El dominicano Miguel Tejada se fue de 5-5, con dos dobles y un triple, y el abridor panameño Bruce Chen (7-5) solamente permitió una carrera y cinco hits en más de siete innings ante la artillería más productiva de las mayores, para obtener su séptimo triunfo.

Chen ponchó a cinco y regaló tres bases por los Orioles, que ganaron apenas por cuarta vez en 16 juegos.

Johnny Damon se fue de 5-2, para extender a 24 juegos su racha con hits y el colombiano Edgar Rentería empujó la única carrera de los Medias Rojas.

Con la pizarra 1-1 en el tercer inning, el toletero dominicano de Boston David Ortiz bateó un estacazo al central con dos en bases y dos outs. Matos corrió hacia el muro y de un salto atrapó la pelota, que ya estaba al otro lado.

El abridor de Boston, Wade Miller (2-3) toleró cuatro carreras en seis entradas y ponchó a cinco. Finalmente esas carreras le costaron la derrota.

Por los Orioles, el venezolano Melvin Mora de 4-2, anotadas; los dominicanos Tejada de 5-5, dos dobles, un triple, dos anotadas y una empujada, y Sammy Sosa de 3-0, una anotada; Palmeiro de 3-2, un jonrón, un sacrificio, seis empujadas; y el boricua Matos de 3-0.

Por los Medias Rojas, el colombiano Rentería de 4-1, una empujada; el dominicano Ortiz de 3-0, su compatriota Manny Ramírez de 4-1.

Ajustado triunfo de Indios sobre Yanquis

NUEVA YORK, Estados Unidos, jul. 9, 2005.- El puertorriqueño José Antonio Hernández bateó un par de jonrones de dos carreras ante el lanzador debutante Darrell May y remolcó cinco carreras para llevar este sábado a los Indios de Cleveland a vencer 8-7 a los Yanquis de Nueva York y con ello rompieron una seguidilla de cuatro derrotas consecutivas.

Cleveland, que había perdido 10 de 12 partidos ante los Yanquis y 11 de 12 partidos ante ellos como visitantes, también le rompieron una racha de seis victorias en fila a los neoyorquinos.

Los Yanquis cayeron nuevamente al tercer lugar de la División Este de la Liga Americana, detrás de los Medias Rojas de Boston y los Orioles de Baltimore. Los Yanquis habían superado el viernes a los Orioles.

Scott Elarton (6-3), el abridor de Cleveland, después de lanzar partido completo el lunes para ganarle a Detroit, trabajó siete entradas y ganó por cuarta ocasión en cinco salidas.

El japonés Hideki Matsui aproximó a los Yanquis a 7-6 con un cuadrangular de tres carreras en la octava entrada ante Arthur Rhodes, pero el segundo doblete productor de Travis Hafner en el partido le volvió a dar a Cleveland una ventaja de dos carreras en el noveno episodio.

Bob Wickman le concedió un jonrón al puertorriqueño Rubén Sierra al comenzar la novena entrada, y salió adelante de un problema de dos hombres en las almohadillas sin outs para apuntarse su 23er salvamento en 26 oportunidades.

Hernández despertó tras un prolongado letargo ofensivo para impulsar el ataque de Cleveland. En 37 partidos desde el 21 de abril, Hernández había bateado apenas para ,218 de promedio. Conectó dos jonrones ante Cincinnati el 24 de junio, pero legó con sólo tres jonrones y 16 carreras impulsadas en este año.

Elarton concedió jonrones consecutivos en la primera entrada a Gary Sheffield y Alex Rodríguez antes de comenzar a lanzar con mejor control, y en su actuación concedió tres carreras y seis imparables, en la que fue su segunda salida más larga de la campaña.

May (0-1) lanzó apenas cuatro entradas y un tercio en su debut con los Yanquis, un día después de que fue convocado del Columbus, una sucursal de categoría Triple A, y una semana después de que fue adquirido de los Padres de San Diego.

May, quien trabajó en lugar del lesionado Carl Pavano, aceptó seis carreras ocho imparables y tres jonrones. Marchaba con foja de 1-3 con promedio de carreras limpias admitidas de 5,61 como relevista de los Padres.

Por los Indios, el puertorriqueño José Antonio Hernández de 5-3 con dos anotadas y cinco remolcadas; el dominicano Jhonny Peralta de 4-1 con una anotada y una remolcada.

Por los Yanquis, los dominicanos Robinson Cano de 5-2 con una anotada y una impulsada y Melky Cabrera de 2-0; los puertorriqueños Jorge Posada de 4-0, Bernie Williams de 2-1 y Rubén Sierra de 4-3 con dos anotadas y una remolcada.

Sufrida victoria de Devil Rays sobre Tigres

ST. PETERSBURG, Estados Unidos, jul. 9, 2005.- Jonny Gomes frenó la mala racha de Tampa Bay con un dramático jonrón de dos carreras en el noveno inning, y los Devil Rays vencieron este sábado 5-4 a los Tigres de Detroit.

Los Rays estaban a dos outs de extender a 11 su cadena de fracasos, cuando Travis Lee le dio un sencillo al taponero Troy Percival (1-3). Gomes conectó sobre el siguiente lanzamiento y envió la pelota por encima de la marca de los 404 pies en el jardín central.

El puertorriqueño Iván Rodríguez, Dmitri Young y Chris Shelton le batearon jonrones solitarios al abridor Hideo Nomo, antes de que Tampa Bay iniciase su rebelión con una rola impulsora del mexicano Jorge Cantú en el cuarto inning y Carl Crawford le conectara un doblete impulsor a Jason Johnson en el quinto.

El cubano Danys Báez (5-2) trabajó el noveno y se apuntó la victoria, mientras que Percival fue el derrotado.

Por los Devil Rays, Cantú de 4-0, una empujada; el dominicano Julio Lugo de 4-2, una anotada.

Por los Tigres, Rodríguez de 3-1, un jonrón, dos empujadas; el venezolano Carlos Guillén de 5-1, su compatriota Omar Infante de 3-2.

Paliza de Atléticos sobre Medias Blancas

CHICAGO, Estados Unidos, jul. 9, 2005.- Barry Zito aceptó apenas dos imparables en siete entradas y Mark Kotsay bateó un jonrón de tres carreras y ambos encaminaron la noche de este sábado a los Atléticos de Oakland a apalear 10-1 a los Medias Blancas de Chicago.

Después de firmar una extensión de su contrato por tres temporadas con los Atléticos antes del partido, Kotsay bateó un jonrón de tres carreras en la séptima entrada.

Nick Swisher abrió la séptima entrada para Oakland llegando a primera base gracias al segundo error en el partido del dominicano Pablo Ozuna. Dos outs más tarde, Jason Kendall conectó sencillo al jardín central y Kotsay le siguió con su séptimo jonrón de la temporada, para darle a los Atléticos una ventaja de 5-1.

Eric Chávez bateó un cuadrangular de dos anotaciones en la novena entrada para los Atléticos, que han ganado 12 de sus últimos 15 partidos y mejoraron su foja a 6-2 sobre el equipo con más victorias en las Grandes Ligas en esta campaña.

Zito (6-8) fue el ganador, pues su curva estuvo muy controlada, y sólo tolero una carrera y mejoró su foja a 7-2 sobre los Medias Blancas en su carrera.

En contraste, Matt Buehrle (10-3) perdió por segunda vez en esta semana ante Zito en duelo de lanzadores zurdos.

Por los Atléticos no batearon latinoamericanos.

Por los Medias Blancas, los dominicanos Timo Pérez de 1-1; Pablo Ozuna de 3-0 y Juan Uribe de 3-0.

Vencen Reales a Mellizos

KANSAS CITY, Estados Unidos, jul. 9, 2005.- Mike Sweeney bateó cinco imparables y remolcó tres carreras, y los Reales de Kansas City organizaron un racimo de seis carreras en la sexta entrada para vencer la noche de este sábado por 12-8 a los Mellizos de Minnesota.

Los cinco imparables que conectó el sábado Sweeney le dieron ocho incogibles consecutivos para empatar una marca de los Reales, antes de conectar una rola para out en la octava entrada.

Sweeney conectó tres hits en sus últimos turnos del viernes y durante la racha, consiguió tres dobles y cinco sencillos.

Siete peloteros de los Reales conectaron más de un imparable en una ofensiva de 21 hits.

El dominicano Leonel Núñez (2-1) lanzó una entrada y un tercio en el que aceptó un imparable para llevarse la victoria.

Jesse Crain (8-1), quien había impuesto una marca de la Liga Americana con 11 victorias al comenzar su carrera de relevista, le lanzó a sólo cuatro bateadores pero fue el derrotado.

Por los Mellizos, el venezolano Luis Rivas de 4-3 con dos anotadas y tres remolcadas; el mexicano Juan Castro de 3-1 con dos remolcadas.

Por los Reales, el dominicano Angel Berroa de 5-2 con una anotada y una impulsada.

Vencen Rangers a Azulejos

ARLINGTON, Estados Unidos, jul. 9, 2005.- Kenny Rogers recibió una gran ovación en su primer partido como local desde que empujó a dos camarógrafos de la televisión y ayudó a los Rangers de Texas a vencer 12-10 a los Azulejos de Toronto.

Mark Teixeira bateó dos de los cinco cuadrangulares de los Rangers y remolcó seis carreras. El bateador estelar también conectó un sencillo productor con sus cuadrangulares.

Rogers (10-4) superó una primera entrada titubeante y lanzó hasta la séptima entrada en su primer partido de local desde el incidente del 29 de junio, cuando empujó a un camarógrafo en el campo.

El zurdo de 40 años fue suspendido por 20 partidos y multado con 50 mil dólares por el comisionado Bud Selig, pero presentó una apelación al castigo y pudo seguir lanzando.

Scott Downs (0-1), el derrotado, retiró a los primeros ocho rivales de Texas que enfrentó hasta que Mark DeRosa conectó un sencillo con dos out s en la tercera entrada y Gary Matthews bateó un cuadrangular que pasó muy cerca del poste de foul del jardín izquierdo, y a partir de entonces Downs ya no pudo sacar otro out.

Por los Azulejos, el puertorriqueño Alexis Ríos de 5-2 con dos anotadas y una impulsada.

Por los Rangers, el venezolano Richard Hidalgo de 4-2; el dominicano Alfonso Soriano de 4-1 con una anotada y tres remolcadas.