El venezolano Víctor Martínez bateó un cuadrangular y remolcó dos carreras para los Indios, que comenzaron el día con menos de un punto porcentual detrás de los Yanquis de Nueva York en la competencia por el boleto comodín a los playoffs. Cleveland sumaba nueve victorias en fila de visitantes.

McClung (5-7) aceptó tres carreras y siete imparables en siete entradas para llevarse el triunfo para Tampa Bay, que ha ganado nueve de 12 partidos.

Scott Elarton (7-7) fue el derrotado.

Por los Indios, el venezolano Víctor Martínez de 3-3 con una anotada y dos impulsadas; el puertorriqueño Ramón Vázquez de 4-2 con una anotada.

Por los Mantarrayas, el dominicano Julio Lugo de 5-2 con dos anotadas y una remolcada y el mexicano Jorge Cantú de 5-2 con dos anotadas y una impulsada.

Mussina registra su duodédima derrota ante Azulejos

NUEVA YORK, Estados Unidos, ago. 24, 2005.- Vernon Wells conectó un cuadrangular de tres carreras ante Mike Mussina en una quinta entrada de nueve carreras, y los Azulejos de Toronto vencieron el miércoles 9-5 a los Yanquis de Nueva York.

Russ Adams agregó un doble de dos carreras en el inning, cuando los Azulejos anotaron ocho veces ante Mussina en su episodio de más anotaciones desde que pisaron 10 veces el plato en la séptima ante Detroit el 24 de mayo de 1999. En esta ocasión tuvieron siete imparables ante Mussina y el dominicano Félix Rodríguez, y 10 bateadores al hilo se embasaron con un out.

Mussina (12-8), el perdedor, afectó su causa al permitir dos bases por bolas y golpear a un bateador.

Dave Bush (3-7) toleró cinco imparables en seis entradas sin carrera para ganar por primera vez desde el 3 de agosto.

Hideki Matsui bateó tres hits e impulsó dos carreras para los Yanquis, y el bateador emergente puertorriqueño Bernie Williams agregó un vuelacercas de tres anotaciones ante Vinnie Chulk en la novena entrada.

Los Yanquis interrumpieron su racha de seis partidos ganados como locales y empataron con Oakland en el liderato de la contienda por el comodín de la Liga Americana.

Mussina había retirado a 11 bateadores consecutivos después de ponchar a Shea Hillenbrand para abrir la quinta entrada. Pero le regaló un boleto a Corey Koskie y permitió sencillos de Gregg Zaun y Reed Johnson para llenar la casa, y luego se descontroló.

Mussina golpeó a Eric Hinske en la mano y le dio una base por bolas a Orlando Hudson para impulsar otra carrera de caballito. Adams pegó un doble al jardín derecho que puso la pizarra 4-0 y anotó con un sencillo de Frank Catalanotto.

Entonces Wells colocó el siguiente lanzamiento de Mussina --y el último-- sobre la barda del jardín izquierdo para su 24to cuadrangular y una ventaja de 8-0.

Hillenbrand le bateó un doble a Rodríguez y anotó con un sencillo de Koskie para coronar la entrada.

Por los Azulejos, el puertorriqueño Alexis Ríos de 1-0.

Por los Yanquis, el venezolano Félix Escalona de 1-0; los boricuas Williams de 1-1, con una anotada y tres producidas y Jorge Posada de 3-0; el dominicano Robinson Cano de 4-1, con una anotada.

Barren Atléticos a los Tigres

DETROIT, Estados Unidos, ago. 24, 2005.- Kirk Saarloos blanqueó en siete entradas y fue respaldado por cuatro jonrones para que los Atléticos de Oakland apalearan el miércoles 9-2 a los Tigres de Detroit.

Eric Chávez bateó un sencillo en sus dos primeros turnos al bate, y luego conectó un cuadrangular solitario al jardín izquierdo ante el relevista dominicano Román Colón durante el cuarto inning, en el que Oakland anotó cuatro carreras.

Mark Kotsay bateó un vuelacercas de tres anotadas ante Colón en ese episodio, y Bobby Crosby agregó un jonrón solitario en la sexta entrada. Mark Ellis abrió el partido con un cuadrangular sin hombres en base.

Saarloos (9-6) concedió siete imparables y dos bases por bolas, y ponchó a tres peloteros para ganar su segunda apertura consecutiva y su cuarta decisión al hilo.

Jeremy Bonderman (14-10), el perdedor, toleró seis carreras y nueve hits en tres entradas y un poco más para Detroit, que interrumpió su racha de cinco partidos ganados.

Por los Atléticos no participaron jugadores latinoamericanos.

Por los Tigres, los dominicanos Plácido Polanco de 4-0 y Carlos Peña de 3-2, con una anotada y dos producidas; el boricua Iván Rodríguez de 4-0; los venezolanos Magglio Ordóñez de 3-0 y Omar Infante de 4-0.

Doblegan Serafines 3-1 a Orioles

BALTIMORE, Estados Unidos, ago. 24, 2005.-- El dominicano Bartolo Colón se quedó a sólo un out de lanzar partido completo, pero se llevó su 17ma victoria de la temporada para encabezar la Liga Americana y llevó el miércoles por la noche a los Serafines de Los Angeles a vencer 3-1 a los Orioles de Baltimore.

Colón (17-6) aceptó cinco imparables, ponchó a dos rivales y dio un boleto para mejorar su foja a 6-0 en sus últimas siete salidas desde el 16 de julio.

El triunfo lo dejó a tres de convertirse en el primer lanzador de los Serafines en ganar 20 partidos desde que lo hiciera Nolan Ryan en 1974.

El puertorriqueño Bengie Molina conectó dos imparables y remolcó una carrera para los Serafines, que anotaron sus tres carreras en la quinta entrada al derrotado, Erik Bedard (6-5).

Los Serafines, además, ganaron su quinto partido consecutivo de visitantes, para empatar su mejor racha fuera de su estadio de la temporada.

El venezolano Melvin Mora conectó un doblete para el único batazo de extrabase para los Orioles, que suman cinco derrotas en fila.

Por los Serafines, el colombiano Orlando Cabrera de 4-1 con una anotada; el dominicano Vladimir Guerrero de 4-0 con una anotada; el puertorriqueño Bengie Molina de 4-2 con una impulsada; los venezolanos Juan Rivera de 3-1 y Maicer Iztúris de 1-0.

Por los Orioles, el venezolano Melvin Mora de 4-1 con una anotada; los puertorriqueños Javy López de 4-1 y Luis Matos de 2-1; el dominicano Miguel Tejada de 4-1 y el cubano Rafael Palmeiro de 3-0 con una remolcada.

Ganan Reales 4-3 a Medias Rojas en 11 entradas

KANSAS CITY, Estados Unidos, ago. 24, 2005.- Un elevado de sacrificio de Chip Ambres remolcó a David DeJesús con la carrera de la victoria en la undécima entrada para los Reales de Kansas City, que vencieron la noche del miércoles 4-3 a los Medias Rojas de Boston.

DeJesús recibió un boleto en la undécima entrada y avanzó a la segunda almohadilla con el tercer sencillo en el partido para Terrence Long. Después de que Bronson Arroyo (10-9), el derrotado, dio boleto a Mike Sweeney, Ambres levantó un elevado al jardín central.

El tiro de Manny Ramírez fue directo al plato, pero Ambres se barrió para anotar la carrera del triunfo y le dio a los Reales su tercera victoria en cuatro partidos después de perder 19 encuentros de manera consecutiva.

Andrew Sisco (2-2) retiró en orden las entradas décima y undécima para llevarse la victoria.

Por los Medias Rojas, el colombiano Edgar Rentería de 5-3; los dominicanos David Ortiz de 5-0 y Manny Ramírez de 5-2 con una impulsada.

Por los Reales, el dominicano Angel Berroa de 3-0.

Apalean Rangers a Marineros

ARLINGTON, Texas (AP) -- El novato dominicano Juan Domínguez lanzó pelota de dos hits en seis entradas para el segundo triunfo de su carrera, y Kevin Mench bateó un cuadrangular para que los Rangers de Texas vencieran el miércoles 8-1 a los Marineros de Seattle.

Domínguez (1-3) concedió una carrera y cinco bases por bolas al tiempo que ponchaba a tres en su décima apertura en las Grandes Ligas.

Mench, Rod Barajas y Hank Blalock batearon dos imparables cada uno para los Rangers. Mench, de 13-9 en sus últimos cuatro partidos, conectó un cuadrangular de dos carreras --su 22do-- en la quinta entrada ante Ryan Franklin (6-14), el perdedor.

John Wasdin lanzó los últimos tres innings para su segundo salvamento.

Texas intenta evitar concluir en último lugar de la División Oeste de la Liga Americana por cuarta ocasión en cinco años. Los Rangers (59-66) están en tercer lugar en la división, con seis juegos de ventaja sobre los Marineros.

Por los Marineros, el dominicano Adrián Beltré de 3-1, con una impulsada; el venezolano Yorbit Torrealba de 2-1.

Por los Rangers, el quisqueyano Alfonso Soriano de 4-2, con una anotada.

Medias Blancas rompen racha de cuatro derrotas al hilo

MINNEAPOLIS, Estados Unidos, ago. 24, 2005.- Carl Everett bateó de jonrón y remolcó cuatro carreras, Mark Buehrle espació seis imparables en ocho entradas y los Medias Blancas de Chicago vencieron el miércoles por la noche 6-4 a los Mellizos de Minnesota.

Con su triunfo, los Medias Blancas rompieron una seguidilla de cuatro derrotas en fila ante los Mellizos.

Buehrle (14-6) se benefició de cuatro jugadas de doble matanza, además de que concedió una carrera y ponchó a seis rivales sin regalar boletos y puso fin a una racha personal de cinco derrotas en fila en partidos que lanzó contra Minnesota.

Everett y el ex receptor de los Mellizos, A.J. Pierzynski, conectaron tres imparables cada uno para los Medias Blancas, que habían perdido ocho de sus últimos nueve partidos.

Nick Punto bateó un jonrón de dos carreras ante Cliff Politte en la novena entrada para aproximar a Minnesota a 6-3. Dustin Hermanson concedió un doble productor a Matthew LeCroy durante la entrada, pero sacó los dos últimos outs para su 31er salvamento.

Joe Mays (6-9) cargó con la derrota al conceder nueve imparables y cinco carreras en cuatro entradas y dos tercios, dio un boleto y golpeó a un rival. No ponchó a nadie.

Por los Medias Blancas, los dominicanos Timo Pérez de 4-2 con una anotada y Juan Uribe de 4-1, con una anotada.

Por los Mellizos no batearon latinoamericanos.