TORONTO, Canadá, sep. 13, 2004.- Bruce Chen lanzó su primer juego completo para ganar por primera ocasión en dos años, y el cubano Rafael Palmeiro jonroneó en un racimo de cinco carreras en el primer inning, guiando a los Orioles de Baltimore a un triunfo de 9-1 sobre los Azulejos de Toronto. Chen (1-0) permitió sólo cinco hits y una carrera, para su primer triunfo desde el 21 de abril del 2002. Ponchó a cinco enemigos y no caminó a ninguno.
El serpentinero, quien milita en su sexto club en tres temporadas, completó la ruta una noche después de que los Orioles recurrieron a 10 pitchers, un récord de las grandes ligas para un juego de nueve entradas.
El abridor de Toronto, Justin Miller (3-4), lanzó un día después del fallecimiento de su padre. Retiró a dos carabineros en el primer inning, pero permitió después que siete adversarios seguidos se le embasaran.
El dominicano Miguel Tejada conectó un sencillo productor, Palmeiro disparó el jonrón de dos vueltas, mientras que Jay Gibbons y Larry Bigbie pegaron sencillos productores consecutivos.
Por los Orioles, el venezolano Melvin Mora de 5-1 con una anotada; el dominicano Tejada de 4-1 con una anotada y una producida; los boricuas Luis López de 1-0, José León sin turno, Javi López de 4-2 con dos anotadas; el cubano Palmeiro de 5-1 con una anotada y dos impulsadas.
Por los Azulejos, los puertorriqueños Carlos Delgado de 4-0, Alexis Ríos de 3-0; el venezolano Guillermo Quiroz de 3-1.
Mellizos propina barrida a Tigres
DETROIT, Estados Unidos, sep. 13, 2004.- Lew Ford jonroneó y produjo dos anotaciones, para apoyar el sólido pitcheo de Brad Radke, en el duelo que los Mellizos de Minnesota ganaron por 5-3 a los Tigres de Detroit.
Los Mellizos completaron una barrida en la serie de cuatro compromisos.
Augie Ojeda bateó otro bambinazo por los Mellizos, que han ganado seis compromisos en fila y 11 de los últimos 13.
Radke (11-7) permitió una carrera y siete imparables en siete innings, para mejorar a una foja de 17-6 de por vida contra los Tigres. Ponchó a dos enemigos y no expidió boletos.
El venezolano Juan Rincón laboró en el octavo capítulo sin admitir carreras, pero Joe Roa toleró un par de anotaciones en el noveno episodio, antes de que Joe Nathan sacara el último out para su 43er salvamento en 46 oportunidades.
Jason Johnson (8-14) permitió cuatro anotaciones --tres limpias-- y 10 hits en siete actos. Caminó a tres adversarios y ponchó a un par.
Por los Mellizos, Ojeda de 2-2 con una anotada y una producida; el dominicano Cristian Guzmán de 4-1 con una anotada.
Por los Tigres, el venezolano Omar Infante de 4-2; el puertorriqueño Iván Rodríguez de 4-2; el dominicano Carlos Peña de 3-0 pero con una anotada.
