Beckett (2-0) regaló un boleto, ponchó a 11 y retiró en fila a 14 bateadores hasta que el puertorriqueño José Vidro le conectó doble con un out en el noveno.

El derecho, que lanzó seis entradas en blanco en el primer día de la temporada, estiró a 15 su racha de argollas con cero. El emergente Paul Lo Duca quebró un empate sin carrera con un doblete productor de dos en el séptimo.

Florida añadió seis carreras más en el octavo, coronado por el tercer batazo con la casa llena que Encarnación manda a la calle en su carrera. Disparó otro en el primer juego de la temporada de los Marlins.

El derrotado fue John Patterson (0-1), quien retiró a siete bateadores seguidos hasta que el boricua Carlos Delgado abrió el séptimo con sencillo, Encarnación recibió pasaporte y seguido vino el doble de Lo Duca.

Por los Nacionales, el dominicano José Guillén de 4-1 y su compatriota Cristian Guzmán de 3-0. El boricua Vidro de 4-1 y su coterráneo Carlos Baerga de 1-0. El mexicano Vinny Castilla de 3-1.

Por los Marlins, Encarnación se fue de 3-2, con dos anotadas y cuatro producidas; su compatriota Luis Castillo de 4-0. El venezolano Alex González de 4-1 y su connacional Miguel Cabrera de 4-1, una anotada y otra remolcada. El boricua Delgado de 3-1, con dos anotadas; y su coterráneo Mike Lowell de 4-1, una anotada y otra impulsada.

Filis despluma a los Cardenales

SAN LUIS, Estados Unidos, abr. 1, 2005.- Pat Burrell bateó un jonrón de tres carreras y Bobby Abréu tuvo tres hits y cuatro empujadas, para llevar el domingo a los Filis de Filadelfia a una victoria de 13-4 sobre los Cardenales de San Luis.

Los Filis vapulearon a los Cardenales para cerrar su última visita al Busch Stadium, que va a ser demolido al final de la campaña. Burrel aumentó a 15 su total de empujadas, líder en ambas ligas. El bagaje ofensivo de Filadelfia dio el triunfo al abridor Jon Lieber (2-0), que no permitió hits hasta el quinto. El derecho solamente toleró dos carreras limpias.

San Luis tuvo jonrones de Albert Pujols, Abraham Núñez y So Taguchi, todos cuando el partido estaba prácticamente decidido. La derrota fue a la cuenta de Chris Carpenter (1-1) fue castigado con ocho carreras y 10 hits en apenas 3 innings y un tercio.

Por los Filis, el venezolano Bobby Abreu de 6-3, dos anotadas y cuatro remolcadas. Su compatriota Tomás Pérez de 2-1, dos remolcadas.

Por los Cardenales, el dominicano Albert Pujols de 4-1, una empujada y una remolcada; su compatriota Héctor Luna de 2-0 y Abraham Núñez de 4-1, una anotada y dos remolcadas; el boricua Yadier Molina de 3-0.

Padres cae en casa ante Piratas

SAN DIEGO. Estados Unidos, abr. 10, 2005.- Dos errores de Jalil Greene en el cuarto inning permitieron cuatro carreras sucias y los Piratas de Pittsburgh vencieron el domingo 6-3 a los Padres de San Diego.

Con la victoria, la serie de cuatro partidos entre los equipos quedó 2-2. Es la primera vez en la que los Piratas anotan más de tres carreras en los seis encuentros que se han disputado en esta temporada.

Dave Williams ganó en su debut y el dominicano José Mesa -- el séptimo serpentinero de Pittsburgh -- trabajó el noveno inning para su segundo salvamento. Con dos hombres en las almohadillas, ponchó a Phil Nevin y retiró a Ryan Klesko con un elevado para poner fin al partido.

Greene cometió dos errores como paracorto en los primeros seis partidos, pese a que hizo algunas de las jugadas más electrizantes de la temporada pasada, cuando fue el segundo lugar en las votaciones para Novato del Año de la Liga Nacional el año pasado, detrás de Jason Bay, de Pittsburgh.

Por los Piratas no participaron latinoamericanos a la ofensiva. Por los Padres, el mexicano Miguel Ojeda de 1-0 y el venezolano Ramón Hernández de 1-0.