El jonrón 15 de Hafner coronó una sexta entrada de ocho carreras para Cleveland y amplió la ventaja de los Indios a 10-2. Hafner encabeza la liga con tres grand slams este año. También remolcó una carrera con un sencillo en la primera y agregó un doblete productor en la octava.

Errores del jardinero derecho Vladimir Guerrero y el paracorto Orlando Cabrera hicieron que todas las carreras de la sexta fueran sucias. Los Angelinos cometieron tres errores que dieron lugar a 10 carreras sucias.

Cliff Lee (4-5) toleró dos carreras en siete entradas para los Indios, que ganaron por cuarta vez en cinco partidos.

El venezolano Víctor Martínez y Ben Broussard batearon incogibles contra el también venezolano Kelvim Escobar (5-6) para iniciar la gran sexta entrada de los Indios.

Por los Angelinos, el colombiano Orlando Cabrera de 2-1, una anotada; el dominicano Vladimir Guerrero de 2-0; el boricua José Molina de 3-1.

Por los Indios, el quisqueyano Johnny Peralta de 4-1, dos anotadas, una impulsada; Martínez de 4-1, una anotada, una impulsada.

Atléticos 2, Mellizos 1

OAKLAND, Estados Unidos, jun. 3, 2006.- Eric Chávez pegó un globo de sacrificio que desempató las acciones en el séptimo inning e impulsó la primera carrera de Oakland en el triunfo de los Atléticos por 2-1 sobre los Mellizos de Minnesota.

El sencillo productor de Chávez en la primera entrada permaneció vigente hasta el séptimo episodio, cuando el noveno toletero en el orden al bat de Minnesota, Jason Kubel, conectó un sencillo impulsor al jardín derecho ante el puertorriqueño Kiko Calero para empatar el partido.

Entonces los Atléticos llenaron las bases en la parte baja de la entrada contra Brad Radke (4-7), cuya racha sin victorias se alargó a cuatro aperturas. Ha perdido sus tres últimas decisiones.

Los Mellizos no hicieron mucho para ayudar a la causa de Radke. Han anotado solamente en dos entradas en esta serie de cuatro partidos: un jonrón con dos carreras de Justin Morneau en el octavo episodio en el triunfo por 2-1 del viernes en la noche, y el hit sabatino de Kubel.

Dan Haren de Oakland trabajó seis entradas sin anotación, pero llegó a tres aperturas sin victoria luego que la caseta de lanzadores no pudo mantener la ventaja de 1-0.

Brad Halsey (2-2) regresó a la caseta luego de entrar como abridor y consiguió dos outs para llevarse el triunfo.

El cerrador Huston Street entró sin out y dos corredores en bases en el octavo episodio y registró los últimos seis outs para su noveno salvamento en 12 intentos.

Por los Mellizos, los dominicanos Luis Castillo de 5-0 y Tony Batista de 2-1.

Por los Atléticos, el venezolano Marco Scutaro de 2-1.

Yanquis vence 6-5 a Orioles, en 10 innings

BALTIMORE, Estados Unidos, jun. 3, 2006- Johnny Damon conectó un jonrón ante Chris Ray al comenzar el décimo episodio y los mermados Yanquis de Nueva York derrotaron 6-5 a los Orioles de Baltimore este sábado en su séptima victoria en ocho partidos.

Andy Phillips también bateó de cuadrangular y el puertorriqueño Bernie Williams tuvo tres impulsadas para los Yanquis, que jugaron sin sus dos principales jonroneros, Alex Rodríguez y Jason Giambi, ambos con problemas estomacales por un virus.

Además, Gary Sheffield y Hideki Matsui están en la lista de lesionados y el cerrador panameño Mariano Rivera tiene dolores en la espalda que posiblemente lo dejen fuera el fin de semana.

Pero a pesar de ello Nueva York tuvo el talento suficiente para vencer a los Orioles por 13ra vez en 15 partidos desde julio pasado.

Los Yanquis desperdiciaron un magnífico desempeño de Randy Johnson, que admitió sólo tres imparables --uno después de la primera entrada-- antes de ser retirado en el octavo capítulo cuando Nueva York ganaba 5-3.

Scott Proctor entró después que Johnson y le regaló boleto a Brian Roberts con un out. El relevista retiró al venezolano Melvin Mora, pero el dominicano Miguel Tejada siguió con un doble productor y el venezolano Ramón Hernández empató con otro doblete.

De todas formas Proctor (2-1) se llevó el triunfo, y Chien-Ming Wang consiguió dos outs para su primer salvamento en las Grandes Ligas.

Hernández tuvo su noveno vuelacercas para los Orioles, que cometieron tres errores, su mayor cantidad en un partido de la temporada.

Damon conectó un lanzamiento de Ray (1-2) y lo envió sobre el muro entre los jardines central e izquierdo para asestar al cerrador de los Orioles su segunda derrota en dos partidos.

Por los Yanquis, Williams de 4-1 con tres remolcadas, los dominicanos Melky Cabrera de 6-1 con dos anotadas y Robinson Canó de 5-2, el venezolano Miguel Cairo de 4-2 y el puertorriqueño Jorge Posada de 4-0.

Por los Orioles, Tejada de 5-3 con dos producidas y dos impulsadas, Hernández de 4-3 con una anotada y tres remolcadas, Mora de 5-0 y los puertorriqueños Javy López de 5-1 y Luis Matos de 4-0.

Medias Blancas 8, Rangers 6

CHICAGO, Estados Unidos, jun. 3, 2006.- Joe Crede pegó un doble para encabezar una cuarta entrada de siete carreras y después agregó un sencillo de dos anotaciones que ayudó a los Medias Blancas de Chicago a vencer este sábado 8-6 a los Rangers de Texas, rompiendo así una racha de cuatro derrotas.

Scott Podsednik añadió un crucial doble de dos carreras en el mejor inning de la temporada para los Medias Blancas, el cual le ayudó al boricua Javier Vázquez (7-3) a ganar su tercera apertura consecutiva.

Vázquez concedió 11 imparables y cinco carreras en poco más de seis entradas y un tercio. Bobby Jenks, el cuarto relevista de los Medias Blancas, sacó los últimos cuatro outs, y salió de un atolladero con las bases llenas en el octavo inning --gracias a una buena atrapada del segunda base Tadahito Iguchi-- para llevarse su 15to salvamento en 16 oportunidades.

A pesar de que Jim Thome, el líder de cuadrangulares y carreras producidas de la Liga Americana, no pudo participar por segunda noche consecutiva debido a un tirón en la ingle, los Medias Blancas recolectaron nueve imparables, seis de ellos en el cuarto episodio cuando 12 toleteros acudieron a la caja de bateo.

Vicente Padilla (5-4) duró tres entradas y un tercio en el montículo, en las cuales concedió siete hits y siete carreras limpias, lo cual lo convirtió en el perdedor.

Por los Medias Blancas, el puertorriqueño Alex Cintrón de 3-1, con una anotada y una remolcada; el dominicano Juan Uribe de 1-0.