Los Yanquis ganaron apenas por segunda ocasión en ocho compromisos, y rompieron una racha de tres tropiezos seguidos. Sin embargo, el paracorto Derek Jeter abandonó el partido en el noveno episodio, tras recibir un pelotazo de Bob Wickam, en el codo izquierdo.

Jeter fue ayudado por un entrenador, quien lo condujo hacia la caseta. Su lugar en los senderos fue ocupado por el dominicano Enrique Wilson, y Sheffield conectó acto seguido su 32do vuelacercas, por el jardín izquierdo.

El antesalista Alex Rodríguez ocupó la posición de torpedero en la parte baja del noveno acto, y Sheffield fue del jardín derecho a la tercera base. Es la segunda vez que los Yanquis usan esa alineación por un problema de Jeter. La otra ocurrió cuando el paracorto se lanzó a la tribuna contra Boston, a fin de hacer una atrapada.

El panameño Mariano Rivera resolvió sin problemas el noveno inning, para su 42do salvamento en 45 oportunidades.

Nueva York amplió a 6 juegos y medio su ventaja sobre Boston en el Este de la Liga Americana, luego que los Medias Rojas cayeron por 3-0 en Toronto. Los Yanquis habían perdido seis de sus últimos siete enfrentamientos, y su ventaja, que era de 10 y medio el 15 de agosto, se redujo en cinco encuentros.

Wickman (0-1) fue el derrotado.

Tom Gordon (5-3) dejó escapar la ventaja en el octavo episodio, pero se apuntó el triunfo.

Por los Yanquis, los boricuas Bernie Williams de 4-2, una anotada, Jorge Posada de 4-1, Rubén Sierra de 4-1, una remolcada; el dominicano Wilson de 0-0, una anotada; el venezolano Miguel Cairo de 3-0. Alex Rodríguez de 5-1.

Por los Indios, el venezolano Víctor Martínez de 4-0 y su compatriota Omar Vizquel de 4-0.

Blanquean Azulejos 3-0 a Medias Rojas

TORONTO.- Ted Lilly ponchó a 13 enemigos, el mayor número en su carrera, y concretó una blanqueada con pelota de sólo tres hits, para que los Azulejos de Toronto derrotaran por 3-0 al dominicano Pedro Martínez y a los Medias Rojas de Boston, la noche de este lunes.

Los Medias Rojas vieron cortada una seguidilla de seis victorias.

Lilly (9-8) impuso un récord del club en ponchetes por parte de un zurdo. La marca anterior, de 11 abanicados, fue conseguida dos veces por David Wells y una por Al Leiter.

Reed Johnson recibió con un jonrón a Martínez (13-5), para que los Azulejos, el último lugar, cosecharan su cuarto triunfo al hilo. Lilly caminó a dos oponentes y efectuó un total de 126 lanzamientos, en la segunda blanqueada y el cuarto juego completo de su carrera.

El quisqueyano Manny Ramírez bateó un doblete en el primer capítulo, Mark Bellhorn sonó un triple en el quinto y el colombiano Orlando Cabrera pegó un sencillo en el octavo. Esos fueron los únicos hits de Boston.

Martínez ponchó a 10 contrincantes, por los Medias Rojas, que comenzaron la jornada 5 juegos y medio abajo de Nueva York, el primer lugar en el Este de la Americana.

Por los Medias Rojas, el colombiano Cabrera de 4-2; los dominicanos Ramírez de 4-0 y David Ortiz de 3-0.

Por los Azulejos, el puertorriqueño Carlos Delgado de 4-1 y su compatriota Alexis Ríos de 2-0.

Apalea Tigres 7-0 Medias Blancas

DETROIT.- Jeremy Bonderman ponchó a 14 carabineros, el mayor total en su carrera, y toleró cho hits para conseguir su primera blanqueada de por vida, en el duelo que los Tigres de Detroit ganaron el lunes por 7-0 a los atribulados Medias Blancas de Chicago.

Bonderman (7-10) lanzó el primer juego completo en su carrera y ganó por primera ocasión desde el 7 de julio. Tenía foja de 0-4 en sus ocho aperturas anteriores.

El derecho de 21 años tuvo un récord de 6-19 en la temporada anterior, su primera en las mayores, tras un año en las sucursales de Oakland.

En el juego del lunes, el serpentinero expidió un pasaporte, y sus 14 ponchetes se quedaron a dos del récord del club, conseguido por Mickey Lolich dos veces en 1969.

El venezolano Carlos Guillén apoyó la labor de Bonderman, con un jonrón de dos anotaciones, por Detroit, que ha ganado cinco de sus últimos siete compromisos.

El cubano José Contreras (11-6) perdió por primera ocasión desde el 31 de julio, cuando fue adquirido a los Yanquis de Nueva York.

Permitió cinco anotaciones y seis hits en cinco innings, y caminó a siete toleteros, el mayor número en su carrera.

Por los Medias Blancas, el boricua Roberto Alomar de 3-0; su compatriota José Valentín de 4-0; el panameño Carlos Lee de 3-2 y el dominicano Juan Uribe de 4-2.

Por los Tigres, los venezolanos Omar Infante de 3-1; Guillén de 3-1, dos anotadas y dos remolcadas y el boricua Iván Rodríguez de 5-1.