NUEVA YORK, Estados Unidos, ago. 7, 2004.- El cubano Orlando Hernández ganó su cuarta decisión consecutiva en un regreso notable a las Grandes Ligas y los Yanquis de Nueva York derrotaron por blanqueada de 6-0 a los Azulejos de Toronto.

Hernández, quien fue operado de un hombro el año pasado y fue dejado en libertad por los Expos de Montreal en diciembre, toleró cinco imparables en ocho entradas con solidez, en las que ponchó a seis rivales y regaló dos boletos y llevó a los Yanquis (70-39) a su cuarta victoria en fila.

Al enfrentar por tercera ocasión al zurdo de Toronto, Ted Lilly, Hernández (4-0) contuvo a los Azulejos con una buena variedad de lanzamientos y diferentes velocidades. Sólo permitió que dos corredores alcanzaran la segunda base para convertirse en el tercer abridor consecutivo de los Yanquis en lanzar ocho entradas.

‘El Duque’ se arregló de nuevo con los Yanquis con un contrato de Ligas Menores en marzo, se rehabilitó del hombro y fue convocado a Grandes Ligas el 11 de julio para apuntalar un diezmado cuerpo de lanzadores. Los Yanquis han ganado los seis partidos que ha abierto.

En tres salidas contra Toronto, Hernández no toleró una sola carrera en 17 entradas.

Scott Proctor concluyó el partido de seis imparables para la tercera blanqueada de los Yanquis en esta temporada. Toronto fue blanquead por novena ocasión.

Lilly (8-8) fue el derrotado al aceptar cuatro carreras y ocho imparables en cinco entradas.

El venezolano Miguel Cairo abrió la primera entrada con un sencillo y Derek Jeter fue golpeado por un lanzamiento. Gary Sheffield conectó sencillo al jardín izquierdo para remolcar a Cairo, y llegó a la segunda y tercera al intentar sacarlo en el plato.

Sin embargo, Lilly retiró entonces a Alex Rodríguez, al boricua Bernie Williams y al japonés Hideki Matsui, y dejaron corredores en posición de anotar.

Hernández protegió la ventaja de 1-0 hasta la quinta entrada, cuando los Yanquis la ampliaron con un par de carreras y un imparable muy especial para Williams.

Jeter y Sheffield recibieron boletos con dos outs, y Rodríguez superó un toque de sacrificio hacia la tercera base para congestionar las bases.

Williams entonces conectó un sencillo al jardín izquierdo, para empujar dos carreras que le dieron mil 100 anotaciones producidas, con lo cual superó al entrenador de bateo Don Mattingly en el octavo lugar de la lista de todos los tiempos del equipo.

Por los Azulejos, los puertorriqueños Alex Ríos de 4-0 y Carlos Delgado de 3-1.

Por los Yanquis, el venezolano Miguel Cairo de 5-3 con una anotada y una impulsada; los puertorriqueños Bernie Williams de 4-1 con dos impulsadas y Rubén Sierra de 2-1.

Pedro llega a la docena de triunfos

DETROIT, Estados Unidos, ago. 7, 2004.- Pedro Martínez ponchó a 11 por segunda apertura consecutiva, y David Ortiz empujó dos carreras, en su primer partido desde que cumplió una suspensión de cinco juegos, dando a los Medias Rojas de Boston un triunfo de 7-4 sobre los Tigres de Detroit.

Este fue el juego 69 en que Martínez poncha a 10 ó más desde su llegada a Boston, lo que rompe el récord para la franquicia, que compartía con Roger Clemens. El derecho dominicano toleró solamente dos carreras -- una limpia -- y cinco sencillos en siete innings.

Martínez (12-4) ponchó a los cinco primeros bateadores de los Tigres, y a siete en tres entradas. En el cuarto ponchó a otros dos, pero le hicieron una carrera sucia. Con un out, Carlos Guillén bateó un sencillo por el cuadro y pasó a segunda cuando el tiro del camarero Bill Mueller se fue desviado a la banca. Dmitri Young siguió con un sencillo impulsor.

Los Tigres pusieron la pizarra 3-2 en el quinto, cuando Carlos Peña dio un sencillo, avanzó con un boleto a Brandon Inge y pisó el plato empujado por un hit de Alex Sánchez al jardín central.

Jeremy Bonderman (6-9) permitió tres carreras en cinco innings y fue el perdedor.

Por los Medias Rojas, el dominicano Ortiz de 4-1, dos empujadas; el colombiano Orlando Cabrera de 4-1, una anotada.

Por los Tigres, el cubano Sánchez de 4-1, una empujada; el venezolano Guillén de 4-1, una anotada; su compatriota Infante de 4-1, una anotada; y el dominicano Peña de 3-1, una anotada.

Los Marineros cazan a las Mantarrayas

SAN PETERSBURGO, Estados Unidos, ago. 7, 2004.- Ron Villone permitió solamente dos carreras en más de seis innings y Miguel Olivo bateó un jonrón de tres carreras, para llevar a los Marineros de Seattle a un triunfo de 5-2 sobre las Mantarrayas de Tampa Bay.

El manager de los Marineros, Bob Melvin, fue expulsado por discutir con el árbitro Joe West mientras intercambiaba las tarjetas de alineación.

Villone (4-2) permitió cuatro hits y ponchó a dos.

El dominicano Olivo puso la pizarra 4-0 con su cuadrangular en el segundo inning para Seattle, que ha ganado solamente tres de 13.

J.J. Putz trabajó el noveno, para anotarse el primer salvamento de su carrera.

Ichiro Suzuki bateó dos hits en cinco turnos por Seattle, y está bateando .357, líder en la Liga Americana.

Mark Hendrickson (8-10), el derrotado, toleró cinco carreras en seis entradas y un tercio.

Por los Marineros, el colombiano Jolbert cabrera de 4-1, una anotada; Olivo de 4-1, un jonrón, tres empujadas.

Por las Mantarrayas, el boricua José Cruz de 4-0, su coterráneo Rey Sánchez de 2-1, una empujada.