"El jugador rechazó irse a los jardines, lo cual consideramos es una violación de su contrato", dijo el gerente general Jim Bowden al amagar con colocar en la lista de inhabilitados a la principal adquisición realizada por el club para esta temporada, si persiste en esa actitud.

"Le dijimos que si llegamos al jueves y se niega a jugar el jardín izquierdo, solicitaremos a la oficina del comisionado que lo coloque en la lista de inhabilitados, en ese momento --sin paga, sin tiempo de servicio", añadió Bowden.

Soriano, un segunda base que ha participado en el Juego de Estrellas, fue registrado como primer bateador y jardinero izquierdo en la alineación de los Nacionales para el juego del lunes contra los Dodgers de Los Angeles.

Pero cuando los Nacionales ingresaron al campo en la parte alta de la primera entrada, Soriano estaba ausente. Brandon Watson jugó en el bosque central, mientras Ryan Church fue cambiado de ese jardín al izquierdo.

Los Nacionales ya tienen a un segunda base de Juego de Estrellas en el puertorriqueño José Vidro, así que comunicaron a Soriano que lo mudarían a los jardines y el respondió que no lo haría. Pero este lunes presentó la objeción más concreta -- y más visible.

Los Nacionales adquirieron a Soriano, un segunda base con cuatro Juegos de Estrellas, procedente de Texas, en una negociación decembrina que envió a los jardineros Brad Wilkerson y Terrmel Sledge y al lanzador venezolano Armando Galarraga a los Rangers.