Consulta las estadísticas de la Temporada 2005 de Grandes Ligas

González duró si acaso un suspiro en su reaparición, al resentir la dolencia en la pierna derecha que sufrió durante la pretemporada cuando corría a la inicial tras un roletazo en la primera entrada. Fue su primer turno al bat desde el 21 de mayo de 2004.

Cuarto en el orden ofensivo y asignado a custodiar el bosque derecho, González conectó un roletazo a la antesala, pero empezó a renguear a mitad del recorrido hacia la inicial.

Por televisión se notó una mueca de dolor al aflojar el paso. Tuvo que ser reemplazado por Casey Blake.

El manager Eric Wedge dijo tras la victoria 4-3 de los Indios que González seguramente tendrá que viajar de vuelta a Cleveland para que le examinen la pierna, y que le espera otro paso por la lista de inhabilitados.

"Lo sintió. Fue algo de verdad", dijo Wedge. "Ahora hay que esperar los resultados de las pruebas".

González se incorporó a los Indios en Minnesota en el inicio de una serie de tres juegos contra los Mellizos. Para darle cabida, los Indios mandaron al jardinero Ryan Ludwick a las menores.

"Supongo que estoy sano ahora", declaró González previo al partido. "Ya veremos qué pasa".

Imposibilitado de contribuir a una novena con problemas de ofensiva, González no ocultó su frustración tras lesionarse durante la pretemporada. Pero prometió mantenerse paciente en su retorno. "Un partido a la vez", dijo.

González no dio declaraciones del partido, al irse del estadio antes que culminara.

"Me siento mal por Juan", indicó Wedge. "Puso mucho tiempo e hizo un gran esfuerzo para recuperarse. Trabajó bien duro. No me puedo imaginar la frustración que debe estar sintiendo ahora mismo".

González hizo su rehabilitación en el centro de entrenamientos que el equipo tiene en la Florida y la semana pasada participó en cinco juegos con los Bisontes de Buffalo, en la Triple A.

González, de 35 años, era uno de los toleteros más temidos de las mayores y fue seleccionado dos veces el Jugador Más Valioso de la Liga Americana. Tiene un promedio de por vida de .295, 434 jonrones y 1404 carreras empujadas en 14 temporadas con Texas, Detroit, Cleveland y los Reales. Necesita 64 hits para llegar a los 2000.

Pero su producción mermó marcadamente en los últimos años a raíz de lesiones. El año pasado jugó apenas 33 partidos con Kansas City debido a molestias en la espalda.

El boricua tuvo uno de sus mejores años en el 2001 con Cleveland. Bateó de .325, con 35 cuadrangulares y 140 impulsadas.