BOSTON, Estados Unidos, ago. 13, 2004.- Aaron Rowand bateó dos vuelacercas, la segunda de las cuales quebró el empate en el séptimo inning, y los Medias Blancas de Chicago vencieron a los Medias Rojas de Boston 8-7 este viernes por la noche.

Fue la primera vez en su carrera que Roiwland tuvo dos bambinazos en un partido y sus cuatro carreras impulsadas igualaron su récord personal. Su gran desempeño ayudó al cubano José Contreras (10-5), en su tercera salida para Chicago desde su transferencia por los Yanquis de Nueva York, a lograr su primera victoria contra Boston. Contreras concedió cuatro carreras limpias y cuatro hits en seis innings.

El dominicano Manny Ramírez y Kevin Millar jonronearon para Boston, que perdieron después de ganar tres en fila.

Tim Wakefield (8-7) concedió un jonrón en el séptimo a Rowand para poner en ventaja a Chicago 5-4 en el séptimo.

Un elevado de sacrificio del dominicano David Ortiz remolcó a Johnny Damon para reducir la ventaja de Chicago a 6-5.

Por los Medias Blancas, el dominicano Timoniel Pérez de 5-0; los boricuas Randy Alomar de 3-0 y José Valentín de 3.1, dos anotadas.

Por los Medias Rojas, Ramírez de 5-2, una anotada, una impulsada; Ortiz de 3-0, una anotada, una impulsada.

Blanquean Orioles 4-0 Azulejos

TORONTO, Estados Unidos, ago. 13, 2004.- Sidney Ponson y tres relevistas se combinaron para lanzar partido de cinco imparables y llevaron a los Orioles de Baltimore a vencer 4-0 a los Azulejos de Toronto este viernes por la noche, su décima victoria en 11 partidos.

Ponson (8-12) tiene foja de 5-0 en sus últimas seis salidas después de haber perdido nueve partidos en fila. En el partido del viernes concedió cinco imparables, ponchó a seis rivales y regaló un boleto en seis entradas para llevarse la victoria.

Ponson, quien firmó en el receso de la campaña un contrato por tres temporadas a cambio de 22,5 millones de dólares, tenía foja de 3-12 con 6,29 de promedio de carreras limpias admitidas el 4 de julio, luego de perder por novena ocasión en fila. Actualmente, su PCL ha bajado a 5,47.

Jason Grimsley lanzó una octava entrada perfecta y el dominicano Jorge Julio lanzó la novena entrada para terminar con la quinta blanqueada de la temporada para los Orioles.

Por los Orioles, el venezolano Melvin Mora de 5-1 con una anotada y una impulsada; el dominicano Miguel Tejada de 3-1; el cubano Rafael Palmeiro de 4-2; el puertorriqueño Javy López de 5-1 con una impulsada.

Por los Azulejos, los puertorriqueños Alex Ríos de 3-1 y Carlos Delgado de 3-0.

Indios vence 8-2 a Mellizos

CLEVELAND, Estados Unidos, ago. 13, 2004.- Ben Broussard bateó un jonrón por segunda noche consecutiva y los Indios de Cleveland se acercaron a dos partidos de los Mellizos de Minnesota, a quienes derrotaron este viernes por la noche por 8-2.

Los Indios han ganado cinco partidos consecutivos y nueve de sus últimos 10, y han descontado seis partidos a los Mellizos en nueve días.

En contraste, los Mellizos han perdido siete de sus últimos nueve partidos.

Scott Elarton tuvo su mejor salida de la temporada y Cleveland atacó a Minnesota desde el principio del partido, el primero de 13 que les quedan a ambos equipos.

Los Indios anotaron cinco partidos en la primera entrada con un doble productor de dos carreras del venezolano Víctor Martínez y un cuadrangular de tres anotaciones de Broussard.

Elarton (2-2) lanzó siete entradas, en las que toleró dos carreras y siete imparables y un boleto con cuatro ponches para llevarse el triunfo. Fue respaldado por buenas jugadas defensivas de Casey Blake y Joy Gerut.

El venezolano Carlos Silva (10-8) fue el derrotado al trabajar apenas dos entradas su salida más corta de la temporada.

Por los Mellizos, el dominicano Cristian Guzmán de 4-0; los venezolanos Henry Blanco de 3-1 con una anotada y Luis Rivas de 3-0.

Por los Indios, los venezolanos Omar Vizquel de 5-4 con dos anotadas y una remolcada y Víctor Martínez de 4-1 con una anotada y dos empujadas.