Es el primer banderín de división que consiguen los Medias Blancas desde 2000, pero fue uno por el cual tuvieron que sudar copiosamente en las últimas semanas.

El equipo dirigido por el venezolano Guillén marcaba el paso en la división con 15 juegos de ventaja al 1 de agosto. Pero esa brecha quedó en uno y medio con una fuerte arremetida de los Indios de Cleveland.

Los Medias Blancas salieron bien librados de un atolladero en el noveno inning para alcanzar su victoria 96 de la temporada. Serán locales al iniciar su serie de playoffs la próxima semana.

Chicago se aseguró el título, ya que lo máximo que puede llegar Cleveland es un empate con los Medias Blancas, y ningún otro equipo llegaría segundo en otra división con 96 victorias o más.

Si la Central se decide en un desempate, éste favorecería a los Medias Blancas que derrotaron 11-5 a los Indios en su serie de partidos de temporada regular, y Cleveland sería el wild card.

Un triple de dos carreras de Carl Everett en el primer inning abrió el camino para que los Medias Blancas ganasen su segundo partido en fila y quinto en siete juegos.

El venezolano García (14-8) permitió dos carreras y ocho hits en siete entradas.

Konerko la mandó a la calle sin nadie en circulación en la segunda y sexta entradas para completar las carreras de Chicago.

Detroit amenazó en el cierre del noveno, cuando Brandon Inge abrió con sencillo y el tercera base Joe Crede pifió un roletazo de Vance Wilson, pero Bobby Jenks sacó en fila los siguientes tres outs.

Cerca Yanquis del título del Este en la Americana

BALTIMORE, Estados Unidos, sep. 29, 2005.- El pitcheo sobresaliente de Aaron Small acercó a los Yanquis de Nueva York a su octavo título consecutivo de la División Este de la Liga Americana.

Small sólo toleró un hit hasta el séptimo inning para mejorar su foja a 10-0, y los Yanquis obtuvieron cuadrangulares de Jason Giambi y Hideki Matsui para superar el jueves 8-4 a los Orioles de Baltimore.

Con el triunfo, los Yanquis (94-65) se mantuvieron como líderes de la división con una ventaja de 1 juegos sobre los Medias Rojas de Boston (93-66), que vencieron a Toronto por 5-4. Nueva York visitará el Fenway Park el viernes por la noche para una serie de tres partidos, la última de ambos equipos en la temporada.

Alex Rodríguez bateó dos hits y anotó en dos ocasiones para los Yanquis, que acumularon una ventaja de 8-0 en su 15to triunfo en 18 partidos.

Small toleró dos carreras y cuatro hits en seis entradas y dos tercios, en los que ponchó a cuatro y regaló cinco pasaportes. Después de un muy buen desempeño en los primeros seis innings, el derecho concedió un vuelacercas de dos carreras del boricua Javy López en el séptimo capítulo.

Entonces los Orioles llenaron las bases con dos outs antes de que Tanyon Sturtze retirara a Chris Gómez con una rola.

Small ha ganado sus últimas cinco aperturas, entre ellas dos consecutivas ante Baltimore.

López bateó un jonrón por tercera ocasión en tres juegos, y Jay Gibbons también conectó un cuadrangular para los Orioles, que han perdido 11 de 12.

A pesar de la derrota, Baltimore tiene la certeza de no finalizar más abajo del cuarto sitio en la División Este de la Americana, debido a la derrota de Tampa Bay por 6-0 en Cleveland.

Sin embargo, el evitar ser los coleros no era el objetivo de los Orioles cuando encabezaban la división el 23 de junio.

Nueva York tomó control del partido en el primer inning ante Erik Bedard (6-8), el derrotado, que requirió 40 lanzamientos para retirar a los bateadores que enfrentó en el capítulo. Después de darle base por bolas a Derek Jeter y recibir un sencillo de Rodríguez, Giambi envió un lanzamiento sobre la pizarra hasta la calle.

Por los Yanquis, los boricuas Jorge Posada de 3-0, con una impulsada, Rubén Sierra de 4-2, con una remolcada, y Bernie Williams de 4-0; el dominicano Robinson Cano de 4-1, con una anotada.

Por los Orioles, los dominicanos Bernie Castro de 3-1 y Miguel Tejada de 4-0; el venezolano Melvin Mora de 3-0, con una anotada; los boricuas López de 4-1, con una anotada y una producida, y Luis Matos de 4-1.

Blanquean Indios 6-0 a Mantarrayas

CLEVELAND, Estados Unidos, sep. 29, 2005.- C.C. Sabathia blanqueó ocho entradas, Travis Hafner conectó un cuadrangular y los Indios de Cleveland permanecieron como líderes de la contienda por el comodín de la Liga Americana al vencer el jueves 6-0 a los Mantarrayas de Tampa Bay.

Al salvar la final de la serie, los Indios rompieron una racha de tres partidos perdidos que ayudó a los Medias Blancas de Chicago a sostenerse en el liderato y asegurar la corona de la División Central de la Americana.

Sabathia (15-10) permitió cinco hits y mejoró su foja a 9-1 en sus últimas 11 aperturas. Regaló dos bases por bolas y ponchó a nueve.

Hafner y Ronnie Belliard conectaron vuelacercas de dos carreras en la primera entrada ante Casey Fossum (8-12), y el dominicano Jhonny Peralta bateó un cuadrangular solitario en el tercer inning en una noche fácil para los Indios en medio de la semana de mayor tensión en la temporada.

Fossum fue el perdedor, mientras que Sabathia se llevó el triunfo.

Por los Devil Rays, el dominicano Julio Lugo de 2-1; el mexicano Jorge Cantú de 4-1.

Por los Indios, el quisqueyano Peralta de 3-2, con dos anotadas y una remolcada; el venezolano Víctor Martínez de 4-1, con una anotada; el boricua José Hernández de 2-0.

Vencen Marineros 4-3 a Rangers

SEATTLE, Estados Unidos, sep. 29, 2005.- Kenny Rogers aceptó las cuatro carreras del equipo contrario en el que fue probablemente su último partido con los Rangers de Texas, que cayeron el jueves 4-3 ante los Marineros de Seattle.

Rogers (14-8) concedió nueve imparables y tres carreras limpias en seis entradas. El zurdo declaró al diario Dallas Morning News en su publicación del jueves que "estoy bastante seguro que esta es mi última apertura aquí, de hecho, estoy totalmente seguro, creo que todos han tomado sus posiciones".

Rogers, quien fue suspendido por el comisionado Bud Selig por 20 partidos y multado con 50 mil dólares después de un altercado con dos camarógrafos de televisión en junio, consiguió que el castigo le fuera recortado a 13 partidos por un árbitro.

Ryan Franklin (8-15) fue el ganador al conceder tres carreras y seis imparables en seis entradas. Eddie Guardado lanzó la novena entrada para su 35to salvamento en 40 oportunidades.

Por los Rangers, el dominicano Alfonso Soriano de 2-0.

Por los Marineros, el cubano Yuniesky Betancourt de 4-1 con dos anotadas; el mexicano Miguel Ojeda de 3-0; el dominicano Adrián Beltré de 3-2 con una impulsada; el venezolano José López de 4-1 con una impulsada.

Serafines gana a Atléticos en Oakland

OAKLAND, Estados Unidos, sep. 29, 2005.- El dominicano Bartolo Colón se convirtió en el pitcher con más victorias de los Serafines desde Nolan Ryan en 1974, al conducir a Anaheim a vencer 7-1 los Atléticos de Oakland.

El puertorriqueño José Molina conectó un jonrón e impulsó tres carreras, y Robb Quinlan también bateó un vuelacercas para los campeones de la División Oeste de la Liga Americana.

Colón (21-8) concedió una carrera y cinco imparables en cinco innings, con 80 lanzamientos.

Después de tolerar seis anotaciones y 10 hits en cinco innings el domingo ante Tampa Bay, Colón sólo permitió que un corredor avanzara más allá de la segunda base. Tiene el mayor número de victorias para los Serafines desde que Nolan Ryan se fue de 22-16 en 1974, aunque su efectividad es de 3,48.

Barry Zito (14-13) fue el derrotado tras conceder seis carreras y ocho hits en siete innings y pegarle a un bateador.

Por los Serafines, el colombiano Orlando Cabrera de 3-1, con una anotada; los venezolanos Maicer Izturis de 2-0 y Juan Rivera de 4-1, con una remolcada; los boricuas Benjamín Molina de 3-1 y José Molina de 3-2, con dos anotadas y tres producidas.

Por los Atléticos no batearon latinoamericanos.