Escobar (4-2) dominó a su anterior equipo. Permitió sólo tres hits, ponchó a seis y otorgó dos boletos en seis entradas y dos tercios, y salió del partido cuando Shea Hillenbrand conectó una línea que le pegó en la pierna derecha en la séptima.

Scot Shields lo relevó, y el venezolano Francisco Rodríguez cerró la puerta para su noveno rescate en diez oportunidades.

Escobar jugó siete temporadas en Toronto antes de fichar con los Angelinos para la temporada del 2003. Tiene marca de 2-1 con 1.35 de efectividad en sus tres salidas contra los Azulejos.

Salmon bateó de 3-2 en su primera salida como titular en el jardín derecho desde el 25 de julio del 2004. El toletero se perdió toda la campaña pasada con lesiones en el hombro y las rodillas.

El guardabosque se la desapareció a Ted Lilly (3-2) en la cuarta para darle ventaja de 1-0 a Los Angeles, que habían perdido siete de sus últimos ocho partidos con una anémica ofensiva.

Lilly permitió dos carreras y cinco hits en siete innings.

Por los Angelinos, el colombiano Orlando Cabrera de 2-0, con dos anotadas; el dominicano Vladimir Guerrero de 4-1, con una impulsada, y el venezolano Edgardo Alfonzo de 4-0.

Por los Azulejos, el puertorriqueño Alex Ríos de 4-1, y su compatriota Bengie Molina de 3-0.

Atléticos 3, Mantarrayas 2

OAKLAND, Estados Unidos, mayo 6, 2006.- Jay Payton participó en una doble matanza y un robo de base increíbles y anotó la carrera de la victoria tras un error de Aubrey Huff en la novena entrada, para que los Atléticos de Oakland doblegaran el sábado 3-2 a los Mantarrayas de Tampa Bay.

Algunos momentos antes, Payton se quedó en la segunda almohadilla luego de una alocada jugada de doble matanza de 6-4-5-6-4, en la que Dan Johnson fue forzado en la segunda justo antes de que Payton regresara a la base después de salir a toda velocidad en una rola del venezolano Marco Scutaro.

Scutaro también se dirigía a la segunda y fue puesto out cuando llegó a la almohadilla al mismo tiempo que Payton.

Chad Orvella (1-3), el derrotado, le permitió un sencillo a Payton al comenzar la novena entrada y concedió un boleto a Johnson. Orvella tenía cuenta de una bola y dos strikes ante Scutaro cuando el piloto Joe Maddon convocó a su relevista Tyler Walker. Después de la jugada de Scutaro, Jason Kendall conectó una rola de rutina a la tercera que se le fue entre las piernas al antesalista Huff y con ello Payton anotó.

Payton también bateó un elevado de sacrificio y tuvo una de las bases robadas menos imaginables en una jugada tonta de los Atléticos en la segunda entrada.

Al parecer, todo el mundo perdió la cuenta de los lanzamientos. Payton trotó a la segunda base cuando Johnson pensó que había recibido boleto y se encaminó a la primera cuando apenas iba la bola tres.

Cuando la defensiva quiso reaccionar para poner fuera a Payton, ya era demasiado tarde y no había nadie en la almohadilla intermedia que pudiera ponerlo fuera de combate.

Por los Mantarrayas, el dominicano Julio Lugo de 4-0.

Por los Atléticos, el venezolano Scutaro de 3-0.

Medias Blancas 9, Reales 2; triunfo de Vázquez.

CHICAGO, Estados Unidos, mayo 6, 2006.- El puertorriqueño Javier Vázquez obtuvo su cuarto triunfo como abridor y su excelsa labor en la lomita permitió a los Medias Blancas de Chicago batir el sábado 9-2 a los Reales de Kansas City.

Vázquez (4-1) desbalanceó a la ofensiva de los visitantes con curvas precisas. Permitió dos carreras y cuatro imparables, ponchó a seis en las primeras cinco entradas y no concedió boletos.

El dominicano Angel Berroa acabó con el juego perfecto de Vázquez en el sexto capítulo, al disparar un doble que pegó en la pared del jardín izquierdo, y luego anotó desde tercera para abrir la pizarra para Kansas, impulsado por una rola de Paulo Bako para doble matanza.

Previamente Jim Thome conectó un jonrón por tercer partido consecutivo, impulsando tres carreras que pusieron el juego 6-0 en la quinta entrada.

Comenzando el tercer inning, el jardinero central Brian Anderson conectó un vuelacercas solitario.

El abridor de los Reales, el dominicano Runelvys Hernández (1-2), permitió seis carreras y nueve hits en cuatro entradas dos tercios, para cargar con la derrota. Tuvo problemas desde el comienzo, pues Chicago abrió el marcador con una carrera en el primer episodio gracias a un doble de Scott Podsednik y un sencillo de Tadahito Iguchi.

Con su actuación, Vázquez ha vuelto a ser el lanzador que estuvo en el Juego de las Estrellas por los Yanquis en el 2004. Desde entonces había lucido muy descontrolado.

Por los Reales, los dominicanos Angel Berroa de 3-1 con una anotada y Esteban Germán de 3-2 con una impulsada.

Por los Medias Blancas, el dominicano Juan Uribe de 4-0.

Mellizos 7, Tigres 6; Castillo define con hit.

MINNEAPOLIS, Estados Unidos, mayo 6, 2006.- El dominicano Luis Castillo conectó un sencillo que superó a una defensa de Detroit que jugaba más adentro en el diamante, para darle a los Mellizos de Minnesota una victoria sabatina por 7-6 sobre los Tigres de Detroit.

Todd Jones (0-1) dejó ir su primer salvado en siete oportunidades y cargó con la derrota. Con un out concedió un boleto que, seguido por un triple de Shannon Stewart, empató el partido a seis carreras.

Enseguida un hit de Castillo permitió a los Mellizos vencer a los Tigres por primera vez en cinco intentos.

El venezolano Magglio Ordóñez conectó un vuelacercas por segunda noche consecutiva, y Curtis Granderson pegó un cuadrangular de dos carreras para Detroit.

Torii Hunter se fue de 4-3 y empujó un par de carreras para los Mellizos, que ahora se ubican 1-10 frente a los tres equipos ubicados delante de ellos en la División Central de la Liga Americana: Medias Blancas, Detroit y Cleveland.

El revelista venezolano Juan Rincón (2-0) se adjudicó la victoria. Su compatriota Carlos Guillén conectó dos hits e impulsó una carrera para los Tigres.

Los cinco primeros bateadores de los visitantes impulsaron seis carreras para apoyar la labor del abridor Jeremy Bonderman en el montículo, quien estuvo a punto de llevarse su tercera apertura consecutiva.

Por los Tigres, el puertorriqueño Iván Rodríguez de 4-1 con una impulsada; los venezolanos Magglio Ordóñez de 4-2 con dos anotadas y una impulsada, Carlos Guillén de 4-2 y una impulsada, y Omar Infante de 4-1.

Por los Mellizos, los dominicanos Luis Castillo de 5-2 con dos anotadas y una impulsada, y Tony Batista de 4-1; el mexicano Juan Castro de 3-1.

Yanquis 6, Rangers 1

ARLINGTON, Estados Unidos, mayo 6, 2006.- Johnny Damon evitó que cayeran carreras con su desempeño defensivo en el jardín central y comenzó una poderosa ofensiva con un sencillo dentro del cuadro y llevó a los Yanquis de Nueva York a doblegar el sábado por la noche por 6-1 a los Rangers de Texas.

Alex Rodríguez bateó un jonrón de tres carreras y Jason Giambi conectó otro cuadrangular solitario para los Yanquis, cuyo piloto, Joe Torre, suma 999 victorias en 11 temporadas con el equipo neoyorquino.

Torre, quien tiene 1.893 victorias en su carrera, el sábado podría alcanzar a Joe McCarthy (1,460), Casey Stengel (1,149) y Miller Huggins (1,067) en un selecto club de pilotos con más de 1.000 triunfos como pilotos de los Yanquis.

Torre tiene el período más largo al frente del equipo de manera interrumpida desde Stengel, que dirigió a los Yanquis de 1949 a 1960.

Con el partido empatado 1-1, Damon abrió la sexta entrada con un batazo de botes altos. Mark Teixeira atrapó la pelota detrás de la primera base en territorio de foul y lanzó suavemente la pelota al lanzador Kameron Loe (1-3), el derrotado, quien pisó la almohadilla casi simultáneamente que Damon.

Los Rangers intentaron sacar a Damon en un robo de base, pero el jardinero logró llevarse la segunda y la tercera almohadillas, pues nadie cubría la intermedia y el lanzamiento del receptor Rod Barajas se fue a los jardines.

Derek Jeter tuvo un sencillo productor en el siguiente lanzamiento y Giambi recibió boleto antes de que Alex Rodríguez pegara de jonrón al hueco entre el jardín izquierdo y el central, para darle a los Yanquis una ventaja de 5-1.

Bubba Crosby, quien fue incluido en la alineación debido a que Gary Sheffield tiene la muñeca izquierda adolorida, agregó un sencillo remolcador.

Shawn Chacón (4-1) lanzó seis entradas y un tercio con solidez para ganar su cuarta salida consecutiva y es la primera que obtiene sin venir de una derrota del equipo.

Damon en dos ocasiones hizo atrapadas a toda velocidad para terceros outs, cuando Texas tenía dos corredores en las bases.

Por los Yanquis, el dominicano Robinson Canó de 4-2; los puertorriqueños Bernie Williams de 4-1 con una impulsada y Jorge Posada de 3-2 con una anotada.

Por los Rangers no batearon latinoamericanos.

Medias Rojas 9, Orioles 3; jonrón de Ramírez

BOSTON, Estados Unidos, mayo 6, 2006.- El dominicano Manny Ramírez bateó un cuadrangular y en la segunda entrada recibió dos boletos en un racimo de cinco carreras para que los Medias Rojas derrotaran el sábado 9-3 a los Orioles de Baltimore.

Tim Wakefield (2-4) había perdido tres decisiones consecutivas para Boston, pero sus compañeros le ayudaron a propinarle a los Orioles su tercera derrota en fila y la undécima en 14 salidas. Finalmente fue el ganador.

El nudillero aceptó tres carreras, siete imparables, regaló dos boletos y tuvo un lanzamiento descontrolado. También golpeó a un rival y ponchó a tres, y los Medias Rojas vencieron a los Orioles por décima ocasión en fila.

Erik Bedard (4-2) fue el derrotado a pesar de que retiró a Boston en orden en la primera entrada, pero se derrumbó en la segunda y en el tercer episodio enfrentó a tres bateadores y no sacó a ninguno.

Además concedió seis carreras, cinco de ellas limpias, con siete imparables y tres pasaportes. Ponchó a dos.

Por los Orioles, los venezolanos Melvin Mora de 5-2 con una impulsada y Ramón Hernández de 3-1; el dominicano Miguel Tejada de 5-1; el puertorriqueño Luis Matos de 3-0.

Por los Medias Rojas, los dominicanos David Ortiz de 4-0, Manny Ramírez de 2-1 con dos anotadas y dos remolcadas y Wily Mo Peña de 4-2 con dos anotadas y dos remolcadas; el puertorriqueño Mike Lowell de 2-0 con una anotada; el venezolano Alex González de 3-2 con una anotada y dos remolcadas.