Zambrano (12-5) tuvo foja de 5-0 ante los Piratas la temporada pasada y este año va de 2-0 en tres aperturas frente a ellos. Permitió un sencillo productor de Craig Wilson en la primera entrada, y luego toleró dos imparables más hasta que concedió tres carreras en el octavo episodio.

En el montículo durante siete entradas y dos tercios, Zambrano ganó su cuarto partido al hilo y su quinto en seis decisiones. Permitió cinco carreras e igual número de imparables, ponchó a nueve y regaló cuatro bases por bolas.

Los Cachorros están cinco juegos por debajo de los .500 de porcentaje y fuera de la contienda para llegar a los playoffs, pero al menos superan a los Piratas, que están a sólo dos derrotas de padecer su decimatercera temporada perdedora consecutiva.

Chicago sacó del montículo a Dave Williams (10-11), el perdedor, al anotar dos veces en cada uno de los primeros innings.

Por los Cachorros, los venezolanos Tony Cedeño de 4-2, con una anotada y una remolcada, Henry Blanco de 5-3, con tres anotadas y una impulsada, y Zambrano de 4-2, con una anotada y una producida; el panameño José Macías de 1-0; el dominicano Neifi Pérez de 1-0.

Por los Piratas no batearon latinoamericanos.

Marlins 5, Mets 4

MIAMI, Estados Unidos, sep. 3, 2005.- El venezolano Miguel Cabrera bateó el sábado un doblete de tres carreras en la séptima entrada para coronar un repunte de los Marlins de la Florida, que vencieron 5-4 a los Mets de Nueva York y le dieron a su piloto Jack McKeon su milésima victoria en Grandes Ligas.

Todd Jones, que tenía a dos corredores en las bases en la novena entrada, retiró al puertorriqueño Carlos Beltrán con una rola fácil al cuadro para ponerle fin al encuentro.

Florida superó una apertura incierta de su lanzador estelar Josh Beckett, quien lanzó cinco entradas.

El boricua Carlos Delgado bateó un jonrón de dos carreras para los Marlins, su 27mo de la temporada. Por los Mets, Cliff Floyd conectó un cuadrangular de dos carreras, su 28vo de la campaña.

El puertorriqueño Juan Padilla (1-1) toleró una casa llena con dos outs en la novena entrada y fue el derrotado.

Ron Villone (1-2) lanzó una séptima entrada perfecta para llevarse la victoria.

Por los Mets, los dominicanos José Reyes de 4-1 con una anotada y José Díaz de 4-1 con una remolcada; los puertorriqueños Carlos Beltrán de 4-1 con una anotada y Ramón Castro de 2-1; el venezolano Miguel Cairo de 4-1 con una impulsada.

Por los Marlins, los dominicanos Luis Castillo de 3-0 con una anotada y Juan Encarnación de 4-0; los venezolanos Alex González de 4-1 y Miguel Cabrera de 4-2 con una anotada y dos remolcadas; los puertorriqueños Carlos Delgado de 3-2 con una anotada y dos impulsadas y Mike Lowell de 3-1 con una impulsada.