Ryan Zimmerman, el dominicano Alfonso Soriano y Matthew LeCroy añadieron jonrones en solitario por Washington, que totalizó cinco cuadrangulares, su mayor cantidad en la campaña. Guillén remolcó tres carreras.

El leñazo de Soriano en el noveno inning, contra Brian Shackelford, puso la pelota a unos 492 pies del plato, con lo que fue el cuarto batazo más largo en la historia del Great American Ball Park.

Armas (3-2) limitó a los Rojos a un hit hasta que se le llenó la casa sin outs en el séptimo capítulo, por un sencillo, un pasaporte y un golpe. Scott Hatteberg elevó un globo de sacrificio ante Joey Eischen, para reducir la ventaja de Washington a 6-1, pero Gary Majewski relevó y retiró a Austin Kearns y a Jason LaRue para poner fin a la amenaza.

En total, Armas permitió una carrera y dos hits en seis entradas completas, con cuatro ponches y un pasaporte.

El abridor de los Rojos, Brandon Claussen (2-4) permitió 11 hits en cinco entradas y un tercio, y ponchó a cuatro para su segunda derrota consecutiva.

Por los Nacionales, el puertorriqueño José Vidro de 5-2; los dominicanos Soriano de 5-1 con dos anotadas y una producida, Guillén de 5-2 con dos anotadas y tres empujadas; el venezolano Armas de 2-1.

Por los Rojos, el puertorriqueño Felipe López de 4-1 con una anotada; el dominicano Edwin Encarnación de 3-1; el venezolano Rainier Olmedo de 1-0.

Piratas 3, Diamantes 0

PITTSBURG, Estados Unidos, mayo 9, 2006.- Ronny Paulino pegó el primer jonrón de su carrera mientras Ian Snell lanzó finalmente como un prominente prospecto en la blanqueada de 3-0 que los Piratas de Pittsburgh asestaron el martes a los Diamantes de Arizona.

El dominicano Paulino logró en la segunda entrada el cuadrangular que fue su primero en las 47 veces que lleva al bate en las Grandes Ligas.

El batazo de Paulino dio a los Piratas una ventaja de 2-0 y marcó el inicio de la derrota de su compatriota Miguel Batista (3-2).

En el séptimo inning Paulino estuvo a centímetros de conseguir su segundo vuelacercas pues la pelota rebotó en la parte superior del acojinado muro del jardín derecho y con lo que el batazo quedó en doblete. El dominicano anotó un bateador después con un doble del emergente Ryan Doumit.

Mientras a los sotaneros Piratas se les agota el tiempo para cambiar lo que tiende velozmente a ser su 14ta temporada adversa consecutiva, Snell (2-2) parece convertirse en el lanzador que esperaba Pittsburgh.

El derecho mantuvo el control desde el principio. No permitió que nadie pasara la segunda base, ponchó a cinco y dio un boleto en una actuación dominante que le entregó el triunfo.

El puertorriqueño Roberto Hernández trabajó la octava entrada sin admitir anotaciones y Mike González culminó el partido de seis hits para su cuarto salvamento en igual número de intentos.

Los Piratas alcanzaron finalmente una efectividad de .500 en una deprimente campaña, en la que como anfitriones llevan una foja de 7-7.

Los Diamantes padecieron su segunda derrota seguida luego de siete victorias al hilo.

Batista, que alguna vez fue la quinta selección regular de los Piratas con quienes hizo su debut en las mayores en 1992, cedió tres carreras y ocho imparables en siete entradas.

Por los Diamantes, Batista de 1-1.

Por los Piratas, los dominicanos Paulino de 4-2 con dos producidas y una anotada y José Bautista de 3-1. El venezolano José Castillo de 3-1.

Filis 5, Mets 4

FILADELFIA, Estados Unidos, mayo 9, 2006.- David Dellucci, como emergente, bateó un triple con dos out en la novena entrada y a continuación anotó con un lanzamiento descontrolado del pitcher Aaron Heilman a primera base, para que los Filis de Filadelfia obtuvieran su novena victoria consecutiva, al ganar por 5-4 a los Mets de Nueva York el martes por la noche.

Heilman (0-1) retiró a los primeros dos bateadores, pero Dellucci pegó un triple que cayó justo dentro de la línea de foul del jardín derecho. Jimmy Rollins fue golpeado por un lanzamiento y Chase Utley recibió boleto gratis y llenó las bases antes de que llegara al bate Bobby Abreu.

El venezolano pegó el roletazo que derivó en la pifia.

La última vez que Filadelfia ganó nueve consecutivas fue en 1991, cuando ligó 13 triunfos.

Tom Gordon (2-1) desperdició su primer rescate del año en la novena y echó a perder una sólida actuación de ocho entradas de Brett Myers. Cuando los Filis ganaban 4-2, Gordon toleró un sencillo, y a continuación el boricua Carlos Delgado pegó un jonrón de dos carreras del empate, su duodécimo, que provocó la algarabía del público.

Gordon a continuación colocó a corredores en segunda y tercera, pero ponchó a Kaz Matsui para terminar el inning.

Por los Filis, Abreu, de 4-0; el panameño Carlos Ruiz, de 4-1, con una anotada.

Por los Mets, los dominicanos, José Reyes, de 4-0, y Pedro Martínez de 2-1; los puertorriqueños Carlos Iván Beltrán, de 4-1, Delgado, de 4-1, con una anotada y dos impulsadas, y José Valentín, de 1-0.

Bravos 10, Marlines 2; Rentería cumple 23 partidos con hit

MIAMI, Estados Unidos, mayo 9, 2006.- El colombiano Edgardo Rentería amplió su racha de hits a 23 partidos, el martes, en la paliza 10-2 de los Bravos de Atlanta sobre los Marlines de Florida.

Brian Jordan conectó un cuadrangular de tres carreras y John Thomson trabajó cinco innings para su primera victoria de la campaña.

Rentería conectó un doble en la primera entrada a Brian Moehler para romper el hechizo del lanzador que no le había permitido hits en 11 turnos.

El colombiano, que entró al partido con el mejor promedio de bateo de la Liga Nacional, terminó de 5-2 para elevar su cifra a .354.

Thomson (1-2) vio descender su efectividad a 1.88 pero ganó por primera ocasión en seis aperturas. Admitió cuatro hits y una carrera sucia, e impulsó una anotación con un sencillo.

Moehler (0-4) perdió su décima decisión consecutiva desde la temporada anterior. Permitió siete anotaciones en cinco entradas y un tercio con lo que empeoró su efectividad a 9.76.

Adam LaRoche impulsó dos carreras, anotó tres veces y se fue de 3-5 para aumentar su promedio a .220, mientras Jeff Francoeur pegó sencillo, tuvo dos anotaciones y recibió su primer boleto en 136 veces al bate en esta campaña.

Atlanta mejoró su palmarés a 2-4 como visitante e interrumpió cinco derrotas consecutivas en Miami.

Los Marlines, que empataron el récord de su franquicia con 11 derrotas seguidas en casa, no han ganado como anfitriones desde el 14 de abril.

Por los Bravos, Rentería de 2-5 con una carrera impulsada.

Por los Marlines, el dominicano Hanley Ramírez de 4-2 con una producida, su compatriota Miguel Olivo de 2-1 y el venezolano Miguel Cabrera de 4-0 con una remolcada.