El parador en corto de 40 años, que ha estado 19 años con los Rojos, salió en el inicio y fue sustituido tras tres innings. Más de 30.000 aficionados lo vitorearon. Larkin acaba contrato con el equipo, pero quisiera renovar o jugar en otro lugar.

El mexicano Oliver Pérez (12-10) permitió cinco hits y ponchó a nueve en seis innings. El dominicano José Mesa lanzó en el noveno para su 10mo salvamento consecutivo, con lo que termina con una marca de 43 de 48.

Los Piratas concluyeron la temporada 72-89, mientras que los Rojos acabaron con 76-86.

Por los Piratas, el venezolano José Castillo de 4-2, una anotada y una remolcada; el venezolano Tony Alvarez de 1-0, una remolcada. El mexicano Pérez de 2-0. Por los Rojos, el puertorriqueño Felipe López de 4-1; el mexicano Juan Castro de 3-0, el venezolano Anderson Machado de 2-0. Jacob Cruz de 1-0.

Novena derrota de Ismael Valdez

FILADELFIA, Estados Unidos, oct. 3,2004.- Bobby Abréu bateó su 30 jonrón del año y Jimmy Rollins bateó un cuadrangular con la casa llena, para llevar el domingo a los Filis de Filadelfia a una victoria de 10-4 sobre los Marlins de Florida.

Los Filis (86-76), que la víspera despidieron al manager Larry Bowa, igualaron su marca del año pasado. Filadelfia no ha ganado más de 86 juegos desde 1993, cuando ganaron el cetro de la Liga Nacional. El resultado fue la primera victoria para el manager interino Gary Varsho.

El abridor de Filadelfia Brett Myers (11-11) permitió tres carreras y cinco hits en cinco entradas. El venezolano Abréu le dio un toletazo solitario al mexicano Ismael Valdés (14-9) en el tercer episodio, y finalizó la campaña con 30 jonrones y 40 bases robadas, y es el único jugador de los Filis con al menos una campaña de 30-30. En el 2001, Abréu bateó 31 cuadrangulares y se robó 36 bases.

El público de Filadelfia dio a Abréu una cerrada ovación al anunciarse su logro. El partido fue un cierre decepcionante para los campeones defensores Marlins, que perdieron tres de cuatro ante los Filis y siete de 10, para finalizar terceros en la división este.

Por los Filis, el venezolano Abréu de 2-2, un jonrón, dos anotadas; el dominicano Plácido Polanco de 5-3, un doble, una anotada y una impulsada. Por los Marlins, el venezolano Miguel cabrera de 3-0, una empujada; el dominicano Luis Castillo de 3-1, una anotada, y el venezolano Alex González de 4-0.

Bravos supera a Cachorros

CHICAGO, Estados Unidos, oct. 3,2004.- Greg Maddux venció a los Bravos de Atlanta el domingo en su primera aparición frente a su antiguo equipo en 12 años, y los Cachorros de Chicago concluyeron una racha de siete partidos perdidos con un triunfo por 10-8.

Enfrentando a los Bravos por primera vez desde el 10 de julio de 1992, el último año de su primer período con los Cachorros y su primera temporada en que ganó el premio Cy Young, Maddux trabajó seis innings y concedió seis carreras y un par de jonrones de Charles Thomas.

Los Cachorros, eliminados el sábado de la competencia por el comodín después de perder siete de ocho juegos, tuvieron cuadrangulares del dominicano Moisés Alou, de Mark Grudzielanek y del novato Jason Dubois. Con vientos de 27 kilómetros por hora, hubo siete vuelacercas en el juego.

Maddux (16-11) pasó 11 temporadas con los Bravos, yendo siempre a la postemporada y ganando tres Cy Youngs más. Esta vez fue el pitcher ganador, mientras que Paul Byrd (8-7) fue el derrotado.

Por los Bravos, los dominicanos Rafael Furcal de 3-1, con una anotada, y Julio Franco de 3-2, con una anotada y una remolcada; el cubano Elí Marrero de 4-3, con dos anotadas; el venezolano Eddie Pérez de 4-0.

Por los Cachorros, los dominicanos Alou de 5-3, con dos anotadas y dos impulsadas, y Ramírez de 5-3, con una producida.

Montreal se despide con una derrota

NUEVA YORK, Estados Unidos, oct. 3, 2004.- Los Expos de Montreal perdieron el domingo su último partido antes de mudarse a Washington, con Todd Zeile bateando un cuadrangular de tres carreras, su 253, en el triunfo de los Mets de Nueva York por 8-1.

El partido también fue el último para Art Howe como piloto de los Mets. Fue despedido el 15 de septiembre, pero eligió quedarse para concluir una pésima temporada en que Nueva York terminó con foja de 71-91.

Los Expos disputaron su último partido en el Shea Stadium representando a Montreal. En toda su historia, el equipo concluyó con foja de 2.753-2.943 y cuatro empates.

Al comenzar la próxima temporada, el club jugará en Washington, D.C., con lo que será la primera franquicia en reubicarse desde que los Senadores de Washington se convirtieron en los Rangers de Texas después de la campaña de 1971.

Por los Expos, el venezolano Endy Chávez de 1-0 y su compatriota César Itzuris de 1-0, el panameño Einar Díaz de 4-0, el dominicano Tony Batista de 1-0. Por los Mets, el dominicano José Reyes de 4-1, dos anotadas; sus compatriotas Wilson Delgado de 1-1, una impulsada y José Díaz de 4-1, una anotada.