Mark Grudzielanek jonroneó dos veces, y Moisés Alou y Corey Patterson batearon sendos jonrones de dos carreras cada uno. El jonrón de Sosa, su 567, le acercó a seis de Harmon Killebrew, que es séptimo en la lista de todos los tiempos.

Este fue el 28 cuadrangular de la campaña para Sosa, que además empató con Mickey Mantle en el 40 puesto de la lista de impulsadores, con 1 mil 509.

Glendon Rusch (6-1) ganó por primera vez desde el 15 de julio, tras permitir apenas dos carreras y seis hits en siete episodios.

Ryan Dempster y Kyle Farnsworth finalizaron con sendos innings de relevo en blanco.

El derrotado, Pete Munro (2-5) toleró cuatro jonrones y seis carreras en cuatro innings.

Por los Cachorros, el dominicano Sosa de 5-1, un jonrón; su coterráneo Alou de 5-1, un jonrón, dos empujadas.

Por los Astros, el boricua Carlos Beltrán de 3-1, una anotada; el dominicano José Vizcaíno de 4-1.

Quinta victoria del mexicano Ayala

DENVER, Estados Unidos, ago. 20, 2004.- El dominicano Tony Batista bateó un cuadrangular en solitario, para romper el empate en el octavo inning, y totalizó tres remolcadas, en un duelo en que los Expos de Montreal se repusieron a la lesión del primera base Nick Johnson y vencieron por 4-3 a los Rockies de Colorado.

El mexicano Luis Ayala (5-9) ponchó a cuatro toleteros en dos innings para llevarse el triunfo, mientras que Chad Cordero resolvió el noveno episodio, para su rescate 13 en 15 intentos.

Johnson se lesionó en el tercer inning, cuando un batazo de Royce Clayton hizo rebotar la pelota, que se estrelló entre la mejilla y el maxilar del inicialista. Johnson cayó de cara sobre el terreno, y permaneció ahí mientras Clayton daba la vuelta hasta la intermedia.

El pelotero tardó unos 10 minutos en levantarse. Fue subido a una camilla y sacado del estadio, hacia un hospital, para tomarle radiografías.

La lesión de Johnson sobrevino unos 10 minutos después de que el venezolano Tony Armas hijo recibió un golpe en el mentón, y tuvo que abandonar el encuentro. No se espera que se pierda su próxima apertura.

El abridor de Colorado, Jamey Wright, enfiló a los Rockies hacia la victoria, con seis entradas sólidas. Abandonó el encuentro con una ventaja de 3-2, pero Brian Fuentes (1-3) no pudo mantenerla.

Por los Expos, Cordero sin turno; Alex González de 4-0; los venezolanos Endy Chávez de 3-1 con una anotada, Armas de 1-0, Juan Rivera de 1-0; el puertorriqueño José Vidro de 4-1; los dominicanos Batista de 4-2 con una anotada y tres empujadas, Henry Mateo de 1-0; el mexicano Rigoberto Beltrán sin turno, lo mismo que su compatriota Ayala.

Por los Rockies, Jorge Piedra de 4-1 con una anotada, Fuentes sin batear; el mexicano Vinny Castilla de 3-1.

Gigante victoria en San Francisco

SAN FRANCISCO, Estados Unidos, ago. 20, 2004.- El dominicano Pedro Feliz jonroneó en dos ocasiones y el venezolano Edgardo Alfonzo pegó otro bambinazo, para que los Gigantes de San Francisco vencieran 7-3 a los Mets y dejaran atrás una seguidilla de siete derrotas contra Nueva York.

El novato Noah Lowry ponchó a 10 enemigos, la mayor cantidad en su carrera, siete durante los primeros tres innings. Barry Bonds bateó de 4-3 con un doblete, para ayudar a que los Gigantes conservaran una ventaja de medio juego en la búsqueda de un boleto para la postemporada, como el mejor segundo lugar.

Feliz puso la bola en las tribunas del jardín izquierdo en el comienzo del segundo inning, y añadió un vuelacercas solitario en el quinto, para sumar 17 en esta temporada. Su mejor marca era de 16, la temporada pasada.

Alfonzo sonó un garrotazo de dos carreras en el primer acto, frente a Steve Trachsel (10-10).

Lowry (3-0) lució impresionante en su séptimo inicio de grandes ligas, para ganar su tercera decisión al hilo.

Por los Mets, Danny García de 4-0; el venezolano Richard Hidalgo de 4-1; el dominicano Wilson Delgado de 3-0 con una producida.

Por los Gigantes, el venezolano Alfonzo de 4-2 con dos anotadas y dos remolcadas; los dominicanos Feliz de 4-3 con dos anotadas y dos producidas, Deivi Cruz de 4-1 con una anotada.

Cardenales propina derrota a Piratas

SAN LUIS, Estados Unidos, ago. 20, 2004.- El abridor Dan Haren lanzó seis episodios y dos tercios sin permitir más de tres imparables, y ayudó así a los Cardenales de San Luis a derrotar a los Piratas de Pittsburgh 5 carreras a 4 en el primer juego de un programa doble.

Haren (2-2) retiró a trece bateadores seguidos antes de pegarle con un lanzamiento a Jason Bay en el sexto. Luego retiró a otros tres Piratas consecutivos hasta que José Castillo conectó su sexto jonrón de la temporada con dos outs en el séptimo.

Los Piratas hicieron tres carreras en el noveno contra los relevistas Ray King y Jason Isringhausen, por doble impulsor de una carrera de Bobby Hill y sencillo impulsor de dos por parte de Abraham Núñez.

Josh Fogg (7-9), el perdedor, toleró ocho hits en seis innings.

Por los Piratas, el venezolano Castillo conectó dos hits --entre ellos un jonrón--, impulsó una carrera y anotó otra en tres veces al bat, y el dominicano Núñez conectó un hit y empujó dos carreras en un turno.

Por los Cardenales, el dominicano Albert Pujols anotó una carrera en dos turnos; el colombiano Edgar Rentería anotó una, empujó otra y conectó un hit en dos turnos, y el puertorriqueño Yadier Molina anotó una y conectó dos hits en cuatro turnos.

Filis termina con su racha negativa

MILWAUKEE, Estados Unidos, ago. 20, 2004.- Jim Thome y Bobby Abreu batearon un jonrón cada uno y Eric Milton lanzó siete entradas con solidez y los Filis de Filadelfia pusieron fin a una racha de siete derrotas en fila al imponerse por 4-2 sobre los Cerveceros de Milwaukee.

El 37 jonrón de Thome lo conectó en la novena entrada a Dave Burba, y le dio a los Filis una carrera de garantía para la victoria. Tim Worrell lanzó de manera perfecta la novena entrada para su salvamento 14.

Milton (13-2), cuyo porcentaje de victorias, de ,867 es el más alto de las Grandes Ligas, es el primer serpentinero de los Filis en ganar 13 de sus primeras 15 decisiones desde que lo hiciera el miembro del Salón de la Fama, Steve Carlton, en 1980.

Milton aceptó dos carreras y cinco imparables, regaló tres boletos y ponchó a siete rivales.

En contraste, el lanzador Doug Davis (10-10) fue el derrotado al concederle a Abreu su cuadrangular 27 de la temporada, un cañonazo de dos carreras en la sexta entrada que rompió un empate a una carrera.

Por los Filis, el dominicano Plácido Polanco se fue de 4-0; el venezolano Abreu de 3-1 con una anotada y dos remolcadas.

Cardenales gana el segundo a Piratas

SAN LUIS, Estados Unidos, ago. 20, 2004.- Scott Rolen se convirtió en el tercer toletero de San Luis con al menos 30 vuelacercas en la temporada, y Chris Carpenter estableció la mejor marca de su carrera, al lograr su décimo tercer triunfo, en el duelo que los Cardenales ganaron por 5-3 a los Piratas de Pittsburgh, para completar una barrida en una doble cartelera.

En el primer juego, Dan Haren toleró tres imparables en seis entradas y dos tercios, y los Cardenales se impusieron por 5-4.

San Luis barrió en una doble función por primera vez desde el 31 de agosto del 2002, cuando lo hizo en Chicago. Ha ganado 13 de sus últimos 17 compromisos.

Pittsburgh ganado nueve de sus últimos 12 enfrentamientos.

Rolen jonroneó en el segundo inning del duelo nocturno, frente a Nelson Figueroa, quien abrió por primera vez un encuentro en las mayores desde el 21 de agosto del año pasado.

Junto con el dominicano Albert Pujols (37) y Jim Edmonds (31), Rolen ha llegado a la treintena de vuelacercas. Es la primera vez que los Cardenales tienen a tres toleteros con esas cifras en la historia.

Carpenter (13-5) igualó su mejor marca de la temporada con nueve ponchetes.

Mike González (3-1) cargó con la derrota.

Por los Piratas, Figueroa de 2-0; González sin batear; el venezolano José Castillo sin turno, lo mismo que el dominicano Salomón Torres. Otro quisqueyano, Abraham Núñez, de 4-1, y su compatriota José Bautista de 2-2; el mexicano Humberto Cota de 3-0 con una anotada.

Por los Cardenales, el venezolano Roger Cedeño de 3-0; los dominicanos Julián Tavárez sin batear, Pujols de 4-0; el colombiano Edgar Rentería de 4-3 con una anotada y dos impulsadas.

Los Padres mandan en San Diego

SAN DIEGO, Estados Unidos, ago. 20, 2004.- Brian Lawrence lanzó pelota de cinco hits, para igualar la mejor marca de victorias en su carrera, y el venezolano Ramón Hernández bateó un jonrón de tres vueltas, en el partido que los Padres de San Diego ganaron por 6-1 a los Marlins de Florida.

Mark Loretta, el líder en hits dentro de la Liga Nacional, jonroneó y anotó tres veces. En 54 duelos de la temporada, el toletero ha conectado más de un inatrapable, lo que representa la mejor marca de la liga.

Lawrence (12-10), quien tuvo una foja de 12-12 en el 2002, ponchó a cuatro enemigos y caminó a dos, para apuntarse segundo triunfo en ocho aperturas. Hizo 118 disparos y recibió 17 roletazos en un juego que duró apenas 2 horas y 7 minutos.

Fue su primer juego completo desde el 24 de mayo del 2003, cuando derrotó por 5-1 a Arizona.

Lawrence lanzó el segundo encuentro completo de los Padres en la temporada, y el quinto en su carrera.

Hernández puso pronto a San Diego en ventaja, mediante un jonrón contra Dontrelle Willis (9-9) en el segundo inning. Loretta abrió el quinto capítulo contra Willis con un vuelacercas que puso a los Padres adelante por 5-1.

Por los Marlins, los dominicanos Luis Castillo de 3-0, Juan Encarnación de 3-0; los venezolanos Miguel Cabrera de 4-0, Alex González de 3-0; el puertorriqueño Mike Lowell de 4-2.

Por los Padres, el dominicano Freddy Guzmán de 4-1; el venezolano Hernández de 4-1 con una anotada y tres producidas.