El dominicano Manny Ramírez bateó un jonrón de tres carreras y sacó también a Derek Jeter con un gran tiro desde los jardines. En tanto, Curt Schilling contuvo lo suficiente a la ofensiva de los Yanquis.

Boston comenzará los playoffs el martes en Chicago ante los Medias Blancas.

La derrota de los Yanquis significa que iniciarán la postemporada el martes en Anaheim en vez de hacerlo como locales en casa para recibir a los Angelinos de Los Angeles.

Schilling (8-8) arrasó a los Yanquis al no permitirles una sola carrera en cinco entradas. Para ese entonces, los Indios ya habían perdido 3-1 ante los Medias Blancas, lo que le dio a los Medias Rojas su boleto automático a los playoffs.

Jaret Wright (5-5), que sustituyó a Mike Mussina, concedió tres carreras, tres imparables y cinco boletos en tres entradas y un tercio y fue el derrotado.

Por los Yanquis, el dominicano Robinson Cano de 3-2; los puertorriqueños Jorge Posada de 2-2 con una impulsada, Bernie Williams de 3-0, Wilbert Nieves de 2-0 y Rubén Sierra de 4-0.

Por los Medias Rojas, el colombiano Edgar Rentería de 3-1; el puertorriqueño Alex Cora de 2-0; los dominicanos David Ortiz de 2-1 con una anotada y una impulsada, Hanley Ramírez de 1-0 y Manny Ramírez de 2-2 con una anotada y tres remolcadas; el venezolano

Medias Blancas 3, Indios 1

CLEVELAND, Estados Unidos, oct. 2, 2005.- Los Indios de Cleveland no pudieron continuar el domingo con su inesperada recuperación y se quedaron sin los playoffs, al perder 3-1 ante los Medias Blancas de Chicago.

Los Indios requerían de al menos una victoria, y ayuda de los Yanquis, para forzar un juego de desempate por el comodín de la Liga Americana ante los Medias Rojas.

La derrota pone fin a una semana desastrosa para los Indios (93-69), que perdieron seis de sus últimos siete juegos y se perdieron los playoffs por cuarta temporada consecutiva.

La derrota le da el comodín a los Medias Rojas, un puesto que apenas unos días atrás parecía pertenecerle a Cleveland.

El novato Brandon McCarthy (3-2) condujo una blanqueada hasta la sexta entrada, Jermaine Dye jonroneó y los Medias Blancas quedaron camino a su serie de primera ronda con Boston. El primer juego está programado para el martes en Chicago.

Los Medias Blancas (99-63) ya tenían el título de la División Central de la Liga Americana para cuando iniciaron el viernes una serie que muchos esperaban no tuviera impacto y en la que quizás no dieran su mejor esfuerzo al ya estar trazado su destino.

El cubano Orlando Hernández logró su primer salvado desde el 2002 para Nueva York.

Scott Elarton (11-9) se quedó con la derrota.

El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, felicitó al piloto Oswaldo Ozzie Guillén por el avance de sus Medias Blancas de Chicago a los playoffs.

"Felicitaciones, Oswaldo, estamos tan orgullosos de ti todos aquí en Venezuela", dijo Chávez a Guillén en una conversación telefónica transmitida en vivo en el programa de radio y televisión del mandatario.

Orioles 6, Devil Rays 2

ST. PETERSBURG, Estados Unidos, oct. 2, 2005.- Sin nada importante que jugarse, salvo del honor, los Orioles de Baltimore vencieron el domingo 6-2 a los Devil Rays de Tampa Bay, que concluyeron la era de Lou Piniella al frente del equipo de la forma acostumbrada: con una derrota.

El panameño Bruce Chen lanzó seis entradas con solidez y el receptor sustituto Sal Fasano bateó de jonrón por segundo día consecutivo para los Orioles.

Piniella tenía una temporada más en su contrato de cuatro temporadas por 13 millones de dólares que firmó en octubre del 2002, pero ahora tendrá la libertad de buscar otro empleo luego que el equipo anunciara el viernes que pagará la cláusula para rescindir el contrato.

El público le brindó una calurosa ovación y los gritos de "Lou" se escucharon cuando caminaba de vuelta a la caseta después de haber entregado la tarjeta con la alineación del equipo, y él agradeció quitándose la gorra y saludó a las tribunas.

Los Devil Rays terminaron la temporada con foja de 67-95, a tres de su marca, que impusieron el año pasado.

Baltimore (74-88) terminó la campaña con una barrida de tres partidos sobre los Devil Rays.