Jon Garland (9-9) ganó apenas por segunda ocasión en nueve aperturas desde el 9 de julio, cuando venció a Seattle. Permitió cuatro carreras y ocho imparables en siete entradas.

El venezolano Wilfredo Ledezma (3-1), quien había ganado sus dos aperturas anteriores, permitió cinco carreras y siete inatrapables en seis episodios, una de sus dos salidas más largas desde el 30 de julio, cuando fue transferido a la rotación abridora.

El dominicano Carlos Peña bateó un jonrón con la casa llena en la tercera entrada, por Detroit, que perdió apenas por tercera vez en 10 juegos. Fue el tercer grand slam en la carrera de Peña, quien lo hizo por última vez el 27 de junio, ante Arizona.

Por los Medias Blancas, el dominicano Uribe de 3-2 con dos anotadas y tres impulsadas; el panameño Carlos Lee de 5-2 con una anotada y dos empujadas.

Por los Tigres, los venezolanos Omar Infante de 5-1, Carlos Guillén de 4-1 con una anotada; el puertorriqueño Iván Rodríguez de 4-0; el dominicano Peña de 4-1 con una anotada y cuatro remolcadas.

Con problemas Yanquis vence 5-4 Indios

CLEVELAND.- Derek Jeter jonroneó en la apertura del encuentro, para sumar su carrera número 1.000 de por vida, se robó un par de almohadillas en el noveno inning y anotó mediante un sencillo del japonés Hideki Matsui, que remolcó a dos hombres, para que los Yanquis de Nueva York vencieran el martes por 5-4 a los Indios de Cleveland.

Nueva York, que se recuperó de una desventaja de 4-1, ha ganado dos encuentros seguidos, después de perder seis de siete, y siguió seis duelos y medio arriba de Boston en el Este de la Liga Americana. Los Yanquis dieron la voltereta por 48va ocasión para llevarse un triunfo.

Los Indios sufrieron su novena derrota consecutiva.

Cleveland, que el 15 de agosto estaba un juego abajo de Minnesota, el líder en la División Central, comenzó la noche ocho duelos atrás de los Mellizos. Los Indios atraviesan por su peor seguidilla desde que perdieron 10 compromisos en 1979.

Jeter, golpeado el lunes en un codo por un lanzamiento de Bob Wickman (0-2), no pareció resentir la lesión. Bateó su 16to vuelacercas en el primer inning, y caminó después ante Wickman, con el marcador empatado a 4 en la novena, para robarse después la base por 19na y 20ma ocasión en la temporada.

Después del hit de Matsui, el dominicano Enrique Wilson pegó un sencillo contra David Riske, pero el jardinero izquierdo Jody Gerut retiró al japonés mediante un tiro al plato.

Tom Gordon (6-3) no recibió carreras en la octava, y el panameño Mariano Rivera sacó tres outs para su salvamento número 43 en 46 oportunidades.

Por los Yanquis, Alex Rodríguez de 5-3; los puertorriqueños Bernie Williams de 5-0, Jorge Posada de 3-1 con una anotada y una producida, Rubén Sierra sin turno; el dominicano Wilson de 1-1; el venezolano Miguel Cairo de 2-1.

Por los Indios, los venezolanos Omar Vizquel de 4-2 con una anotada, Víctor Martínez de 3-1 con dos impulsadas.

En duelo parejo Medias Rojas 5-4 sobre Azulejos

TORONTO.- Doug Mirabelli bateó un decisivo jonrón de tres carreras en el sexto episodio, y Mike Timlin escapó de una amenaza con bases llenas en el cierre del episodio, para que los medias Rojas de Boston venciesen el martes 5-4 a los Azulejos de Toronto.

El dominicano Manny Ramírez empujó dos carreras por los Medias Rojas, que han ganado siete de ocho y están siete juegos debajo de los Yanquis en el este de la Liga Americana.

Beneiciario del batazo de Mirabelli fue el nudillero Tim Wakefield (10-7), quien toleró tres carreras y 10 hits en poco más de cinco innings, y fue el ganador. Wakefield ha ganado cinco de sus últimas seis salidas.

Con los Azulejos arriba 3-2 en el sexto, Orlando Cabrera bateó un doblete con un out y Bill Mueller le siguió con un bleto. Mirabelli entonces conectó sobre un lanzamiento de Miguel Batista (9-10), para dar a Boston una ventaja de 5-3.

Keith Foulke sacó cuatro outs, para su 23er salvamento en 28 oportunidades.

Por los Medias Rojas, el dominicano Ramírez de 5-2, dos empujadas; su coterráneo David Ortiz de 5-0, el colombiano cabrera de 4-2, un doble y una anotada.

Por los Azulejos, el boricua Alex Ríos de 52, un doble; su compatriota Carlos Delgado de 4-0, una empujada.