Soriano, cedido a Texas a cambio de Alex Rodríguez en febrero, recibió un boleto en su primer turno, luego anotó la primera carrera del partido, en una rola de Michael Young. En la apertura del tercer acto, el dominicano conectó un doblete, y Dellucci siguió con un cuadrangular que puso la pizarra 3-0.

David Dellucci, otro ex Yanqui, y Mark Teixeira, conectaron sendos cuadrangulares de dos carreras, para que los Rangers pusieran fin a una seguidilla de cuatro derrotas, la peor que han tenido en la temporada.

Kevin Brown (9-2) perdió por primera vez en seis aperturas, con su peor desempeño desde el 30 de julio, cuando salió de la lista de los lesionados.

Brown, quien había sido aquejado por una lesión en la espalda, permitió cinco carreras y ocho hits en cinco entradas contra su antiguo equipo, una apertura después de lanzar ocho innings de blanqueada contra Oakland. Sus dos derrotas de este año han sido contra los Rangers.

Drese (9-6) recibió cinco indiscutibles y repartió tres boletos contra los Yanquis, que perdieron su segundo duelo seguido, luego de ganar cinco en fila. Drese, quien tiene la segunda mejor efectividad de la Americana como local, 2.35, marcha con una marca de 5-0 en sus últimas seis aperturas.

El dominicano Frank Francisco completó la faena de seis hits, permitiendo un sencillo productor a John Olerud, con dos outs en el noveno episodio. Rodríguez bateó de 4-2 con dos ponches y se llevó un coro de abucheos cada vez que llegó al plato, en su visita más reciente a su antigua casa.

Por los Yanquis, los puertorriqueños Bernie Williams de 4-1; Rubén Sierra de 1-0; Jorge Posada de 4-1; el venezolano Miguel Cairo de 3-0. Por los Rangers, el dominicano Soriano de 3-2 con tres anotadas.

Quinta derrota en fila de Reales

CHICAGO, Estados Unidos, ago. 10, 2004.- Willie Harris se fue de 5-5, mientras que el panameño Carlos Lee conectó un jonrón impulsor de tres carreras y Paul Konerko remolcó otras dos para que los Medias Blancas de Chicago vencieran el martes 9-3 a los Reales de Kansas City.

Chicago ganó su cuarto partido de los últimos 16, mientras que los Reales han perdido los últimos cinco y están con una marca de 39-72. El abridor de los Medias Blancas, Jon Garland (8-8) trabajó siete innings, en los que permitió tres carreras y siete hits. Ponchó a cuatro y regaló un boleto.

Zach Greinke (4-9) permitió siete carreras y 10 hits en 5 2-3 innings. Permitió tres jonrones.

Por los Reales, David DeJesús de 4-2 con una anotada; los quisqueyanos Abraham Núñez de 4-2, con una anotada y una remolcada, Rubén Mateo de 3-1, una remolcada; el boricua Rubén Gotay de 4-0. El venezolano Andrés Blanco de 4-1.

Por los Medias Blancas, el panameño Leee de 4-1, una anotada y cuatro remolcadas. El boricua José Antonio Valentí de 4-2, una anotada.

Boston derrota a Tampa Bay

BOSTON, Estados Unidos, ago. 10, 2004.- Jason Varitek y Bill Mueller batearon dos hits e impulsaron un par de carreras cada uno para los Medias Rojas de Boston, que vencieron a los Devil Rays de Tampa Bay 8-4 el jueves, en su tercera victoria en cuatro partidos.

Varitek, el colombiano Orlando Cabrera, Mueller y Kevin Youkilis, los últimos cuatro bateadores en la alineación de Boston, impulsaron dos cada uno. Bronson Arroyo (5-8) toleró tres carreras y siete hits en 6 2-3 innings, ponchó a seis y dio base por bolas a dos.

El dominicano Manny Ramírez empezó en el jardín izquierdo y se fue de 4-0 después de perderse tres partidos debido a la gripe.

Tampa Bay esperaba ganar dos seguidos como visitante por primera vez desde el 6-7 de julio en Baltimore. El quisqueyano Jorge Sosa (3-1), un ex jardinero en su cuarta temporada en la lomita, empezó con cuatro innings perfectos, pero al final concedió siete carreras y siete hoits en 5 2-3 episodios.

Por los Devil Rays, el dominicano Julio Lugo de 5-2, una anotada; el boricua José Cruz de 1--0, dos empujadas. Por los Medias Rojas, los dominicanos David Ortiz de 3-2, dos anotadas, y Ramírez de 4-0; Cabrera de 4.1, una anotada, dos impulsadas.

Durbin domina a los Azulejos

CLEVELAND, Estados Unidos, ago. 10, 2004.- Chad Durbin ponchó a siete toleteros, la mayor cantidad en su carrera, y Ronnie Belliard bateó un doblete de dos anotaciones, para que los Indios de Cleveland blanquearan por 2-0 a los Azulejos de Toronto, la noche del martes.

Durbin (5-4) permitió cuatro hits y tres pasaportes en siete innings, y Cleveland, segundo en el Centro de la Liga Americana, atrás de Minnesota, ganó por sexta vez en siete duelos. El serpentinero fue apoyado por buenos fildeos del paracorto venezolano Omar Vizquel y del jardinero izquierdo Coco Crisp.

Bob Howry lanzó la octava entrada y Bob Wickman finalizó la faena de cinco inatrapables para su quinto salvamento en seis oportunidades. La noche del lunes, Wickman se vio aquejado por una rigidez muscular lumbar cuando calentaba, y no pudo participar en el juego que los Indios ganaron por 13-11 a los Medias Blancas de Chicago.

Cleveland (59-55) se colocó cuatro juegos arriba de la marca de 500 por primera vez desde el 2001. Tiene una foja de 41-29 desde el 27 de mayo. David Bush (1-3) cargó con la derrota.

Por los Azulejos, los puertorriqueños Carlos Delgado de 4-1; Alexis Ríos de 4-1. Por los Indios, los venezolanos Vizquel de 4-0, Víctor Martínez de 4-0.