El dominicano Tony Batista añadió tres imparables y una carrera remolcada por los Mellizos, que han salido de un bache ofensivo que los llevó a tener un comienzo de temporada con foja de 1-5, pero que han respondido con dos victorias importantes como locales. El venezolano Carlos Silva (1-1) trabajó siete entradas para llevarse la victoria.

Los Mellizos comenzaron su primer partido de locales con un promedio de bateo de .255 y anotaban 2.8 carreras de promedio en sus primeras cinco derrotas, pero en sus dos victorias sobre los Atléticos, habían anotado 13 carreras y 23 imparables.

Joe Nathan lanzó la novena entrada de manera perfecta para apuntarse su segundo salvamento.

Nick Swisher bateó de 4-3 con dos jonrones y empató una marca personal en su carrera con cuatro carreras remolcadas con los Atléticos, que ahora se han garantizado que perderán su primera serie de la temporada después de perder el primer partido de la serie el martes por la noche por 7-6.

Una noche después de haber desperdiciado una ventaja, los Atléticos le dieron el miércoles por la noche a su abridor, el mexicano Esteban Loaiza (0-2) una ventaja de tres carreras, pero no pudo conservarla y cargó con la derrota.

Por los Atléticos no batearon latinoamericanos.

Por los Mellizos, los dominicanos Luis Castillo de 4-1, Tony Batista de 4-3 con una impulsada y el mexicano Juan Castro de 4-2.

Yanquis 12, Reales 5

NUEVA YORK, Estados Unidos, abr. 12, 2006.- Gary Sheffield disparó un jonrón y remolcó cuatro carreras, mientras que Shawn Chacón se recuperó de un inicio titubeante para enfilar el miércoles a los Yanquis de Nueva York a una victoria 12-5 sobre los Reales de Kansas City.

Jason Giambi conectó un par de dobles, Derek Jeter anotó tres veces y Sheffield terminó con tres hits para sobresalir en la vapuleada que los Yanquis le propinaron al abridor de los Reales Jeremy Affeldt (0-1).

Kansas sigue sin conocer la victoria en el Yankee Stadium, sumando su 13ra derrota consecutiva, una racha que se remonta a agosto del 2002.

Se trata de la racha de victoria de los Yanquis contra un oponente desde que se alzaron con 19 triunfos seguidos ante los Indios de Cleveland entre 1960-62.

Chacón (1-1) toleró tres carreras en el primer inning, pero se aplomó en el montículo en los siguientes episodios. Permitió cinco carreras y siete inatrapables en seis entradas y resto, además de ponchar a cinco.

En una causa perdida, Reggie Sanders conectó un jonrón de dos carreras en el primero. Emil Brown añadió un doblete productor de otra anotación que bañó al jardinero central Johnny Damon.

Acto seguido, Chacón retiró a 11 de los 12 siguientes bateadores que enfrentó.

Pero Affeldt no pudo defender la ventaja y en la baja del primero repartió bases por bolas a los dos bateadores que enfrentó de entrada.

Sheffield no perdonó y conectó un jonrón que se llevó la cerca del bosque izquierdo para empatar el partido. Fue el jonrón número 451 de su carrera.

Jorge Posada produjo una carrera en el tercero con un sencillo. En el quinto, Sheffield fletó otra anotación con sencillo y otra entró por un wild pitch. Miguel Cairo y Damon remolcaron otro par con sencillos en el quinto.

Giambi distanció a los Yanquis 9-5 con un doble para dos carreras en el sexto. Nueva York fabricó tres más en el séptimo.

La novedad por los Yanquis fue la primera salida del puertorriqueño Bernie Williams en el jardín derecho desde 1992.

Por los Reales, el dominicano Angel Berroa de 4-0.

Por los Yanquis, Williams de 5-1 y su compatriota Posada de 4-2, con una anotada y otra remolcada. El venezolano Cairo se fue de 4-2, con anotada y producida. Alex Rodríguez bateó de 4-1, con dos anotadas.

Medias Blancas 4, Tigres 3

DETROIT, Estados Unidos, abr. 12, 2006.- José Contreras dominó durante ocho entradas y Jim Thome jonroneó por segunda día seguido para que los Medias Blancas de Chicago derrotasen el miércoles 4-3 a los Tigres de Detroit.

El cubano Contreras (1-0), que estiró a nueve una racha de victorias que se remonta al año pasado, ponchó a dos y toleró seis hits con un pasaporte.

Chris Shelton conectó su sexto jonrón del año, la mayor cantidad en la actual temporada, con el venezolano Magglio Ordóñez en circulación en el noveno para que los Tigres se acercaran a una carrera, pero Bobby Jenks se repuso para sacar los dos outs siguientes obteniendo su tercer rescate.

Gracias a su tercera victoria consecutiva, los actuales campeones de la Serie Mundial nivelaron su récord a 4-4. También contaron con dos remolcadas de Paul Konerko.

Craig Monroe conectó su tercer jonrón del año y segundo en dos partidos para Detroit, que ha perdido tres en fila tras arrancar 5-0.

Thome conectó su jonrón solitario ante Nate Robertson (1-1) en el cuarto para poner a Chicago 1-0 arriba. También dio un doble y anotó con el sencillo productor de dos de Konerko en el sexto. Joe Crede empujó a Konerko con un elevado de sacrificio para la cuarta carrera.

Detroit amenazó en la baja del quinto cuando el venezolano Carlos Guillén sonó un triple. Pero Contreras, cuya última derrota fue el 15 de agosto, sacó out a Shelton y Omar Infante.

Por los Medias Blancas, el dominicano Juan Uribe se fue de 3-0.

Por los Tigres, el puertorriqueño Iván Rodríguez de 4-0. El dominicano Plácido Polanco bateó de 4-2. Ordóñez lo hizo de 4-2, con una anotada, sus compatriotas Infante y Guillén se fueron de 4-0 y 4-2, respectivamente.