Gary Knotts (6-6) permitió dos carreras y cinco hits en seis entradas y dos tercios, pero tuvo tres lanzamientos descontrolados.

El dominicano Esteban Yan, cuarto serpentinero de Detroit, retiró a dos carabineros para su sexto salvamento, y completó una faena de seis hits.

Jason Grilli (2-2) perdió pese a lanzar pelota de tres hits y a completar un juego por vez primera en 13 aperturas de por vida en las mayores. Joe Crede jonroneó, para que Chicago cuente con seis peloteros que han bateado 20 bambinazos en la temporada, algo que no había ocurrido antes en la historia de la franquicia.

Por los Medias Blancas, el panameño Carlos Lee de 4-1 con una anotada; el puertorriqueño José Valentín de 4-0; el dominicano Timo Pérez de 1-0.

Por los Tigres, el venezolano Omar Infante de 4-0; el puertorriqueño Iván Rodríguez de 3-1 con una anotada; el dominicano Carlos Peña de 2-0 con una anotada.

Medias Rojas asegura su boleto a playoffs

ST. PETERSBURG, Estados Unidos, sep. 27, 2004.- Apoyados en un jonrón de dos carreras de Manny Ramírez, los Medias Rojas de Boston e aseguraron su pase a los playoffs en la Liga Americana con una victoria de 7-3 sobre los Mantarrayas de Tampa Bay.

Johnny Damon bateó un jonrón de tres carreras para Boston, que con el resultado terminará al menos como comodín en la liga. Los Medias Rojas se acercaron a tres juegos de los Yanquis de Nueva York, cuando le quedan seis juegos a la campaña.

Al concluir el partido, los jugadores de Boston celebraron moderadamente el pase a la postemporada.

"Nadie se está volviendo loco aquí. Aún tenemos trabajo por hacer" dijo Damon.

Los Medias Rojas fueron mantenidos sin hits durante cuatro innings por el joven derecho Scott Kazmir, quien ponchó a seis bateadores.

Pero Kazmir fue expulsado tras golpear con lanzamientos a Ramírez y Kevin Millar. El manager de los Mantarrayas, Lou Piniella, también fue expulsado.

El pelotazo a Ramírez pareció ser una represalia por los propinados por el abridor de Boston, Bronson Arroyo, a Aubrey Huff y Tino Martínez el inning previo.

Arroyo (10-9) ha golpeado a 20 bateadores esta temporada, la mayor cifra en las mayores. El derecho permitió dos carreras en seis entradas y un tercio.

Tras la salida de Kazmir, Boston se rebeló y anotó cinco carreras en el cuarto episodio ante el relevista Jorge Sosa (4-7), que fue el derrotado.

Por los Medias Rojas, el dominicano Ramírez de 3-1, un jonrón, dos empujadas; el colombiano Orlando Cabrera de 5-3.

Por los Mantarrayas, el boricua José Cruz de 3-0, el mexicano Jorge Cantú de 2-0, el dominicano Julio Lugo de 4-2, un doble y una empujada.

Angelinos gana duelo de una serie crucial

ARLINGTON, Estados Unidos, sep. 27, 2004.- Chone Figgins disparó un triple productor y anotó la carrera de la diferencia gracias a un roletazo dentro del cuadro, en el octavo inning, para que los Angelinos de Anaheim vencieran por 5-3 a los Rangers de Texas, en el primer duelo de una serie crucial, entre dos rivales del Oeste de la Liga Americana.

El dominicano Bartolo Colón (17-12) permitió sólo cuatro hits en ocho entradas completas, para ser el primer serpentinero que vence a Texas seis veces en una temporada.

Los Angelinos comenzaron la jornada medio duelo atrás de Oakland, que abría una serie de cuatro compromisos en casa contra Seattle, también el lunes. Los Rangers empezaron dos duelos atrás de los Atléticos.

Después de que Figgins sonó su triple en la octava, para empatar el duelo a 3, llegó a la registradora en el rodado de Darin Erstad. El inicialista Mike Teixeira fildeó y tiró al plato, pero Figgins se barrió y alcanzó a tocar la esquina del pentágono con la yema de los dedos.

Troy Percival se anotó su rescate 31 en 36 intentos.

Kenny Rogers (17-9) fue el derrotado.

Por los Angelinos, el dominicano Vladimir Guerrero de 3-2 con dos anotadas y una impulsada; el puertorriqueño José Molina de 3-2; el mexicano Alfredo Amézaga de 1-0.

Por los Rangers, Adrián González de 1-0.

Indios le pega 6-1 a Reales

KANSAS CITY, Estados Unidos, sep. 26, 2004.- Casey Blake remolcó tres carreras y Jake Westbrook lanzó siete entradas sólidas, para guiar a los Indios de Cleveland hacia un triunfo de 6-1 sobre los Reales de Kansas City.

Westbrook (14-9) permitió cinco hits y mejoró su efectividad a 3,28, para ubicarse tercero en la Liga Americana, detrás del venezolano Johan Santana (2,62), de Minnesota, y de Curt Schilling (3,26), quien milita en Boston.

David de Jesús bateó un jonrón solitario en la apertura del sexto inning, y Jaime Cerda (1-3) relevó al novato Zack Greinke, con una ventaja de 1-0 en el octavo episodio.

Cleveland llenó la casa, D.J. Carrasco relevó y Blake bateó su sencillo para poner los cartones 2-1.

Los Indios añadieron cuatro carreras en el noveno, frente a Jeremy Affeldt. Anotaron el venezolano Omar Vizquel, Ben Broussard y Blake, mientras que Martínez bateó un doble, para llegar a 100 carreras empujadas.

Por los Indios, los venezolanos Vizquel de 4-2 con dos anotadas y una impulsada, Martínez de 4-1 con una anotada y una producida.

Por los Reales, David De Jesús de 4-1 con una anotada y una producida; los dominicanos Ángel Berroa de 4-1, Abraham Núñez de 4-0, Alberto Castillo de 3-0.

Primer triunfo de League en GL

BALTIMORE, Estados Unidos, sep. 27, 2004.- Gregg Zaun jonroneó mientras que Orlando Hudson conectó tres imparables y remolcó una carrera, para que los Azulejos de Toronto vencieran por 4-1 a los Orioles de Baltimore.

Hudson se embasó también mediante un pasaporte, y fue golpeado por un lanzamiento, durante una noche perfecta en el plato. El novato Brandon League se anotó su primer triunfo en las mayores, para que los Azulejos mejoraran a una foja de 27-50 como visitantes.

El venezolano Melvin Mora bateó de 3-4 con un jonrón por los Orioles, cuya seguidilla de cuatro victorias llegó a su fin. La derrota implica que Baltimore (74-81) completará su séptima temporada seguida sin una foja ganadora.

El abridor de los Orioles, Sidney Ponson (11-15) toleró tres anotaciones y nueve hits en seis entradas, para caer a una foja de 8-3 desde la pausa por el Juego de Estrellas. El derecho permitió seis indiscutibles en los primeros seis innings.

League dejó su récord en 1-0.

Por los Azulejos, los puertorriqueños Carlos Delgado de 4-1, Alexis Ríos de 3-1 con una anotada y una empujada.

Por los Orioles, el venezolano Mora de 4-3 con una anotada y una producida; el dominicano Miguel Tejada de 4-0; el cubano Rafael Palmeiro de 4-2; el puertorriqueño Javy López de 4-0.