Mike Napoli, un catcher ascendido de Triple A el miércoles por la noche, y Casey Kotchman también la sacaron por Los Ángeles.

Napoli se convirtió en el jugador 92 que la desaparece en su primer turno en las mayores, al conectarle de cuatro esquinas a Justin Verlander en el tercer acto.

Kevin Gregg (2-0) permitió una carrera y tres hits en siete entradas para cortar la racha de seis triunfos de los Tigres, la más larga de Detroit desde junio del 2004.

Verlander (3-3) permitió cuatro carreras y nueve inatrapalbes en seis innings para cargar con el revés.

Detroit empató en la cuarta con un elevado de sacrificio del venezolano Magglio Ordóñez, que remolcó al dominicano Alex Gómez.

Sin embargo, Kotchman abrió la quinta con su primer cuadrangular desde septiembre, y Tommy Murphy impulsó otra.

Guerrero bateó cuatro hits y sacudió un vuelacerca de tres rayas en la séptima frente a Jordan Tata.

Por los Angelinos, el colombiano Orlando Cabrera de 5-1, con una anotada; y el dominicano Guerrero de 5-4, con tres remolcadas y una anotada.

Por los Tigres, el dominicano Plácido Polanco de 4-0, su compatriota Gómez de 4-1, con una anotada; el venezolano Ordóñez de 3-0, con una impulsada, su compatriota Carlos Guillén de 3-0, y su coterráneo Omar Infante de 1-0.

Medias Blancas 4, Marineros 1

CHICAGO, Estados Unidos, mayo 4, 2006.- José Contreras se niega a perder. El pitcher cubano ganó su partido 13 consecutivo desde la campaña pasada y Jim Thome sacudió un jonrón de tres carreras para guiar a los Medias Blancas de Chicago a una victoria por 4-1 sobre los Marineros de Seattle.

Contreras (5-0) lanzó hasta la octava entrada y se convirtió en el primer lanzador de la Liga Americana que alcanza los cinco triunfos.

Los Medias Blancas, líderes de la División Central, le barrieron la serie de dos duelos a los Marineros y ganaron por décima vez al hilo en su estadio, empatando el récord de la franquicia.

Chicago tiene 19 triunfos en sus últimos 23 desafíos, mientras que Seattle carga con tres derrotas consecutivas.

Fue el triunfo número 40 en la carrera del cubano, que permitió una carrera, cuatro hits y caminó a tres en siete y un tercio de entradas. También abanicó a cuatro, y la única raya que permitió fue en la sexta, cuando dio boleto al dominicano Adrián Beltré con las bases llenas.

El venezolano Félix Hernández, la gran promesa monticular de los Marineros, dio base por bolas a Scott Posednik y permitió sencillo al japonés Tadahito Iguchi para arrancar el partido con el pie izquierdo.

Acto seguido, Thome destrozó una bola rápida para su undécimo bambinazo del año.

Thome participó de la otra carrera en la tercera, cuando bateó doble y cruzó el plato en un sencillo de Paul Konerko.

Hernández (1-4) permitió cuatro carreras, siete hits y caminó a dos en seis innings, con siete ponches.

Por los Marineros, el venezolano José López de 4-0, el dominicano Beltré de 3-1, con una impulsada, el puertorriqueño René Rivera de 2-0, y el cubano Yuniesky Betancourt de 3-0.

Por los Medias Blancas, el dominicano Juan Urbe de 3-0.

Atléticos 12, Indios 4

OAKLAND, Estados Unidos, mayo 4, 2006.- Nick Swisher impulsó tres carreras con dos dobletes y los Atléticos de Oakland vencieron 12-4 a los Indios de Cleveland.

El miércoles Cleveland había hecho lo propio con Oakland al vencerlo 14-3, cortando la racha triunfadora de los Atléticos.

El equipo de casa estuvo arriba el jueves desde el comienzo anotando cinco carreras en la primera entrada, dos en la segunda y otro par en la tercera. Cleveland no abrió el marcador hasta hacer una carrera en el cuarto episodio.

El abridor visitante, Jason Johnson (2-2) apenas lanzó dos entradas, en las que permitió siete carreras y seis hits. Ha sido su salida más corta en lo que va de temporada.

El californiano Eric Chávez empujó tres carreras con un hit, un doble y un elevado de sacrificio. La ofensiva de Oakland ayudó al abridor Kirk Saarloos a llevarse su primer salvado de la temporada, en su primera salida.

Saarloos (1-0) lanzó cinco episodios, en los que concedió sólo una carrera y ocho sencillos. Chad Gaudin se encargó de las últimas cuatro entradas, llevándose su primer salvado en las mayores.

Por los Indios destacó Travis Hafner con un cuadrangular al centro en el noveno episodio. Se trata de su décimo primer vuelacercas de la temporada, y el cuarto en cuatro juegos consecutivos.

Mark Kotsay impulsó dos carreras, incluyendo una después de que el relevista dominicano Guillermo Mota concedió cuatro boletos en fila en la séptima entrada.

Luego, en el mismo episodio, un doble de Bobby Crosby aportó otro par de carreras para los Atléticos.

En el octavo, Grady Sizemore conectó un jonrón solitario, su segundo en la temporada. También por Cleveland, Ronnie Belliard conectó tres hits y empujó una. Los Indios jugarán este fin de semana en Seattle frente a los Marineros.

Por los Indios, el dominicano Jhonny Peralta de 3-2 con una anotada; el puertorriqueño Ramón Vázquez de 1-0; el venezolano Víctor Martínez de 5-2.

Por los Atléticos, el venezolano Marco Scutaro de 1-0.

Yanquis 10, Devil Rays 5

ST. PETERSBURG, Estados Unidos, mayo 4, 2006.- Randy Johnson se convirtió en el tercer lanzador de las Grandes Ligas en alcanzar la envidiable cifra de 4.400 ponches y Johnny Damon bateó un jonrón con la casa llena para llevar este jueves a los Yanquis a vencer 10-5 a los Devil Rays de Tampa Bay.

Con la presencia de su propietario George Steinbrenner, que vio parte del partido desde su palco en el Tropicana Field, Nueva York remontó en tres ocasiones para ayudar a Johnson a poner fin a una racha de tres derrotas en fila contra los Devil Rays, la racha más larga de derrotas del espigado lanzador en contra de un oponente.

Alex Rodríguez remolcó la carrera de la ventaja cuando fue golpeado por un lanzamiento con las bases congestionadas en la séptima entrada. Esto ocurrió un lanzamiento después de que el derrotado Chad Orvella (1-2) le dio boleto a Jason Giambi y con ello entró de caballito la carrera de la ventaja.

Damon bateó su quinto cuadrangular con las bases llenas de su carrera en la octava entrada después de que los Yanquis congestionaron las almohadillas ante Dan Miceli gracias a un error y dos boletos.

El japonés Hideki Matsui bateó un jonrón solitario al abridor de Tampa Bay, Doug Waechter, en la segunda entrada.

Johnson (5-2) es el tercer serpentinero en sumar 4.400 ponches al sacar a Nick Green por esa vía en la cuarta entrada. Sólo lo superan los texanos Nolan Ryan (5.714) y Roger Clemens (4.502).

Por los Yanquis, los puertorriqueños Jorge Posada de 2-0 con dos anotadas y Bernie Williams de 4-2 con dos impulsadas; el dominicano Robinson Canó de 5-1 con dos anotadas y una impulsada.

Por los Devil Rays, el venezolano Tomás Pérez de 4-1 con una anotada.

Medias Rojas 7, Azulejos 4

BOSTON, Estados Unidos, mayo 4, 2006.- Matt Clement contuvo a la ofensiva de los Azulejos de Toronto en apenas dos imparables durante seis entradas y Kevin Youkilis bateó un jonrón de dos carreras para llevar este jueves por la noche a los Medias Rojas de Boston a una victoria de 7-4.

Clement (3-2) el ganador, no permitió que un solo bateador le avanzara más allá de la primera almohadilla hasta después de que hubo dos outs en la sexta entrada, cuando Lyle Overbay conectó un doblete para remolcar a Troy Glaus.

Eso arruinó el esfuerzo de Clement que buscaba lanzar una blanqueada, pero sólo aceptó una carrera y repartió cuatro boletos, además de que ponchó a tres rivales.

Keith Foulke trabajó una séptima entrada sin anotaciones antes de que Rudy Seanez bateara un jonrón de dos carreras en la octava entrada.

El dominicano Julián Tavárez aceptó un jonrón solitario de Eric Hinske y un sencillo de Aaron Hill en la novena entrada antes de que fuera relevado por Jonathan Papelbon, quien sacó dos outs para su undécimo salvado en otras tantas oportunidades.

Josh Towers (0-6) se convirtió en el primer lanzador que suma seis derrotas en las Grandes Ligas, al aceptar cinco carreras en la primera entrada, se asentó y luego sólo aceptó el jonrón de Youkilis en la sexta entrada. Los Azulejos tienen foja de 5-3 en esta temporada ante los Medias Rojas, y todas esas derrotas fueron en partidos que abrió Towers.

Por los Azulejos, el puertorriqueño Bengie Molina de 4-1.

Por los Medias Rojas, los dominicanos David Ortiz de 3-0 con una anotada, Manny Ramírez de 3-0 y Wily Mo Peña de 4-2 con una anotada; el puertorriqueño Mike Lowell de 4-2 con dos anotadas y dos impulsadas y el venezolano Alex González de 4-1.

Rangers 8, Orioles 2

ARLINGTON, Estados Unidos, mayo 4, 2006.- Kevin Millwood toleró apenas cuatro hits en el primer juego completo de Texas esta temporada y los Rangers sacaron jonrones ante Mark Teixeira y Kevin Mench para su sexta victoria consecutiva, con marcador de 8-2 ante los Orioles de Baltimore la noche del jueves.

Millwood (3-2) ponchó a uno y dio dos pasaportes en su mejor actuación hasta ahora con su nuevo equipo. Logró 69 ponchados con un total de 99 lanzamientos.

El abridor de los Orioles, Bruce Chen (0-4) le toleró dos jonrones a Texas.

Por los Orioles, el dominicano Miguel Tejada de 4-0; los venezolanos Melvin Mora de 4-0 y Raúl Chávez de 3-0.

Por los Rangers no batearon latinoamericanos.