Tiffee, que entró a los Mellizos el 1 de septiembre debido a la ampliación del número de jugadores en los equipos, conectó un lanzamiento del mexicano Dennys Reyes (3-8) sobre la barda del jardín izquierdo para darle a Minnesota su quinto triunfo consecutivo.

Tiffee se fue de 4-3 y está bateando para .462 desde que llegó a los Mellizos.

Con una desventaja de 3-0 después de un inning, los Reales se recuperaron paulatinamente y empataron la pizarra en el octavo episodio, cuando el dominicano Ángel Berroa abrió con un doble y anotó dos outs después por un lanzamiento descontrolado del puertorriqueño Juan Romero.

Romero (6-1) recuperó el control para poner fuera a todos los contrarios en la novena entrada, ampliando su racha sin permitir carrera a 33 innings y dos tercios -- un récord del equipo -- y preparando el camino para el batazo de Tiffee. Finalmente se llevó el triunfo, mientras que Reyes fue el pitcher perdedor.

Justin Morneau le dio una ventaja temprana a los Mellizos con una línea de tres carreras en la primera entrada ante el novato Mike Wood, su décimo séptimo cuadrangular de la temporada.

Por los Reales, Berroa de 4-2, con dos anotadas; los dominicanos Abraham Núñez de 4-0, y Alberto Castillo de 4-0; el puertorriqueño Rubén Gotay de 4-0.

Por los Mellizos, el dominicano Cristian Guzmán de 3-0.

Orioles blanquea a Yanquis

NUEVA YORK, Estados Unidos, sep. 4, 2004.- Sidney Ponson sólo toleró dos hits para la cuarta blanqueada de su carrera, y el cubano Rafael Palmeiro conectó uno de los tres jonrones de los Orioles de Baltimore que vencieron 7-0 a los súbitamente débiles Yanquis de Nueva York.

Jay Gibbons y Brian Roberts también batearon para los Orioles, que han ganado seis al hilo después de una racha de 12 partidos perdidos. Los abridores de Baltimore tienen foja de 4-0 con 0,61 de promedio de carreras limpias admitidas en los últimos cuatro juegos.

Mike Mussina sólo toleró dos carreras en siete innings para los Yanquis, líderes de la División Este de la Liga Americana, su mejor salida desde que salió de la lista de incapacitados. Pero no pudo igualar a Ponson y por primera vez en su carrera ha perdido cinco decisiones consecutivas.

Los Orioles se alejaron definitivamente en el marcador al anotar cinco carreras en la novena entrada, cuatro contra Mariano Rivera, que sólo sacó un out. Palmeiro le bateó el jonrón 543 de su carrera, y Larry Bigbie tuvo un sencillo productor.

Roberts conectó el primer lanzamiento que recibió de Bret Prinz, que acaba de ser convocado de las ligas menores, sobre la barda del jardín derecho para una línea de tres carreras, colocando la pizarra en 7-0.

El sencillo del venezolano Miguel Cairo en el tercer inning y otro hit de una base de Gary Sheffield en la cuarta entrada fueron los únicos imparables que recibió Ponson (10-13). Ponchó a cuatro y regaló una base por bolas en el 27 juego completo de su carrera y quinto esta temporada. Sólo enfrentó a 29 contrarios, dos más que el mínimo, y no permitió que ningún corredor avanzara más allá de la primera almohadilla.

De hecho, los Yanquis sólo han logrado que un corredor avance más allá de esa base en sus últimos 17 innings, desde el primer capítulo del partido en que cayeron 3-1 ante el mexicano Rodrigo López y los Orioles el viernes por la noche.

Ponson retiró a los últimos 13 bateadores que enfrentó y sólo ha permitido que un corredor avance más allá de la primera base en sus últimos 17 innings frente a Nueva York.

Mussina (9-9) ponchó a ocho y no regaló pasaportes.

Por los Orioles, el venezolano Melvin Mora de 5-2, con una remolcada; el dominicano Miguel Tejada de 4-0; Palmeiro de 4-1, con una anotada y una impulsada; el boricua Javy López de 4-2, con una anotada.

Por los Yanquis, los puertorriqueños Bernie Williams de 4-0, Rubén Sierra de 3-0 y Jorge Posada de 1-0; Cairo de 3-1.

Rangers frena a Medias Rojas

BOSTON, Estados Unidos, sep. 4, 2004.- Los Medias Rojas de Boston fueron derrotados por primera vez en 11 partidos al caer 8-6 ante los Rangers de Texas, y perdieron una oportunidad de ubicarse a 11/2 juegos de los Yanquis de Nueva York en la División Este de la Liga Americana.

Michael Young bateó un cuadrangular de tres carreras y Rod Barajas se fue de 4-3 con una línea de dos anotaciones para Texas, que rompió una racha de cinco juegos perdidos.

Los Medias Rojas, que habían ganado 10 partidos al hilo y 16 de 17 para remontar 101/2 juegos en la División Este de la Liga Americana, permanecieron a 21/2 detrás the los Yanquis, líderes de la división. Nueva York perdió 7-0 ante Baltimore, y si los Medias Rojas hubieran ganado, se habrían colocado a 11/2 juegos por primera vez desde el 2 de junio, cuando comenzaron el día retrasados un juego.

Con el triunfo, Texas se ubicó a seis juegos de los Medias Rojas en la carrera por el comodín de la Liga Americana.

Mark Bellhorn bateó el segundo cuadrangular con las bases llenas de su carrera y el dominicano David Ortiz agregó un jonrón solitario para Boston, que se recuperó de un déficit de 8-1 al anotar cinco carreras en la séptima.

Chris Young (1-1), un derecho de 25 años en apenas su primera apertura en las Grandes Ligas, lanzó principalmente pelotas rápidas al maniatar a Boston a dos hits y una carrera en cinco entradas y dos tercios, para su primera victoria en las Grandes Ligas. Ponchó a cinco y regaló dos bases por bolas. El perdedor fue Tim Wakefield (11-8).

Por los Rangers, el dominicano Alfonso Soriano de 5-1, con una anotada.

Por los Medias Rojas, el también dominicano Manny Ramírez de 3-1; Ortiz de 3-1, con una anotada y una remolcada; el colombiano Orlando Cabrera de 4-0.

Superan Atléticos a los Azulejos

TORONTO, Canadá, sep. 4, 2004.- Los Atléticos de Oakland anotaron dos veces con lanzamientos descontrolados y Eric Byrnes bateó un doble productor de tres carreras en el noveno para vencer a los Azulejos de Toronto 9-5 el sábado, su 16ª victoria en 18 partidos.

Oakland quedó 5-4 en el octavo debido a un lanzamiento descontrolado de Vinnie Chulk y empató en el noveno con otro de Jason Frasor. Mark McLemore puso a Oakland en ventaja con un elevado de sacrificio antes del gran batazo de Byrnes.

Billy McMillon inició el noveno con un doble contra Frasor (4-5), quien a continuación golpeó a Bobby Crosby con un lanzamiento. Luego Mark Kotsay impulsó a los dos corredores con un bunt de sacrificio.

Chris Hammond (4-1) pitcheó dos innings para la victoria.

Por los Atléticos, el mexicano Erubiel Durazo de 3-0, dos anotadas, una impulsada.

Por los Azulejos, los boricuas Carlos Delgado de 2-2, una impulsada; Alexis Ríos de 4-0, una empujada; el venezolano Guillermo Quiroz de 4-2.

Vencen Medias Blancas 8-7 a Marineros de Seattle

CHICAGO, Estados Unidos, sep. 4, 2004.- Ichiro Suzuki se fue de 5-5, pero Paul Konerko bateó dos cuadrangulares y Mark Buehrle pitcheó siete innings fuertes para conducir a los Medias Blancas de Chicago a la victoria 8-7 sobre los Marineros de Seattle el sábado por la noche.

Suzuki encabeza las mayores con 223 hits y le faltan 34 para empatar la marca de temporada, impuesta por George Sisler en 1920. Le quedan 27 partidos para intentarlo.

Buehrle (13-8) toleró tres carreras y nueve hits en siete innings para los Medias Blancas.

Shingo Takatsu consiguió dos outs para su 16 salvamento en 17 oportunidades.

Ryan Franklin (3-14) sufrió su 10¦ derrota consecutiva.

Por los Marineros, el boricua Edgar Martínez de 5-3, una anotada, una impulsada; el venezolano José López de 3-0.

Por los Medias Blancas, el boricua José Valentín de 4-0; el dominicano Timoniel Pérez de 5-3, dos anotadas, una impulsada.

Impulsa Washburn triunfo de Anaheim

CLEVELAND, Estados Unidos, sep. 4, 2004.- Jarrod Washburn regresó de la lista de lesionados e impulsó la noche del sábado a los Angelinos de Anaheim a vencer 6-1 a los Indios de Cleveland.

Washburn (11-5) que fue colocado en la lista de incapacitados el 20 de julio por una lesión en la caja toráxica, aceptó dos imparables en cinco inning y los Angelinos se mantuvieron a cuatro partidos de los Atléticos de Oakland, que lideran la División Oeste de la Liga Americana.

En su salida anterior, Washburn concedió 13 imparables, cuatro de ellos de jonrón, en una derrota ante los Indios de Cleveland.

Scott Shields lanzó tres entradas sin permitir anotaciones y Troy Percival trabajó la novena entrada para que los Angelinos se colocaran a 31/2 juegos de los Medias Rojas de Boston, que encabezan la competencia por el boleto comodín de la Liga Americana a los playoffs.

Jason Davis (2-7), quien hizo su primera apertura para los Indios desde el 7 de julio, fue el derrotado.

Por los Angelinos, el dominicano Vladimir Guerrero de 5-2 con una anotada; el boricua Bengie Molina de 3-0 con una anotada.

Por los Indios, los venezolanos Omar Vizquel de 4-1 y Víctor Martínez de 4-0.