Un doblete de Corey Patterson productor de dos carreras en el segundo inning adelantó definitivamente a los Cachorros, que ganaron su séptimo juego en los últimos ocho.

En el segundo partido de una doble cartelera, los Marlins le devolvieron el favor a los Cachorros, con buen pitcheo del veterano David Weathers, que hacía su primera apertura en seis años. El resultado regresó a Chicago a la misma posición que tenía al comenzar la jornada.

Los Cachorros tuvieron que venir a Miami para completar dos partidos que fueron suspendidos a comienzos de mes por el paso del huracán Frances.

Prior (6-4) derrotó a Florida por segunda vez en diez días, tolerando una carrera y nueve ponches.

Ryan Dempster retiró al puertorriqueño Mike Lowell con dos en circulación para frenar una amenaza en el octavo, y LaTroy Hawkins cerró la puerta en el noveno.

El dominicano Sammy Sosa no jugó pero los Cachorros fabricaron carreras sin problemas ante Pavano (17-7), quien fue castigado con cinco anotaciones y 12 hits.

Por los Cachorros, los dominicanos Moisés Alou de 4-2, con doble y impulsada; Aramís Ramírez de 2-1; y Neifi Pérez de 5-3, una anotada. El panameño José Macías de 4-3, una anotada y otra remolcada.

Por los Marlins, los dominicanos Juan Encarnación de 3-1 y Luis Castillo de 4-1. Los venezolanos Miguel Cabrera de 4-3 y Alex González de 4-0. Lowell de 4-0.

En tanto, Weathers (7-7) mostró a los Marlins que todo es posible, ponchando a seis y tolerando solamente dos hits y una carrera en cinco episodios.

Rudy Seáñez, Guillermo Mota y Armando Benítez completaron el partido. Benítez trabajó el noveno, para su salvamento 44, la mayor cifra en la Liga Nacional.

Damion Easley bateó un jonrón de tres carreras y un doblete impulsor ante el abridor Matt Clement (9-13), que resultó el derrotado.

Por los Marlins, el dominicano Luis Castillo de 2-0, una anotada; el venezolano Miguel Cabrera de 4-1, una anotada y una empujada; el boricua Mike Lowell de 4-0, y el venezolano Alex González de 4-0.

Por los Cachorros, el dominicano Neifi Pérez de 3-1, una anotada; su coterráneo Aramís Ramírez de 4-2, una empujada; y Sammy Sosa, también dominicano, de 4-1.

Cardenales gana en Milwaukee

MILWAUKEE, Estados Unidos, sep. 20, 2004.- Los Cardenales de San Luis pudieron celebrar a sus anchas el título de la División Central de la Liga Nacional, dos días después de haberlo obtenido.

Albert Pujols conectó un sencillo que rompió el empate en el noveno inning, y los Cardenales vencieron por 7-4 a los Cerveceros de Milwaukee, para obtener su victoria número 98, la mayor cantidad en las grandes ligas.

San Luis amarró su tercer título divisional en cinco temporadas el sábado, cuando derrotó por 7-0 a Arizona. El triunfo se combinó con las derrotas de San Francisco y de los Cachorros de Chicago para dar el cetro a los Cardenales.

Sin embargo, el manager Tony La Russa se negó a reconocer que su equipo había ganado la corona, antes y después del partido del domingo, que San Luis perdió por 3-2 ante Arizona.

La Russa quería amarrar el título en el campo, y el lunes, los Cardenales estaban listos para celebrar. Empacaron las botellas de champaña, gorras y camisetas alusivas a su título, y las enviaron en dos furgonetas, las cuales llegaron 45 minutos antes del juego.

Después de que Trent Durrington bateó por Milwaukee un roletazo para el último out, los Cardenales sonrieron y comenzaron la celebración.

Dan Kolb (0-4) permitió un sencillo de Tony Womack en la novena entrada, y caminó a So Taguchi, antes de que Pujols bateara un sencillo al central.

El dominicano Julián Tavárez (7-4) sacó el último out del octavo capítulo, para llevarse el triunfo. Jason Isringhausen lanzó a la perfección el noveno para su salvamento 43 en 50 oportunidades.

Por los Cardenales, Randy Flores sin turno; los dominicanos Pujols de 3-1 con una anotada y dos producidas, Al Reyes sin batear, Héctor Luna de 3-1 con una anotada, Tavárez sin turno; el colombiano Edgar Rentería de 5-3 con una remolcada; el venezolano Roger Cedeño de 2-1 con una empujada; el puertorriqueño Yadier Molina de 1-0.

Por los Cerveceros, los dominicanos Luis Vizcaíno sin turno, lo mismo que su compatriota Pedro Liriano; el mexicano Jorge de la Rosa de 1-0.