Nueva York, que el martes abrirá la postemporada como local, concluyó con marca de 101-61, uniéndose a Atlanta (1997-99), Baltimore (1969-71) y los Atléticos de Filadelfia (1929-31) como los únicos equipos con tres temporadas consecutivas con más de 100 triunfos. Los Yanquis terminaron 103-58 en el 2002 y 101-61 el año pasado.

Nueva York ya había asegurado su séptimo título consecutivo en la División Este de la Liga Americana, y Torre eligió a un jugador veterano para lanzar el último partido de la temporada regular: el puertorriqueño Rubén Sierra.

Los aficionados de los Azulejos le dieron una fuerte ovación al también boricua Carlos Delgado antes de su cuarto turno al bate. Se espera que Delgado, líder de la franquicia en jonrones y carreras producidas, se convierta en agente libre y firme con otro equipo.

Scott Proctor (2-1) fue el ganador, mientras que Josh Towers (9-9) cargó con la derrota.

Por los Yanquis, los venezolanos Félix Escalona de 1-0, Miguel Cairo de 3-1 y Dioner Navarro de 4-1, con una anotada; el puertorriqueño Williams de 3-2, con una anotada y una remolcada. Por los Azulejos, los boricuas Delgado de 2-2, con una impulsada y Alexis Ríos de 3-0; el venezolano Guillermo Quiroz de 4-0.

Tejada guía victoria de Baltimore

BALTIMORE, Estados Unidos, oct. 3, 2004.- El dominicano Miguel Tejada sigue demostrando su valía y el domingo elevó a 150 sus carreras impulsadas en la temporada, en una jornada en la que su equipo, los Orioles de Baltimore vencieron 3-2 a los Medias Rojas de Boston.

Con su pase asegurado a los playoffs, el entrenador de los Medias Rojas Terry Francona dejó descansar a casi todos sus titulares. El abridor Derek Lowe permitió una carrera en dos innings y fue sustituido.

Bruce Chen (2-1) lanzó tres innings en los que permitió un hit. Chen sustituyó a Rick Bauer, quien permitió dos carreras en cuatro innings. B.J. Ryan obtuvo cuatro outs para su tercer salvamento.

Los Medias Rojas clasificaron a los playoffs al obtener el wild-card de la Liga Americana. El equipo aún no sabe si se medirá a los Mellizos de Minnesota o a los Angelinos de Anaheim.

El fly de sacrificio de Tejada en el tercer episodio lo catapultó a las 150 remolcadas, una hazaña sólo lograda en 44 ocasiones por 24 jugadores diferentes. El pelotero recibió una atronadora ovación cuando se retiró en el sexto.

Los Orioles terminaron la temporada con una marca de 78-84, siete victorias más de las logradas el año pasado.

Por los Medias Rojas, los dominicanos David Ortiz de 1-0 y Sandy Martínez de 2-0, mientras que Manny Ramírez bateó de 2-0; el colombiano Orlando Cabrera de 1-0. Por los Orioles, el dominicano Tejada de 2-0 con una impulsada; el cubano Rafael Palmeiro de 4-0; el puertorriqueño Javy López de 3-2 con una anotada y Luis López de 1-0.

Tampa finaliza con 70 victorias

DETROIT, Estados Unidos, oct. 3, 2004.- Los Devil Rays de Tampa Bay establecieron una marca de la franquicia con su triunfo 70, al vencer 7-4 a los Tigres de Detroit el domingo respaldados por el pitcheo de John Halama.

Tampa Bay (70-91) ganó dos de tres contra los Tigres en la serie, para superar los 69 triunfos que alcanzaron en otras dos ocasiones antes de iniciarse en la liga en 1998.

Detroit (72-90) se recuperó con una temporada relativamente respetable -- mejorando con 29 victorias -- después de perder 119 partidos en el 2003, estableciendo un récord de derrotas para la Liga Americana.

Halama (7-6) fue el pitcher ganador, mientras que Nate Robertson (12-10) cargó con la derrota.

Por los Devil Rays, el dominicano Julio Lugo de 5-2, con dos anotadas; el puertorriqueño José Cruz de 4-2, con una anotada y una remolcada; el mexicano Jorge Cantú de 4-0. Por los Tigres, el venezolano Omar Infante de 5-2, con una producida; el dominicano Carlos Peña de 3-0.

Blanquean a los Reales

KANSAS CITY, Estados Unidos, oct. 3, 2004.- José Contreras no permitió hits hasta la séptima entrada y los Medias Blancas de Chicago concluyeron el domingo una temporada decepcionante con un triunfo por 5-0 sobre los Reales de Kansas City.

Chicago, sin contar con Frank Thomas y el venezolano Magglio Ordóñez por lesiones, concluyó con foja de 83-79, detrás de Minnesota en la División Central de la Liga Americana.

Después de que el año pasado concluyó con foja de 83-79 y terminó en segundo lugar detrás de los Mellizos, Kansas City estableció un récord de derrotas del equipo al finalizar 58-104 en el 2004, rompiendo la marca alcanzada en el 2000 cuando los Reales finalizaron 62-100.

El cubano Contreras (13-9) no permitió un imparable hasta que el puertorriqueño Rubén Gotay bateó un sencillo al jardín derecho al abrir la séptima entrada.

Por los Medias Blancas, los dominicanos Juan Uribe de 4-1 y Wilson Valdez de 4-1, con una remolcada; el panameño Carlos Lee de 5-0. Por los Reales, Gotay de 4-1; los dominicanos Abraham Núñez de 2-0, y Angel Berroa de 3-0.