Ortiz sonó su bambinazo número 40, ante Pete Walker (6-5) en la undécima entrada, para su octavo juego con más de un cuadrangular en la temporada. También jonroneó ante Ted Lilly en el cuarto acto.

El dominicano llegó a 40 vuelacercas por segunda vez en su carrera. Disparó 41 el año pasado y es ahora apenas el segundo toletero de los Medias Rojas con dos temporadas seguidas de 40 bambinazos.

Carl Yastrzemski lo hizo en 1969 y 1970.

Otro quisqueyano, Manny Ramírez, jonroneó también por los Medias Rojas, que se colocaron tres juegos y medio arriba de Nueva York, en el primer lugar del Este de la Liga Americana. Los Yanquis descansaron el lunes.

Jonathan Papelbon (1-1) lanzó dos innings, para cosechar el triunfo.

Toronto, que estaba abajo 5-0 en la séptima entrada, anotó cinco veces en el inning, después de que el abridor de Boston, Bronson Arroyo, permitió que sus tres primeros enemigos se embasaran.

Por los Medias Rojas, el colombiano Edgar Rentería de 6-1 con una empujada; los dominicanos Ortiz de 5-3 con tres anotadas y tres producidas, Ramírez de 6-3 con una anotada y dos impulsadas.

Por los Azulejos, no batearon latinoamericanos.

Rompen Atléticos racha de Indios de 7 triunfos al hilo

CLEVELAND, Estados Unidos, sep. 12, 2005.- Dan Haren limitó a la ofensiva más enrachada de las grandes ligas a cuatro sencillos en seis entradas y dos tercios, y ayudó a que los Atléticos de Oakland ascendieran en la disputa por un boleto de comodín para la postemporada, al vencer por 2-0 a los Indios de Cleveland, la noche del lunes.

Los Indios vieron cortada una seguidilla de siete triunfos.

Haren (13-10) se cercioró de que los Atléticos ganaran el primer duelo de una serie de tres, crucial para sus esperanzas de avanzar a los playoffs en la Liga Americana. Oakland, que tiene la mejor foja de las grandes ligas desde la pausa por el Juego de Estrellas (36-20), se acercó a un encuentro y medio de los Indios, líderes en esa puja.

Cleveland, con un récord de 19-7 desde el 16 de agosto, tiene una ventaja de un juego sobre los Yanquis de Nueva York, que no jugaron el lunes y abrirán el martes una serie de tres enfrentamientos en Tampa Bay.

Los Atléticos cometieron tres errores, pero hicieron lo suficiente a la ofensiva para propinar a C.C. Sabathia (13-10) su primera derrota desde el 30 de julio. Jason Kendall pegó un sencillo productor en la tercera entrada ante el zurdo, y Mark Kotsay elevó un globo de sacrificio en la séptima, contra el relevista Scott Sauerbeck.

Por los Atléticos, Eric Chávez de 4-0; el puertorriqueño Hiram Bocachica de 4-1; el venezolano Marco Scutaro de 3-0 con una anotada.

Por los Indios, el dominicano Jhonny Peralta de 3-0; el venezolano Víctor Martínez de 4-2.

Doblegan Mellizos 2-1 a Tigres

DETROIT, Estados Unidos, sep. 12, 2005.- Kyle Lohse ganó en su primera apertura desde que hizo un berrinche por ser sacado de un partido, y guió el lunes a los Mellizos de Minnesota hacia un triunfo por 2-1 sobre los Tigres de Detroit.

Lohse (9-12) toleró una carrera y seis hits en siete entradas, y detuvo una seguidilla de tres derrotas de Minnesota. El martes pasado, Lohse causó destrozos en una puerta que lleva a la oficina del manager Ron Gardenhire, al golpearla con un bate, cuando fue retirado de un partido después de dos innings.

Gardenhire y el serpentinero conversaron por aproximadamente media hora el viernes, y dijeron que limaron las asperezas.

El venezolano Juan Rincón lanzó la octava entrada, permitiendo sólo un hit, y Joe Nathan resolvió a la perfección el noveno capítulo, para su 37mo salvamento en 42 oportunidades. Minnesota, que se ha derrumbado en la competencia por un boleto de comodín para la postemporada, en la Liga Nacional, ganó apenas por segunda vez en siete duelos.

Joe Mauer pegó cuatro de los 13 hits de los Mellizos, incluido un sencillo que les dio la ventaja en el séptimo episodio. Detroit ha perdido 10 de sus últimos 12 compromisos.

Chris Spurling (3-2) cargó con la derrota.

Por los Mellizos, el mexicano Juan Castro sin turno.

Por los Tigres, los dominicanos Plácido Polanco de 4-1 con una impulsada, Carlos Peña de 4-0; el puertorriqueño Iván Rodríguez de 4-0; el venezolano Magglio Ordóñez de 3-1.