El lanzador permitió apenas cinco sencillos en ocho entradas para completar una barrida de tres juegos.

Los Indios, que han ganado cinco consecutivos y 12 de 13,tienen la mejor marca en las mayores desde el 31 de julio con foja de 33-11.

Cleveland inició la jornada a medio encuentro de los Yanquis de Nueva York en la contienda por el puesto de comodín.

Sabathia (14-10) ponchó ocho y no dio pasaportes al mejorar su foja de 8-1 con promedio de carreras limpias permitidas de 1,99 desde el 1 de agosto. El puertorriqueño Fernando Cabrera trabajó una perfecta novena.

El dominicano José Lima (5-16) toleró ocho carreras y nueve hits en cuatro entradas, perdiendo por octava ocasión en nueve aperturas.

Por los Reales, el dominicano Ángel Berroa, de 3-0, y el venezolano Andrés Blanco, de 3-0.

Por los Indios, los venezolanos Franklin Gutiérrez, de 1-0, y Víctor Martínez, de 4-2, con dos anotadas; el dominicano Peralta, de 5-2, con una anotada y tres empujadas, y los boricuas José Hernández, de 5-1, con una anotada y una empujada, y Ramón Vázquez, de 3-1, con una anotada.

Azulejos 6, Yanquis 5

TORONTO, Canadá, sep. 18, 2005.- Las esperanzas de los Yanquis de Nueva York de conquistar un nuevo título de la Liga Americana se vieron frenadas luego que los Azulejos de Toronto vencieran el domingo 6-5 a los Yanquis de Nueva York.

Los Yanquis, que arrancaron la jornada a un partido y medio de los líderes de la División Este, los Medias Rojas de Boston, vieron truncada su racha de seis victorias.

El abridor de los Yanquis Jaret Wright tuvo que abandonar el partido en el tercer inning tras ser golpeado con un bate que se rompió.

Alex Rodriguez conectó su 44to jonrón, y Derek Jeter sumó otro, pero la derrota los deja a un partido y medio de los Indios de Cleveland en la lucha por el comodín que da acceso a los playoffs.

Wright (5-3) permitió cuatro carreras, tres de ellas limpias, y cinco hits en 2 1-3 innings.

El ex abridor de los Yanquis Ted Lilly (9-10) ganó por primera vez desde el 19 de julio. El serpentinero de 29 años permitió tres carreras, dos de ellas limpias, y cinco hits en 6 1-3 innings. Ponchó a seis y regaló una base por bola.

El dominicano Miguel Batista salió en el noveno y obtuvo su 28vo ponchete en 35 oportunidades. Permitió un doble remolcador de carrera a su compatriota Robinson Cano antes de ponchar a Jeter para la victoria.

Por los Yanquis, el dominicano Rubén Sierra de 4-0 y Cano de 4-2, una anotada y una remolcada. Los boricuas Bernie Williams de 4-0 y Jorge Posada de 3-2, una remolcada.

Por los Azulejos ningún latino al bate.

Devil Rays 6, Orioles 5

BALTIMORE, Estados Unidos, sep. 18, 2005.- Alex González anotó la carrera del desempate gracias a un error en la octava entrada del atrapador de Baltimore, Sal Fasano, y los Devil Rays de Tampa Bay vencieron el domingo por 6-5 a los Orioles.

González conectó un sencillo ante Todd Williams (5-5) para abrir la octava, en su tercer hit del juego. El bateador emergente Nick Green se sacrificó y Joey Gathright empujó a González a tercera con un sencillo al cuadro.

Con un batazo del dominicano Julio Lugo, Gathright corrió a segunda y el lanzamiento de Fasano le quedó largo al parador en corto, Miguel Tejada, lo que permitió a González anotar y asentar una ventaja de 5-4. Gathright se robó la tercera base, para anotar luego gracias a un lanzamiento descontrolado de Williams.

Travis Harper (4-6) se llevó la victoria al no permitir anotaciones en la séptima y el cubano Danys Báez trabajó la novena para su 37mo salvamento.

Por los Devil Rays, el dominicano Lugo, de 4-0, con una anotada, y el mexicano Jorge Cantú, de 4-0.

Por los Orioles, los dominicanos Bernie Castro, de 4-2, con una empujada, y Tejada, de 4-2, con una anotada; el venezolano Melvin Mora, de 3-1, con una empujada; los puertorriqueños Javy López, de 3-1, con una anotada, y Luis Matos, de 3-0. El mexicano Gerónimo Gil, de 1-0.

Medias Blancas 2, Mellizos 1

MINNEAPOLIS, Estados Unidos, sep. 18, 2005.- El cubano José Contreras reforzó a los Medias Blancas con ocho entradas impecables para darle el domingo a Chicago una victoria de 2-1 ante los Mellizos de Minnesota.

Con la victoria Chicago (90-58) mantiene ventaja de tres partidos y medio en la División Central de la Liga Americana en vísperas de iniciar una serie clave con Cleveland (87-62), que está en la segunda posición.

El segunda base Nick Punto no logró atrapar una rola de Jermaine Dye y permitió que Chicago sacara ventaja y Contreras (13-7) ganara su sexta apertura consecutiva.

Chicago termina la temporada con una serie de tres partidos en Cleveland, que aventaja a los Yanquis de Nueva York por un partido y medio en la contienda por el comodín de acceso a los playoffs.

El venezolano Juan Rincón (6-6) permitió sencillos consecutivos de Paul Konerko y A.J. Pierzynski con dos out en la octava, mientras que Dye bateó una rola que rebotó de la mano de Punto, permitiendo anotación del emergente Ross Gload desde segunda.

El dominicano Dámaso Marte sacó los primeros dos out en la novena y Bobby Jenks logró en su tercer rescate.

Contreras toleró una carrera y cinco hits, para mejorar a una marca de 9-2 desde el partido de Todas las Estrellas.

Por los Medias Blancas, el dominicano Juan Uribe, de 4-0.

Atléticos 12, Medias Rojas 3

BOSTON, Estados Unidos, sep. 18, 2005.- Eric Chávez bateó dos jonrones y remolcó cinco carreras para llevar a los Atléticos de Oakland a salir de un bache ofensivo a apalear el domingo 12-3 a los Medias Rojas de Boston.

Oakland le anotó cuatro carreras en la primera entrada al abridor Matt Clement y tres más en la segunda. Le endosó otras cinco en la quinta entrada al venezolano Jeremi González para tomar ventaja de 12-0. Los Atléticos anotaron apenas tres carreras y tuvieron un total de 12 imparables en sus dos partidos anteriores, ambas derrotas, pero en el partido del sábado, conectaron 15 imparables.

Boston, que dividió la serie de cuatro partidos, mantuvo una ventaja de juego y medio en el liderato la División Este de la Liga Americana sobre los Yanquis de Nueva York, que cayeron el domingo 6-5 ante Toronto.

Por los Atléticos, el venezolano Marco Scutaro de 5-1 con una anotada y dos remolcadas.

Por los Medias Rojas, los dominicanos David Ortiz de 3-1 y Manny Ramírez de 2-1; el venezolano Alex Machado de 1-1 con una anotada y el puertorriqueño Alex Cora de 4-1.

Rangers 8, Marineros 6

ARLINGTON, Estados Unidos, sep. 18, 2005.- Mark Teixeira jonroneó en dos ocasiones y tres de sus compañeros conectaron también para llevar a vencer a los Rangers de Texas 8-6 a los Marineros de Seattle el domingo y terminar con una barrida de cuatro juegos.

Asimismo, Texas impuso el nuevo récord de jonrones como visitante.

Teixeira rompió un empate con un jonrón impulsor de tres carreras y llevó su total de la temporada a 41. Rod Barajas bateó a su vez en la cuarta para darle a los Rangers un total de 150 jonrones en el estadio Ameriquest esta temporada, rompiendo la marca de 149 impuesta por los Rockies de Colorado en el estadio Coors en 1996.

David Dellucci y el dominicano Alfonso Soriano jonronearon también para los Rangers, que han ganado cinco seguidos para llegar a .500 (75-75) por primera vez desde el 9 de agosto.

Teixeira se sumó al puertorriqueño Juan González, el cubano Rafael Palmeiro y Alex Rodríguez como los únicos jugadores de Texas con al menos 40 jonrones en una temporada.

R.A. Dickey (1-1) se llevó la victoria al permitir seis carreras en seis hits a lo largo de cinco entradas y dos tercios. Dio cuatro pasaportes y ponchó a dos.

El dominicano Francisco Cordero sacó tres outs para su salvamento número 34 en 42 oportunidades.

Perdió Ryan Franklin (6-15) al permitir cuatro jonrones en cuatro entradas, tolerando siete carreras y seis hits. Ponchó a cuatro y dio cuatro pasaportes.

Por los Marineros, el cubano Yuniesky Betancourt, de 4-1; el dominicano Adrián Beltré, de 4-1, con una anotada; el venezolano José López, de 3-2, con dos anotadas y dos empujadas; el puertorriqueño René Rivera, de 1-0, y el mexicano Miguel Ojeda, de 3-1, con dos empujadas.

Por los Rangers, el dominicano Soriano, de 4-1, con una anotada y dos empujadas.

Angelinos 5, Tigres 3

ANAHEIM, Estados Unidos, sep. 18, 2005.- El venezolano Juan Rivera y Darin Erstad remolcaron dos carreras cada uno, Vladimir Guerrero conectó un doble productor y los Angelinos de Los Angeles vencieron el domingo 5-3 a los Tigres de Detroit, para mantener una ventaja de dos partidos en el liderato de la División Oeste de la Liga Americana.

Paul Byrd (12-10) aceptó una carrera y siete imparables en seis entradas y dos tercios, ponchó a seis rivales y dio un boleto para llevarse la victoria.

El diestro trabajó con hombres en las bases en cada una de sus primeras cinco entradas y sólo concedió una carrera en una jugada de doble matanza de Brandon Inge con las bases congestionadas en la quinta entrada.

El venezolano Francisco Rodríguez sacó dos outs para su 38vo salvamento en 43 oportunidades.

Matt Ginter (0-1) aceptó cinco carreras y 10 imparables en cuatro entradas y un tercio en su primera apertura para los Tigres, después de 13 presentaciones en función de relevo. Fue colocado como abridor en sustitución de Nate Robertson, quien se fue de 0-4 con 9,41 de promedio de carreras limpias admitidas en sus últimas cuatro aperturas y tiene foja de 6-14 en total.

Por los Tigres, los venezolanos Magglio Ordóñez de 4-0 y Omar Infante de 4-2 con una anotada; el dominicano Carlos Peña de 3-1.

Por los Angelinos, el colombiano Orlando Cabrera de 4-3 con tres anotadas; los venezolanos Juan Rivera de 4-2 con dos impulsadas y Maicer Iztúris de 4-0. el puertorriqueño José Molina de 3-0.