Los Yanquis perdían 6-2 en la quinta entrada antes de remontar esa desventaja y llevarse su séptima victoria de sus últimos ocho partidos.

Los Yanquis le ganaron dos de tres partidos a los Orioles para ganar la serie de la temporada por 14-5 y colocarse con 37 partidos por encima de los ,500 de porcentaje (90-53). Fue asimismo la novena vez en esta temporada en que los Yanquis logran remontar una desventaja de cuatro carreras o más, una marca del equipo.

Nueva York, que no pudo conseguir este tipo de hazañas en ninguna ocasión la temporada pasada, se llevaron la victoria a pesar de que dejaron a 17 peloteros colgados de las almohadillas y batear de 5-0 con las bases congestionadas.

Los Yanquis tampoco habían recibido 14 boletos en un partido desde la temporada de 1980.

Cuando el marcador estaba empatado a siete carreras, Sheffield bateó su 34 jonrón de la campaña al comenzar la novena entrada ante el dominicano Jorge Julio (2-5), quien fue el derrotado. Cuatro lanzamientos más tarde, Matsui bateó otro cañonazo por encima de la barda del jardín central.

Tom Gordon (7-4) sacó cuatro outs para apuntarse la victoria y el panameño Mariano Rivera lanzó la novena entrada para su 48 salvamento en 51 oportunidades.

Larry Bigbie bateó de 4-4 y David Newhan tuvo tres carreras producidas para los Orioles, que emplearon 10 lanzadores, para empatar la marca de Grandes Ligas de más lanzadores utilizados en un partido de nueve entradas.

Por los Yanquis, los puertorriqueños Jorge Posada de 3-0 y Rubén Sierra de 3-0 con una anotada y una impulsada; el venezolano Miguel Cairo de 6-2 con una anotada y una remolcada. Por los Orioles, el venezolano Melvin Mora de 5-2 con dos anotadas; el dominicano Miguel Tejada de 5-0; el cubano Rafael Palmeiro de 5-1 con dos impulsadas; el puertorriqueño Javy López de 4-1 con una impulsada.

Mellizos doma a los Tigres

DETROIT, Estados Unidos, sep. 12, 2004.- El dominicano Cristian Guzmán, Terry Tiffee y Torii Hunter jonronearon el domingo para encaminar a los Mellizos de Minnesota a su quinto triunfo en fila, al vencer 8-5 a los Tigres de Detroit.

Minnesota (82-60) se aseguró completar su cuarta campaña consecutiva con un récord por encima de .500, en tanto que Detroit (64-77) deberá ganar 17 de sus últimos 21 juegos para no terminar su undécima seguida con saldo negativo.

Terry Mulholland (5-8) toleró cuatro carreras y nueve hits en seis innings y dos tercios para llevarse la victoria.

El boricua J.C. Romero sacó dos outs en el noveno antes que su compatriota Iván Rodríguez, que entró como bateador emergente, conectó un sencillo remolcador que acabó con la racha de 36 episodios y dos tercios del relevista sin permitir carreras. Joe Nathan relevó a Romero y logró su 42 rescate. La derrrota fue para Nate Robertson (12-9).

Por los Mellizos, Guzmán, que conectó su jonrón solitario en el sexto, se fue de 5-2, dos anotadas y una impulsada. Por los Tigres, el venezolano Omar Infante de 4-3, una anotada. El dominicano Carlos Peña de 4-1, una anotada. El boricua Rodríguez de 1-1, una producida.

Apretado triunfo de Rangers en casa

ARLINGTON, Estados Unidos, sep. 12, 2004.- Mark Teixeira pegó dos jonrones el domingo, incluyendo un toletazo de dos carreras en el octavo inning, y los Rangers de Texas vencieron 7-6 a los Azulejos de Toronto.

Chan Ho Park y los Rangers no pudieron proteger la ventaja luego del cuadrangular de tres carreras de Texeira en el primer episodio. Pero el relevista dominicano Francisco Cordero selló las cosas para Texas, al ponchar a tres en el noveno y llevarse su salvamento 44 del año.

Con los Rangers debajo 6-5, Michael Young abrió el octavo inning ante Justin Speier (3-7) con un doblete, y Teixeira siguió con su 34 jonrón del año y cuarto de la serie.

Doug Brocail (3-1), quinto lanzador de Texas, enfrentó a un solo bateador, pero se anotó el triunfo, cerrando el octavo con una doble matanza que combinó un ponche y un robo de base frustrado.

Texas ganó apenas por quinta vez en 14 juegos, y abre el lunes en Oakland una cadena de 20 partidos ante rivales en la División Oeste.

Por los Rangers, el dominicano Alfonso Soriano de 4-1, con una empujada. Por los Azulejos, el boricua Carlos Delgado de 4-3, con dos empujadas; su coterráneo Alex Ríos de 1-0.

Cantú ayuda en triunfo de Tampa

KANSAS CITY, Estados Unidos, sep. 12, 2004.- El dominicano Jorge Sosa aceptó cinco imparables en siete entradas sin permitir anotaciones y ganó su primer partido desde el 31 de julio, al llevar a los Devil Rays de Tampa Bay a vencer 7-2 a los Reales de Kansas City.

Rocco Baldelli bateó un jonrón de dos carreras, y el dominicano Julio Lugo, Tino Martínez y el boricua José Cruz hijo batearon tres imparables cada uno para los Devil Rays que conectaron 15 imparables y ganaron su segundo partido consecutivo después de sacudirse una racha de 12 derrotas en fila.

Sosa (4-4), quien había jugado como jardinero y que tenía marca de 0-4 en sus seis salidas anteriores, ponchó a siete rivales y regaló dos boletos, para llevarse el triunfo, y sólo toleró que un corredor le avanzara más allá de la segunda base.

El dominicano Denny Bautista (0-2) que hizo su segunda apertura en Grandes Ligas, concedió seis carreras, 11 imparables y regaló tres boletos en poco más de cinco entradas, para llevarse la derrota.

Por los Devil Rays, el dominicano Julio Lugo de 5-3 con una anotada y una remolcada; el puertorriqueño José cruz de 5-3; el mexicano Jorge Cantú de 4-1 con dos anotadas. Por los Reales, los dominicanos Angel Berroa de 5-2, Abraham Núñez de 5-1 y Alberto Castillo de 3-1 con una remolcada.

Anaheim blanquea a Chicago

ANAHEIM, Estados Unidos, sep. 12, 2004.- Bartolo Colón lanzó siete entradas con solidez, Garret Anderson remolcó tres carreras y los Angelinos de Anaheim blanquearon el domingo 11-0 a los Medias Blancas de Chicago.

Después de sufrir una derrota por 13-6 el sábado, los Angelinos dieron al dominicano Colón (15-11) una ventaja de 7-0 en la tercera entrada y el serpentinero no los decepcionó, al aceptar seis imparables, ponchó a seis rivales y dio un boleto para apuntarse la victoria.

Los Angelinos atacaron desde el comienzo del partido al cubano José Contreras (12-9), el derrotado, quien toleró siete carreras y 10 imparables en tres entradas.

Los dominicanos Vladimir Guerrero, José Manuel Guillén y Anderson remolcaron carera en la primera entrada para que Anaheim tomara ventaja de 3-0, y luego anotaron otras tres en la segunda con un doble productor de dos carreras de Anderson con dos outs, y Erstad empujó otra rayita con un sencillo.

Por los Medias Blancas, los dominicanos Timo Pérez de 4-0 y Wilson Valdéz de 1-0; el panameño Carlos Lee de 3-0; los puertorriqueños José Antonio Valentín de 4-0 y Santos Alomar de 1-0.

Por los Angelinos, los dominicanos Vladimir Guerrero de 4-0 con una impulsada y José Manuel Guillén de 4-2 con una impulsada; el venezolano Andrés Galarraga de 1-0; el boricua José Molina de 2-1 con una impulsada.

Boston cae ante Sseattle

SEATTLE, Estados Unidos, sep. 12, 2004.- Gil Mechelanzó partido de cinco parables para alcanzar su segunda blanqueada de su carrera, y Raúl Ibáñez bateó un jonrón de dos carreras y ambos encaminaron el domingo a los Marineros de Seattle a vencer por 2-0 a los Medias Rojas de Boston.

Al ser blanqueados por tercera ocasión en esta temporada, los Medias Rojas cayeron a 3.5 partidos detras de los Yanquis de Nueva York, que encabezan la División Este de la Liga Americana, aunque encabezan la competencia por el boleto comodín a los playoffs, con una ventaja de cinco partidos sobre los Angelinos de Anaheim.

El japonés Ichiro Suzuki se fue de 4-2 con sencillos en la primera y octava entradas para ampliar su total a 231 imparables en esta temporada. Cuando quedan 20 partidos por jugarse, Suzuki batea para ,374 de promedio y necesita 27 imparables para romper la marca de imparables de las Grandes Ligas para una temporada, que es de 257, y que fue impuesta hace 84 años por George Sisler, de los Browns de San Luis.

Meche (5-6) reglaó un bolet, ponchó a cuatro rivales y retiró a 12 de sus últimos 13 rivales para su tercer partido completo de su carrera. Derek Lowe (14-11) fue el derrotado tras lanzar siete entradas, toleró dos carreras y cinco imparables, ponchó a seis rivales y dio un boleto.

Por los Medias Rojas, el colombiano Orlando Cabrera de 4-1; los dominicanos Manny Ramírez de 4-1 y David Ortiz de 1-0. Por los Marineros, el puertorriqueño Edgar Martínez de 4-1 con una anotada; el dominicano Miguel Olivo de 2-0; el venezolano José López de 3-0.