El acuerdo sólo espera que los protagonistas aprueben sus pruebas físicas, según un oficial con conocimiento de las negociaciones que habló bajo la condición de permanecer anónimo porque el canje todavía no es final.

Soriano, un intermedista que combina fuerza y velocidad, es uno de los jugadores de cuadro más productivos de las Grandes Ligas. Conectó .268, con 36 jonrones, 104 remolcadas y 30 bases robadas la temporada pasada, cuando devengó 7,5 millones de dólares.

El segunda base es elegible para arbitraje salarial la próxima temporada, y es casi seguro que recibirá un aumento de sueldo. Además, puede convertirse en agente libre después del 2006.

Soriano comenzó su carrera profesional en Japón y alcanzó el estrellato con los Yanquis de Nueva York, que se deshicieron de él a cambio del dominicano Alex Rodríguez.

Wilkerson fue una selección de primera ronda de los Expos de Montreal en 1998. El guardabosques conectó .248, con 11 cuadrangulares y 57 empujadas este año con los Nacionales.

Sledge, otro jardinero, jugó apenas 20 partidos esta temporada debido a una operación en su corva derecha. Bateó .243 con un vuelacerca.

Galarraga, un lanzador derecho, tuvo marca de 6-8 con 3.80 de efectividad en 27 apariciones con equipos de Clase A y AA.

Mesa firma por un año con Rockies

DALLAS, Estados Unidos, dic. 8, 2005.- El relevista dominicano José Mesa firmó con los Rockies de Colorado un contrato de una temporada.

El veterano de 39 años tuvo marca de 2-8 y 4.76 de efectividad y 27 rescates en 55 apariciones como relevista la campaña pasada, su segunda con los Piratas de de Pittsburgh.

Mesa estableció un récord para ese club, al hilvanar una racha de 23 juegos consecutivos concretando una oportunidad para rescate.

"Sentimos que Mesa nos aportará mucha experiencia en nuestro bullpen", declaró el gerente general de los Rockies, Dan O'Dowd. "Le ha tocado lanzar en partidos difíciles y ha demostrado que sigue siendo efectivo".

Con sus 319 salvamentos, Mesa se ubica duodécimo en la lista de todos los tiempos.

El contrato de Mesa incluye una opción para 2007. No se dio a conocer el monto financiero.

Medias Rojas se desprende de Rentería

DALLAS, Estados Unidos, dic. 8, 2005.- Apenas una temporada después de haberlo contratado por cuatro años y 40 millones de dólares, los Medias Rojas de Boston transfirieron al torpedero colombiano Edgar Rentería a los Bravos de Atlanta.

A cambio de Rentería, Boston recibirá al prospecto dominicano Andy Marte, uno de los prospectos más cotizados que tenían los Bravos.

El traspaso dejó a Boston sin un campocorto, y en medio de conjeturas que cedería a Marte a los Mantarrayas de Tampa Bay por el dominicano Julio Lugo.

Los Bravos necesitaban un torpedero, luego que Rafael Furcal aceptó un contrato como agente libre de tres años y 39 millones de dólares para jugar con los Dodgers de Los Ángeles.

Rentería fue el último out de los Cardenales de San Luis en la Serie Mundial de 2004, cuando Boston conquistó el título por primera vez desde 1918. En 2005, fue el principal refuerzo dentro del fallido intento por revalidar el campeonato.

Pero el colombiano fue el líder en errores en las Grandes Ligas con un total de 30. Tuvo una mala racha de bateo en abril y acabó con un promedio de .276, ocho jonrones y 70 remolcadas.

Los Medias Rojas hubiesen querido el promedio de .330, 13 jonrones y 100 impulsados que logró en 2002, cuando ganó su segundo Guante de Oro consecutivo.

Marte, de 22 años, bateó para .275 con 20 jonrones y 74 remolcadas en 109 juegos en Triple A. Lo hizo para .140 con cuatro producidas en 24 juegos con los Bravos.