MIAMI, Estados Unidos, ago. 27, 2004.- El mexicano Ismael Valdéz aceptó sólo cuatro imparables antes de retirarse en la séptima entrada por una lesión en el tendón de Aquiles, y el dominicano Luis Castillo bateó un sencillo productor para llevar a los Marlins de la Florida a blanquear 3-0 a los Rockies de Colorado.

Después de perder tres partidos en fila contra los Gigantes en un enfrentamiento entre contendientes por el boleto comodín de la Liga Nacional a los playoffs, los Marlins se recuperaron para ganar por cuarta ocasión en seis partidos.

Castillo conectó su sencillo productor en la segunda entrada ante el derrotado Joe Kennedy (6-6), quien abrió el partido mientras espera una audiencia tras apelar una suspensión de cinco partidos por un pleito el 15 de agosto con Jason Kendall, de los Piratas de Pittsburgh.

Valdez (11-7), quien hizo su cuarta apertura para los Marlins, salió del partido después de caer al suelo tras atrapar una rola en la séptima entrada, con un tirón en el tendón de Aquiles del pie izquierdo. En seis entradas y dos tercios, ponchó a cuatro rivales, para llevarse su segundo triunfo desde que fue adquirido de los Padres de San Diego.

El dominicano Armando Benítez lanzó la novena entrada para sumar su salvamento 37 de la temporada.

Kennedy lanzó siete entradas con solidez para los Rockies, al espaciar siete imparables y ponchó a cinco rivales. Los Rockies han perdido cinco partidos en fila.

Por los Rockies, el mexicano Vinny Castilla de 4-0.

Por los Marlins, los venezolanos Miguel Cabrera de 4-2 y Alex González de 3-1; los dominicanos Luis Castillo de 4-2 con una impulada y Juan Encarnación de 3-1 con una remolcada; el mexicano Ismael Valdez, con el bate, de 2-0.

Expos gana con cuadrangulares

MONTREAL, Canadá, ago. 27, 2004.- Brad Wilkerson jonroneó y empujó tres carreras, y Tony Batista bateó un jonrón con uno en bases, en el triunfo de 10-3 logrado por los Expos de Montreal sobre los Padres de San Diego.

Scott Downs (2-4) permitió ocho hits y tres carreras en siete episodios, para ayudar a los Expos a frenar una racha de cuatro triunfos de los Padres.

Los Expos, que han ganado cuatro de seis, mejoraron a 3-2 en sus últimos cinco partidos en casa.

El abridor Dennis Tankersley (0-4), a quien le hicieron cinco limpias en cinco entradas y un tercio.

Por los Expos, el dominicano Batista de 5-3, un jonrón, dos empujadas, dos anotadas; el venezolano Endy Chávez de 4-3, dos empujadas, una anotada, una base robada; su coterráneo Izturis de 3-1, una anotada.

Por los Padres, el dominicano Freddy Guzmán de 3-1, una anotada.

San Luis sigue ganando

PITTSBURGH, Estados Unidos, ago. 27, 2004.- Jim Edmonds bateó dos vuelacercas productores de dos carreras e igualó su récord personal con cinco carreras remolcadas para los Cardenales de San Luis, que vencieron a los Piratas de Pittsburgh 8-5.

Edmonds pegó su primer bambinazo en el primero y otro en el tercero contra Ryan Vogelsong (4-11), y San Luis venció a Pittsburgh por quinta vez consecutiva.

Jeff Suppan (13-6) igualó el récord de su carrera en victorias al permitir nueve hits y cinco carreras en seis innings y un tercio. Suppan, que ha ganado 10 de sus últimas 12 decisiones, ponchó a dos y dio boleto a uno.

Jason Isringhausen pitcheó el noveno inning para su salvamento 37 en 43 oportunidades.

Vogelsong toleró ocho hits y seis carreras en cuatro episodios, y ponchó a uno en su cuarta derrota en cinco aperturas.

Por los Cardenales, el dominicano Albert Pujols de 4-1, dos anotadas; el colombiano Edgar Rentería de 4-0.

Por los Piratas, los dominicanos José Bautista de 1-0 y Abraham Núñez de 1-0; el venezolano José Castillo de 1-1.