Los hermanos Bengie y José Molina conectaron ambos de cuadrangular en un partido de Grandes Ligas por primera vez ante el lanzador Randy Johnson, pero los Angelinos, que encabezan la División Oeste de la Liga Americana, perdieron de todos modos por sexta ocasión en siete partidos.

Derek Jeter bateó cuatro imparables para ayudar a los Yanquis a remontar una desventaja de cuatro carreras por segundo partido consecutivo.

Los Yanquis, que dejaron a 14 corredores varados en las almohadillas, le ganaron dos de tres partidos a los Angelinos y terminaron con foja de 4-2 una estancia de seis encuentros como locales que incluyó a otro posible rival de playoffs, los Mellizos de Minnesota.

El japonés Hideki Matsui bateó un triple hacia el muro del jardín central ante Kevin Gregg (1-2), el derrotado, al dar comienzo a la undécima entrada, y el piloto de los Angelinos, Mike Scioscia, pasó a Chone Figgins al diamante desde el jardín central, para que su equipo tuviera cinco jugadores de cuadro.

Sin embargo, Womack, quien entró como corredor emergente en la décima entrada, conectó una rola con un out que atravesó el muro de jugadores de cuadro por el costado izquierdo para pone fin al partido, que duró cuatro horas y 20 minutos.

Tom Gordon (4-4) lanzó una undécima entrada perfecta para llevarse la victoria.

Figgins abrió la décima entrada con un triple que le conectó al panameño Mariano Rivera, y Vladimir Guerrero bateó un sencillo para que los Angelinos tomaran una ventaja de 7-6.

Sin embargo, en la parte baja, Gary Sheffield conectó una rola que dio un salto y se le escapó al colombiano Orlando Cabrera para un sencillo remolcador que empató el marcador.

Un error del primera base Darin Ersatad, quien sustituyó al boricua José Molina, ayudó a Nueva York a anotar cuatro carreras en la octava entrada. Matsui tuvo un sencillo remolcador y Jeter tuvo un sencillo con dos outs ante Scot Shields para empatar el marcador 6-6.

Por los Serafines, el colombiano Orlando Cabrera de 4-3 con dos anotadas y una impulsada; el dominicano Vladimir Guerrero de 4-1 con una remolcada; los venezolanos Juan Rivera de 3-0 con una anotada y una remolcada y Maicer Iztúris de 5-0; los hermanos puertorriqueños Bengie Molina de 5-1 con una anotada y tres remolcadas; y José Molina de 3-1 con una anotada y una remolcada.

Por los Yanquis, el dominicano Robinson Cano de 6-0; los puertorriqueños Bernie Williams de 4-1 con una impulsada y Jorge Posada de 1-0.

Quinto salvamento de Schilling

BOSTON, Estados Unidos, jul. 31, 2005.- El dominicano Manny Ramírez comenzó como emergente su nueva vida con los Medias Rojas, al impulsar el domingo una carrera con un sencillo en la octava entrada y darle a Boston una victoria de 4-3 ante los Mellizos de Minnesota.

Después de 54 minutos de vencerse el plazo para su canje, Ramírez conectó un cañonazo hasta el jardín central e impulsó al colombiano Edgar Rentería, dándole a los Medias Rojas su quinta victoria consecutiva.

En medio de la algarabía de la multitud que lo aclamaba de pie en las tribunas, Ramírez se sacó el casco de bateo y saludó. El público coreó "Manny!".

Mike Timlin (4-1), el ganador, permitió dos hits y un boleto gratis en una entrada y un tercio, ponchó a uno y Curt Schilling trabajó el noveno episodio en su quinto rescate. El venezolano Juan Rincón (4-4) permitió una carrera y dos hits, y regaló un pasaporte, para cargar con la derrota.

Aunque es uno de los bateadores más productivos en la historia del béisbol, Ramírez ha estado todos los años en la lista para ser canjeado, porque los Medias Rojas tratan de evitar pagar los restantes 160 millones de dólares de su contrato de ocho años.

Mientras se acercaba el fin del plazo para hacer cambios de peloteros con otros equipos, los Medias Rojas negociaron un canje de tres equipos con Tampa Bay que lo hubiera enviado a los Mets de Nueva York, y el mánager Terry Francona le ofreció a Ramírez que se tomara el fin de semana para aclarar sus ideas.

Pero antes del juego Ramírez les dijo a los periodistas que deseaba quedarse.

Por los Medias Rojas, Rentería, de 4-1, con una anotada; el dominicano David Ortiz, de 3-1, con una anotada y una impulsada; Ramírez, de 1-1, con una impulsada; el puertorriqueño Alex Cora, de 3-1. Por los Mellizos, el venezolano Luis Rodríguez, de 2-0.

Azulejos evita barrida ante Rangers

TORONTO, Canadá, jul. 31, 2005.- El venezolano Gustavo Chacín se llevó la victoria por quinta apertura consecutiva, Vernon Wells disparó un jonrón y los Azulejos de Toronto evitaron una barrida al derrotar el domingo por 5-1 a los Rangers de Texas.

Chacín (11-5) acumuló marca de 5-0 y 2.97 de efectividad en seis aperturas durante el mes de julio. Se convirtió en el primer novato de los Azulejos con cinco victorias en un mes.

El zurdo de 24 años toleró una carrera --ninguna limpia-- y diseminó cuatro hits. También recetó seis ponches y regaló cuatro boletos en seis entradas y un tercio. Su efectividad de 3.28 figura dentro de las 10 mejores en la Liga Americana.

Chacín encabeza a los novatos de su circuito en los renglones de victorias, efectividad e innings lanzados.

Los Azulejos anotaron cuatro carreras en el tercero con dos outs. Aaron Hill conectó sencillo contra el abridor de Texas C.J. Wilson (0-3) antes que Wells sonara su jonrón por el izquierdo, su 21ro de la campaña.

Tras sencillos de Shea Hillenbrand y Corey Koskie, Gregg Zaun y Alex Ríos los impulsaron a casa con sencillos para poner la cuenta 4-0.

Por los Rangers, el dominicano Alfonso Soriano de 3-1, una anotada. El venezolano Richard Hidalgo de 4-1, una remolcada. Por los Azulejos, el puertorriqueño Ríos de 4-1, una impulsada.

Cantú ayuda en triunfo de Tampa

ST. PETERSBURG, Estados Unidos, jul. 31, 2005.- Mark Hendrickson sólo toleró un hit hasta la octava entrada y Travis Lee bateó un jonrón para que los Devil Rays de Tampa Bay vencieran el domingo 6-2 a los Reales de Kansas City y los barrieran en la serie de cuatro juegos.

Con su posición en la rotación de lanzadores en los Devil Rays en duda, Hendrickson (5-7) no permitió un solo hit sino hasta que Emil Brown dobleteó con dos outs en la cuarta entrada. Salió luego de siete entradas y un tercio. Toleró toleró dos carreras y cuatro hits, y también regaló un pasaporte.

El lanzador zurdo terminó con dos aperturas ante Boston, en las cuales permitió 11 carreras y dio 11 hits a lo largo de tres entradas combinadas.

La victoria puso a Lou Piniella (1.492-1.391) en el lugar 18 de la lista de juegos ganados como entrenador, superando a Clark Griffith, miembro del Salón de la Fama. Los Devil Rays tienen marca de 12-5 desde el juego de estrellas, incluida una racha de 8-2 como locales, que terminó el domingo.

Lee le dio a los Devil Rays una ventaja de 1-0 con un jonrón ante el dominicano José Lima (4-9) en la segunda entrada, en el cuadrangular número 23 ante Lima en 116 entradas y un tercio esta temporada. Lee solamente tiene cuatro empujadas en sus últimos 35 juegos.

Lima quedó con la derrota tras permitir tres carreras, seis hits, dar cinco pasaportes y ponchar a cinco en más de cinco entradas.

Por los Reales, el dominicano Angel Berroa, de 4-0. Por los Devil Rays, el dominicano Julio Lugo, de 5-3, y el mexicano Jorge Cantú, de 5-1, con una empujada.

Continúa racha ganadora de Oakland

OAKLAND, Estados Unidos, jul. 31, 2005.- Kirk Saarloos blanqueó hasta la novena entrada y Nick Swisher conectó un cuadrangular para llevar a los enrachados Atléticos de Oakland a vencer el domingo 5-2 a los Tigres de Detroit, su undécimo triunfo en 12 partidos.

Jay Payton agregó su primer jonrón desde que llegó a los Atléticos procedente de los Medias Rojas de Boston en el receso del juego de estrellas y Oakland ganó por 31ra ocasión en 38 partidos.

Los Atléticos llegaron al mes de agosto con una ventaja de 11/2 juegos en la competencia por el boleto comodín de la Liga Americana sobre los Yanquis de Nueva York.

Oakland, además, se colocó a sólo juego y medio de los Angelinos de Anaheim, que encabezan la División Oeste de la Liga Americana.

Pese a que regresó de una suspensión de cinco partidos, Jeremy Bonderman (13-7) fue el derrotado al conceder cuatro carreras, ocho imparables y dar cuatro boletos en poco más de seis entradas.

El ganador fue Saarloos (7-6), quien fue un modelo de eficiencia, al quedarse a sólo un out de la blanqueada y terminó con su tercer partido completo de su carrera.

Un jonrón de dos carreras del venezolano Magglio Ordóñez en la novena entrada fue el único error de Saarlos, quien aceptó siete imparables y dio un boleto en una actuación de 102 lanzamientos.

Por los Tigres, el dominicano Plácido Polanco de 4-1; los venezolanos Magglio Ordónez de 4-1 con una anotada y dos impulsadas y Carlos Guillén de 4-2 con una anotada; el puertorriqueño Iván Rodríguez de 3-0. Por los Atléticos no batearon latinoamericanos.