Nueva York venció 7-3 a Tampa Bay en un partido vespertino.

Con Boston debajo 9-5, la casa llena y dos outs en el noveno, Manny Ramírez vino al bate ante el relevista B.J. Ryan. Ramírez bateó un sencillo de dos carreras que trajo a Ortiz a la caja de bateo, pero ahí murió la amenaza.

Miguel Tejada bateó un jonrón de tres carreras por los Orioles, Todd Williams (2-0) trabajó un séptimo peftecto, para el triunfo, y el bullpen de Baltimore lanzó 4 1-3 innings sin permitir carreras.

El relevista Ramiro Mendoza (1-1), que solamente sacó un out y permitió dos carreras, fue el derrotado por los Medias Rojas, que juegan el fin de semana una serie de tres juegos con los Yanquis.

Por los Orioles, el dominicano Tejada de 5-1, un jonrón, tres empujadas; el venezolano Melvin Mora de 5-2, dos empujadas; y el boricua Javy López de 4-2, dos anotadas.

Por los Medias Rojas, el dominicano Ramírez de 4-1, una anotada y dos empujadas; su coterráneo Ortiz de 4-1, una anotada y una empujada; y el colombiano Orlando Cabrera de 5-2, una anotada.

DERROTA CLEVELAND A MINNESTOA.

CLEVELAND, Estados Unidos, sep. 23, 2004.- Cliff Lee ganó por segunda ocasión desde el 16 de junio y el novato Grady Sizemore conectó un cuadrangular de dos carreras para llevar el jueves por la noche a los Indios de Cleveland a derrotar 9-7 a los Mellizos de Minnesota

Lee (12-8) se llevó el triunfo después de lanzar durante cinco entradas y dos tercios, al aceptar cinco carreras y ocho imparables. No fue una actuación bonita, pero el zurdo la aprovechó después de tener foja de 1-7 con 10,03 de promedio de carreras limpias admitidas en sus 11 salidas anteriores.

Sizemore bateó un cuadrangular en la quinta entrada y los Indios erigieron una ventaja de 7-2 y los Indios lograron frenar una racha de cuatro partidos en fila ante los Mellizos, que parecen encaminarse a los playoffs.

Josh Bard bateó un jonrón y tuvo tres carreras producidas, mientras que Coco Crisp remolcó dos carreras para Cleveland.

El novato J.D. Durbin (0-1) fue el derrotado al no poder lanzar más de cuatro entradas en su primera apertura de su carrera en Grandes Ligas. Los Mellizos han perdido tres partidos en fila desde que se clasificaron a la postemporada.

Por los Mellizos, los dominicanos José Offerman de 1-1 con una anotada y Cristian Guzmán de 5-2 con dos anotadas; los venezolanos Luis Rivas de 2-1 con dos impulsadas y Henry Blanco de 2-0.

Por los Indios, el venezolano Omar Vizquel de 5-1.

VICTORIA DE MEDIAS BLANCAS.

CHICAGO, Estados Unidos, sep. 23, 2004.- Joe Crede bateó un cuadrangular de tres carreras en la novena entrada, su segundo jonrón en dos entradas, para llevar a los Medias Blancas de Chicago a derrotar el jueves por la noche por 7-6 a los Reales de Kansas City.

Aaron Rowand y Ross Gload también batearon jonrones para Chicago, que ha ganado tres partidos consecutivos.

Los Medias Blancas, que tenían una desventaja de 6-1, comenzaron su ofensiva contra el abridor de los Reales, Mike Wood.

El dominicano Dámaso Marte 6-5) lanzó la novena entrada sin permitir carreras para apuntarse la victoria. En contraste, el cerrojero Jeremy Affeldt (3-4) fue el derrotado.

Por los Reales, el dominicano Abraham Núñez de 4-1 con una impulsada.

Por los Medias Blancas, el panameño Carlos Lee de 4-1; el dominicano Wilson Valdez de 3-1 con una anotada.