Cleveland, que el sábado pasado quedó a un partido de los Mellizos, quedaron ahora a seis en la división Central de la LA tras su sexta derrota en fila.

Mulholland (4-6) permitió una carrera y siete hits, ponchó a cuatro y dio base por bolas a dos. El dominicano Cristián Guzmán impulsó tres carreras para los mellizos y Corey Koskie inició el octavo con su 20 vuelacercas.

Chad Durbin (5-5), que no había concedido una carrera en sus últimos 14 innings, permitió seis --cinco limpias-- en 4 1-3. Perdió por primera vez desde su regreso de las menores el 24 de julio.

Josh Phelps jonroneó contra Mulholland con dos outs en el segundo para poner en ventaja a los Indios 1-0. Fue su 13 cuadrangular.

Por los Indios, los venezolanos Omar Visquel de 3-2; Víctor Martínez de 2-0.

Por los Mellizos, Guzmán de 3-1, tres impulsadas; el venezolano Luis Rivas de 4-1, una anotada.

Otra derrota para Loaiza y los Yanquis

NUEVA YORK, Estados Unidos, ago. 21, 2004.- El mexicano Esteban Loaiza está lanzándose fuera de la rotación de los Yanquis de Nueva York.

El dominicano José Guillén y Jeff DaVanon jonronearon contra el nuevo blanco de los abucheos en el Yankee Stadium, y Loaiza no logró salir del cuarto inning este sábado en la victoria de los Angelinos de Anaheim por 6-1 sobre Nueva York, en un partido interrumpido por la lluvia.

Anaheim, que ha ganado cuatro en fila y 12 de 16, intentará la barrida de tres partidos el domingo en el final de un viaje de seis. Los Angelinos limitaron a Nueva York a una carrera en los dos primeros juegos de la serie.

Nueva York, jugando sus peores partidos desde abril, ha perdido cinco de los últimos seis por un total acumulado de 33-8 en las derrotas. Su margen sobre Boston en la división Este de la LA se ha reducido a 61/2, el menor desde el 11 de julio.

Adquirido a los Medias Blancas a cambio del cubano José Contreras, Loaiza se ha vuelto casi superfluo en la rotación de seis, con un récord de 0-2 y promedio de 7,08 en cuatro salidas. Ya se habla de una nueva transferencia. El cielo se oscureció anticipando una tormenta eléctrica que provocó una interrupción de 3 horas y 42 minutos en el cuarto inning, sombría metáfora de la carrera de Loaiza.

Loaiza enfrentó a cuatro bateadores en el inning y no retiró a ninguno.

La multitud lo abucheó cuando el jonrón de Guillén puso a Anaheim en ventaja de 2-1 y nuevamente cuando DaVanon jonroneó tres lanzamientos después y otra vez cuando el bambinazo de Chone Figgins a las tribunas derechas se fue apenas foul.

Tras un sencillo productor de Figgins, Torre salió para retirar a Loaiza y los aficionados abuchearon un poco más. Está tercero en la LA con 29 jonrones concedidos.

Torre reconoció que el cubano Orlando "el Diuque" Hernández ha resultado crucial debido a las lesiones de Kevin Brown y Mike Mussina.

"Es el más consistente que tenemos ahora", dijo Torre. "Tenemos que empezar a ganar de manera más regular".

Scot Shields (7-2) relevó a Aaron Sele después de la lluvia y se anotó la victoria con tres episodios sin carreras.

Por los Angelinos, los dominicanos Vladimir Guerrero de 4-1, una anotada; Guillén de 2-2, una anotada, una impulsada; el boricua Bengie Molina de 5-0, una impulsada.

Por los Yanquis, los boricuas Bernie Williams de 4-1; Jorge Posada de 1-1; Rubén Sierra de 1-0; el dominicano Enrique Wilson de 3-0.

Azulejos 10-4 sobre Orioles

BALTIMORE, Estados Unidos, ago. 21, 2004.- El puertorriqueño Carlos Delgado jonroneó y empujó tres carreras, encabezando un ataque de 15 hits, y los Azulejos de Toronto vencieron el sábado 10-4 a los Orioles de Baltimore, que sufrieron su quinto fracaso consecutivo.

Toronto se había ido 36 partidos seguidos sin anotar nueve carreras, pero los Azulejos siguieron la paliza de 14-4 del viernes con otro despliegue similar.

El novato Dave Bush (2-3) se quedó con el triunfo, tras permitir solamente tres carreras en seis innings por los Azulejos, que llevan su primera racha ganadora bajo el manager interino John Gibbons. Reed Johnson anotó tres carreras.

El mexicano Karim García jonroneó para los Orioles, superados 43-13 en los últimos cinco juegos.

El derrotado fue el novato dominicano Daniel Cabrera (9-6), a quien le hicieron ocho carreras en solamente 2 1-3 innings.

Por los Azulejos, el boricua Delgado de 4-2, un jonrón, tres empujadas; su compatriota Alex Ríos de 5-2, un doblete, una anotada y una empujada.

Por los Orioles, el venezolano Melvin Mora de 4-0, el dominicano Miguel Tejada de 4-1, el cubano Rafael Palmeiro de 4-1, un doble y una anotada; y el mexicano García de 4-1, un jonrón y dos impulsadas.

Medias Rojas derrotan 10-7 a Medias Blancas

CHICAGO, Estados Unidos, ago. 21, 2004.- Manny Ramírez jonroneó y empujó cinco carreras, y Jason Varitek añadió un par de jonrones solitarios, para que los Medias Rojas de Boston venciesen el sábado 10-7 a los Medias Blancas de Chicago.

Los Medias Rojas, que han ganado cinco en fila, vapulearon al pitcheo de Chicago por segundo día consecutivo, y están ahora 17 juegos por encima de la marca de .500. Boston llegó al partido empatado con Texas en el liderato de la contienda por el comodín de la Liga Americana.

Chicago (60-60) perdió por cuarta vez en cinco juegos y está siete juegos debajo del líder Minnesota en la división central.

Bronson Arroyo (6-9) se llevó el triunfo, pese a permitir cinco carreras en 5 2-3 innings. Mike Timlin entró con dos corredores en bases en el sexto episodio y regaló una base, pero ponchó a Carl Everett para poner fin a la amenaza.

Timlin y Terry Adams permitieron una carrera cada uno antes de que Keith Foulke ponchase a dos en el noveno, para su 21er salvamento en 26 oportunidades.

La derrota fue a la cuenta del novato Josh Stewart (0-1), a quien le hicieron siete anotaciones en tres entradas y un tercio.

Por los Medias Rojas, el dominicano Ramírez de 4-3, un jonrón, cinco empujadas; su coterráneo David Ortiz de 5-0 y el colombiano Orlando Cabrera de 5-2, una anotada.

Por los Medias Blancas, el dominicano Juan Uribe de 3-1, un doble y una anotada.