Chicago

CHICAGO, Estados Unidos, jul. 28, 2004.- El venezolano Johan Santana lanzó seis sólidos innings, y los renacidos Mellizos de Minnesota vencieron el martes 7-3 a los Medias Blancas de Chicago, para tomar una ventaja de 2.5 juegos en la división central de la Liga Americana.

Cristian Guzmán bateó tres hits, incluyendo un par de dobletes, y Corey Coskie fue golpeado por lanzamientos en tres ocasiones, empatando un récord de Grandes Ligas. Los Mellizos ganaron por novena vez en 11 juegos.

Santana (9-6), ponchó a seis en poco más de seis innings, y tiene ahora 161 ponchetes, la mejor cifra en la Liga Americana. El serpentinero de Minnesota solamente toleró dos hits y una carrera.

La derrota fue para su coterráneo Freddy Garcia (8-9), a quien le hicieorn cuatro carreras en 7 1-3 innings.

Por los Mellizos, el dominicano Guzmán de 4-3, una empujada y dos anotadas; el boricua Luis Rivas de 4-0. Por los medias Blancas, el boricua José Valentín de 4-0 y el panameño Carlos lee de 3-2, dos empujadas y dos anotadas.

Durazo coopera en triunfo de Oakland

OAKLAND, Estados Unidos, jul. 28, 2004.- Bobby Crosby y Eric Chávez conectaron sendos cuadrangulares, Mark Redman se apuntó su primera victoria en seis aperturas y los Atléticos de Oakland vencieron por 5-3 a los Marineros de Seattle, la noche del martes.

El mexicano Erubiel Durazo bateó un doblete productor y Eric Byrnes añadió un elevado de sacrificio, para que los Atléticos propinaran a Seattle su 14ta derrota consecutiva como visitante, lo que igualó una marca negativa del club, establecida entre el 21 de mayo y el 21 de junio de 1988.

Los Marineros no han ganado fuera del Safeco Field desde el 20 de junio, cuando superaron a los Piratas de Pittsburgh. Oakland, por su parte, ha ganado cuatro partidos consecutivos.

Ichiro Suzuki extendió a 19 juegos su racha conectando hit, gracias a un sencillo al jardín izquierdo en el primer inning. La seguidilla del japonés es la más larga en las mayores, después de que J.D. Drew, de Atlanta, vio concluida su racha de 22 partidos, el martes.

Redman (7-8) dejó atrás cinco derrotas seguidas, y venció por primera vez a Seattle. Ryan Franklin (3-9) fue el lanzador vencido.

Por los Marineros, Edgar Martínez de 4-1, Raúl Ibáñez de 1-0; el colombiano Jolbert Cabrera de 2-0; el dominicano Miguel Olivo de 3-1. Por los Atléticos, Chávez de 3-1 con una anotada y una empujada; el mexicano Durazo de 4-1 con una producida.

Serafines blanquea a Rangers

ANAHEIM, Estados Unidos, jul. 28, 2004.- Bartolo Colón tuvo una labor de un hit combinada con dos relevistas, y los Angelinos de Anaheim vencieron por 2-0 a los Rangers de Texas, la noche del martes, después de que ambos equipos estuvieron cerca de reñir durante la práctica de bateo.

El dominicano lució dominante en siete entradas y consiguió su cuarto triunfo consecutivo. El único imparable de Texas fue un roletazo limpio de Michael Young que se fue de sencillo al jardín central, con cuenta de 3-1, cuando había dos outs del tercer episodio.

Antes del partido, un conato de riña sobrevino entre el intermedista de los Angelinos, Adam Kennedy, y el receptor de los Rangers, Gerald Laird.

La noche anterior, Laird consideró que Kennedy trató de ser golpeado intencionalmente por un lanzamiento de Ryan Drese, con la casa llena y dos outs en el segundo inning, y le dijo algo cuando se encontraron en la quinta entrada.

El martes, Kennedy estaba de pie detrás de la jaula de los bateadores, y Laird se le acercó. Momentos después, ambos amenazaban con pelear, y los demás peloteros se involucraron, intercambiando empujones. El orden fue restablecido cuatro minutos después.

Colón (9-8) obtuvo sus ocho ponches en las primeras 3 entradas y un tercio. Fue relevado por el venezolano Francisco Rodríguez. Troy Percival logró el salvamento 299 en su carrera y el 16 en 20 intentos durante esta temporada.

Por los Rangers, Rod Barajas de 3-0; el dominicano Alfonso Soriano de 3-0. Por los Angelinos, los dominicanos Vladimir Guerrero de 3-2 con una anotada, José Guillén de 3-2 con una anotada y una producida; el mexicano Alfredo Amézaga de 1-0; el puertorriqueño José Molina DE 4-0.