Los Devil Rays, que perdían 4-1 en la octava, anotaron tres carreras con una roleta productora de Aubrey Huff contra Scott Schoeneweis y un doble productor de dos carreras de Toby Hall contra el dominicano Miguel Batista (4-3).

El dominicano Julio Lugo de Tampa Bay convirtió un sencillo en un doble con una corrida espectacular en la novena antes de que Cantú bateara doble contra el muro del jardín central ante Batista para poner a Tampa Bay en ventaja.

Chad Orvella (1-1) pitcheó dos entradas para la victoria y el cubano Danys Báez la novena para su 16to salvamento. Batista fue el derrotado.

Por los Devil Rays, Lugo de 4-3, tres anotadas, una impulsada; Cantú de 5-2, una impulsada. Por los Azulejos, el boricua Alexis Ríos de 3-1, una anotada.

Garland domina a la ‘Tribu’

CLEVELAND, Estados Unidos, jul. 17, 2005.- Jon Garland lanzó seis entradas con mucha calidad y se convirtió en el primer lanzador de la Liga Americana que gana 14 partidos, al llevar el domingo a los Medias Blancas de Chicago a un triunfo por blanqueada de 4-0 sobre los Indios de Cleveland.

Tadahito Iguchi y A.J. Pierzynski conectaron cuadrangulares para Chicago, que mejoró su foja a 30-5 en contra de rivales de la División Central de la Liga Americana y ganó por barrida la serie en Cleveland por primera vez desde agosto de 1963.

Garland (14-4) aceptó siete imparables y recibió dos boletos para ganar por segunda ocasión en cuatro aperturas. Ponchó a dos rivales. Neal Cotts y Cliff Politte completaron el partido de ocho imparables.

Los tres abridores anteriores de Chicago --el cubano José Contreras, el venezolano Freddy García y Mark Buehrle-- trabajaron siete entradas cada uno. En total, los cuatro se combinaron para tener promedio de carreras limpias admitidas de 1,00 y sólo aceptaron tres carreras en 27 episodios. Scott Elarton (6-4) fue el derrotado.

Por los Medias Blancas, el dominicano Juan Uribe de 3-0. Por los Indios, el venezolano Víctor Martínez de 4-2; el dominicano Johnny Peralta de 2-0.

Sufrido triunfo de Serafines

MINNEAPOLIS, Estados Unidos, jul.1 7, 2005.- John Lackey empató su cifra más alta de ponches en un partido al repartir 10 el domingo y Jeff DaVanon bateó un cuadrangular para llevar a los Angelinos de Los Ángeles a una victoria de 2-1 sobre los Mellizos de Minnesota.

Lackey (7-4) espació cinco imparables en siete entradas y aceptó apenas una carrera sucia en una actuación dominante para ganar por primera ocasión en cuatro aperturas.

El venezolano Francisco Rodríguez lanzó la novena entrada para alcanzar su salvamento 20 en 11 oportunidades.

El abridor de los Mellizos, Joe Mays (5-4) fue el derrotado, pese a que se recuperó de su peor salida de la temporada, al conceder dos carreras y apenas dos imparables en siete entradas y ponchar a seis rivales.

Por los Angelinos, el dominicano Vladimir Guerrero de 3-1; el venezolano Maicer Iztúris de 3-0 con una anotada y el puertorriqueño José Molina de 4-0. Por los Mellizos, el mexicano Juan Castro de 3-1.

Reales blanquea a Tigres

DETROIT, Estados Unidos, jul. 17, 2005.- Runelvys Hernández toleró dos imparables en cinco entradas antes de ser expulsado por desatar una trifulca que vació las bancas en el sexto inning, y los Reales de Kansas City vencieron este domingo 5-0 a los Tigres de Detroit.

Tres relevistas completaron una faena de seis hits para los Reales, que perdieron a tres jugadores y a su piloto Buddy Bell al ser expulsados en la trifulca, causada cuando el dominicano Hernández le dio un pelotazo a Carlos Guillén en el casco.

El venezolano fue el tercer bateador al que Hernández le dio un pelotazo. Los Reales ganaban 4-0, cuando Hernández (7-9) hizo un lanzamiento bajo y adentro, que Guillén creyó lo había golpeado.

Guillén discutió con el umpire Marty Foster, y el dirigente de Detroit Alan Trammell también entró a apelar el caso. El siguiente lanzamiento fue al casco de Guillén.

El campocorto le gritó a Hernández tras incorporarse y los dos se invitaron a pelear. Las bancas y los bullpens quedaron vacíos, y los peloteros apartaron a Hernández y a Guillén para que no se golpearan.

La trifulca parecía controlada, pero se encendió de nuevo, cuando el relevista de Detroit Kyle Farnsworth cargó contra su colega Jeremy Affeldt de los Reales, a quien agarró y lo tiró al piso.

Hernández, Bell, Emil Brown y el dominicano Alberto Castillo fueron expulsados por los Reales. Guillen, Farnsworth y Jeremy Bonderman también fueron echados.

El dominicano Leo Núñez entró en relevo, bajó la cortina en el sexto y también tiró un séptimo perfecto. Mike Maroth (7-10) fue el perdedor, mientras que Hernández obtuvo el triunfo.

Por los Reales, el dominicano Angel Berroa de 4-0. Por los Tigres, el puertorriqueño Iván Rodríguez de 1-0 como emergente. Guillén de 2-0 y sus coterráneos venezolanos Magglio Ordóñez de 4-1 y Omar Infante de 4-2.

Marineros apalea a Orioles

SEATTLE, Estados Unidos, jul. 17, 2005.- Gil Meche se convirtió en el primer lanzador de su equipo en llegar a 10 victorias en las dos últimas temporadas y el dominicano Miguel Olivo bateó un cuadrangular solitario para encaminar a los Marineros de Seattle a apalear el domingo 8-2 a los Orioles de Baltimore.

Seattle tomó una amplia ventaja con un racimo de cinco carreras en la sexta entrada, gracias a un sencillo productor de dos carreras de Mike Morse con dos outs y las bases llenas.

Los Marineros enviaron al plato a 17 bateadores en las primeras cinco entradas, y luego otros 18 en las siguientes dos para dividir la serie de cuatro partidos con los Orioles.

Meche (10-6) ganó por quinta ocasión en sus últimas siete aperturas e hizo recordar su temporada del 2003, cuando tuvo 15 victorias. Trabajó durante seis entradas y dos tercios, en las que aceptó una carrera y cinco imparables con un ponche y cuatro boletos.

Por su parte, el cubano Rafael Palmeiro, dos días después de haber conectado su imparable 3.000 de su carrera, abrió la segunda entrada con su cuadrangular 567 en su carrera para empatar a Al Simmons en el 15to lugar en la lista de carreras impulsadas de todos los tiempos, con 1.827.

Además, fue el vuelacercas 52 que le conecta a los lanzadores de los Marineros en su carrera.El arubaense Sidney Ponson (7-8) tuvo cinco entradas magníficas, pero se derrumbó al final y cargó con la derrota.

Por los Orioles, los cubanos Elí Marrero, sin turno al bate, remolcó una carrera y Palmeiro de 3-1 con una anotada y una impulsada; el venezolano Melvin Mora de 4-2; el dominicano Miguel Tejada de 4-1; el puertorriqueño Luis Matos de 4-0.

Por los Marineros, los dominicanos Adrián Beltré de 3-0 con una anotada y Olivo de 4-2 con dos anotadas y una impulsada; el venezolano José López de 4-1 con una impulsada.