Derek Jeter se embasó en cuatro ocasiones y anotó tres carreras para los Yanquis, que remontaron una desventaja de tres carreras para su victoria 53 viniendo de atrás, y con ello encabezan ese departamento en las Grandes Ligas.

El boricua Bernie Williams conectó su primer toque de sacrificio desde 1996, para avanzar a Jeter a tercera base en la novena entrada.

El cubano Rafael Palmeiro bateó un jonrón de tres carreras en la primera entrada para los Orioles, que buscaban barrerle su primera serie de tres partidos a Nueva York en el Yankee Stadium desde el 6 al 8 de agosto de 1986. En vez de ello, vieron rota una seguidilla de seis triunfos de manera consecutiva.

El boricua Javier Vázquez tuvo una salida prometedora para los Yanquis, que mantuvieron su ventaja de 2.5 partidos sobre los Medias Rojas de Boston en el liderato de la División Este de la Liga Americana.

El panameño Mariano Rivera (4-1), quien concedió cuatro carreras y sólo pudo sacar un out el sábado, logró escapar a un problema de tener hombres en primera y en tercera sin outs en la novena entrada para llevarse la victoria.

En contraste, Julio (2-3), quien ponchó a tres peloteros invitados al Juego de las Estrellas en fila para llevarse el salvamento el viernes por la noche, fue el derrotado.

El dominicano dio boleto a Jeter al abrir la novena entrada, y avanzó a segunda con un lanzamiento descontrolado antes de que Williams se sacrificara.

Después de conceder boletos intencionales a Gary Sheffield y Alex Rodríguez, Julio se perdió un lanzamiento bajo con cuenta llena ante Posada, para permitir la carrera del triunfo. Los lanzadores de los Orioles han regalado nueve boletos, de los cuales nueve los ha concedido Julio.

Por los Orioles, el venezolano Melvin Mora de 4-1; el cubano Rafael Palmeiro de 3-2 con una anotada y tres remolcadas; el dominicano Miguel Tejada de 3-2 con una anotada; el boricua Javy López de 4-0.

Por los Yanquis, los boricuas Bernie Williams de 4-1, Jorge Posada de 3-1 con una impulsada y Rubén Sierra de 4-0; e venezolano Miguel Cairo de 4-1.

Azulejos apalea a Atléticos

TORONTO, Canadá, sep. 5, 2004.- El novato Gabe Gross conectó el domingo su primer jonrón con las bases llenas de su carrera y Russ Adams bateó su primer cuadrangular en las Grandes Ligas, para que los Azulejos de Toronto apalearan 13-5 a los Atléticos de Oakland.

Fue un gran día para los novatos, pues Gross remolcó cinco carreras, Adams empujó otras tres, mientras que Bobby Crosby y Nick Swisher batearon de jonrón para los Atléticos, que lideran la División Oeste de la Liga Americana pero que han perdido apenas tres partidos de sus últimas 19 salidas.

Oakland cometió cinco errores, su cifra más alta desde que tuvieron también cinco el 3 de septiembre del 2003 en Baltimore. La marca del equipo es siete.

El canadiense Rick Harden (9-6) fracasó en su intento para convertirse en el quinto abridor de los Atléticos con 10 o más victorias. Harden toleró siete carreras y siete imparables en cuatro entradas y un tercio en lo que fue su primera apertura de su carrera en su país.

El puertorriqueño Carlos Delgado también bateó un jonrón para los Azulejos, sotaneros de la División Este de la Liga Americana y evitaron ser barridos en tres partidos.

El abridor de Toronto Ryan Glynn (1-0) aceptó dos carreras y cuatro imparables en cinco innings para llevarse su primera victoria desde el 5 de mayo del 2001. Glynn, quien fue convocado del equipo de Syracuse, de categoría Triple A, abrió el partido en lugar de Josh Towers, quien sufre de un dolor en el hombro.

Por los Atléticos, el dominicano Esteban Germán de 1-1 con una impulsada; el mexicano Erubiel Durazo de 4-2 con una anotada. Por los Azulejos, los puertorriqueños Carlos Delgado de 4-1 con dos anotadas y dos impulsadas y Alexis Ríos de 5-2 con dos anotadas; el venezolano Guillermo Quiroz de 4-0.

Kansas por fin gana en Minnesota

MINNEAPOLIS, Estados Unidos, sep. 5, 2004.- Jimmy Gobble lanzó partido completo, Joe Randa bateó de 5-4 con un jonrón y los Reales de Kansas City apabullaron el domingo 12-3 a los Mellizos de Minnesota.

David DeJesús bateó un jonrón de dos carreras y los primeros cinco bateadores de la alineación de Kansas City remolcaron al menos dos carreras.

Los Reales, que quedaron oficialmente eliminados de toda posibilidad de avanzar a la postemporada con su derrota del sábado, ciertamente no jugaron como un equipo que se encuentra a 28.5 partidos detrás de los Mellizos, que encabezan la División Central de la Liga Americana.

Los Reales se llevaron su primera victoria en el Metrodome en nueve partidos en el presente año.

Gobble (7-8) concedió seis imparables, tres carreras, dos boletos y ponchó a cuatro rivales para llevarse la victoria. En sus cuatro salidas anteriores ante Minnesota en este año, Gobble tenía 9,95 de promedio de carreras limpias admitidas en 19 innings.

Por su parte, el abridor de los Mellizos, Kyle Lohse (7-11) fue el derrotado al no poder lanzar siquiera hasta la cuarta entrada en una inusual mala salida contra los Reales, a quienes les ha ganado en tres ocasiones en esta campaña.

Por los Reales, los dominicanos Alexis Gómez de 1-0, Abraham Núñez de 5-2 con dos anotadas y dos impulsadas y Angel Berroa de 5-2 con dos anotadas. Por los Mellizos, el dominicano Cristian Guzmán de 4-2 con una anotada y una empujada.