El puertorriqueño Javy López empezó la segunda entrada con un jonrón y sonó un batazo de tres carreras en la quinta que llevó el marcador a 10-0. Fue su segundo partido con mútiples vuelacercas y su primero desde el 2004.

Kevin Millar y el novato Brandon Fahey batearon de cuadrangular en un tercer episodio de cinco anotaciones contra Aaron Small 0-3), que sumó su tercer descalabro.

Fahey tuvo tres imparables e impulsó dos anotaciones, mientras Corey Patterson se robó dos bases para colocarse como líder de la Liga Americana con 25. Lleva robos en ocho partidos consecutivos, la racha más larga en las Grandes Ligas desde que Kenny Lofton tuvo la misma cifra en 1996.

El mexicano Rodrigo López (4-7) blanqueó a los Yanquis durante seis entradas antes de ser acosado con cuatro carreras en la séptima.

Para entonces los Orioles habían conseguido una ventaja suficiente para contener al mermado equipo de Nueva York que jugó sin Jason Giambi, ausente por segundo partido seguido debido a un virus estomacal.

Alex Rodríguez regresó luego de faltar a dos partidos por el mismo problema y se fue de 4-0 con un pasaporte, pero los Yanquis perdieron a Derek Jeter cuando Rodrigo López lo golpeó en la mano derecha con un lanzamiento en el sexto episodio. Los médicos le diagnosticaron que tenía el dedo pulgar amoratado.

Los Yanquis ganaron los dos primeros partidos de la serie por una carrera, pero en el último no pudieron hacer daño a Rodrigo López sino hasta mucho después de que Small permitió tres jonrones y siete carreras en dos innings y dos tercios.

Por los Yanquis, el venezolano Miguel Cairo de 4-1 con una producida y otra remolcada y los dominicanos Melky Cabrera de 4-1 con una anotada y Robinson Canó de 3-1 con una producida. Los puertorriqueños Jorge Posada de 4-1 y Bernie Williams de 1-0.

Por los Orioles, Javy López de 4-2 con dos anotadas y cuatro impulsadas, el dominicano Miguel Tejada de 5-2, con una producida y otra impulsada y los venezolanos Melvin Mora de 4-2 con dos anotadas y Ramón Hernández de 3-1 con una producida y otra remolcada.

Mantarrayas 10, Azulejos 5; Chacín concede 3 jonrones

ST. PETERSBURG, Estados Unidos, jun. 4, 2006.- Doug Waechter ganó por primera vez desde agosto y Damon Hollins bateó un cuadrangular de tres carreras en una quinta entrada de cinco anotaciones para los Devil Rays de Tampa Bay, que vencieron a los Azulejos de Toronto 10-5 el domingo.

Waechter (1-4) concedió cuatro carreras y ocho hits en seis entradas, en su primera victoria desde el 27 de agosto.

Los Mantarrayas batearon tres jonrones contra el venezolano Gustavo Chacín (6-2) en la quinta para tomar ventaja de 6-4. Toby Hall y Russell Branyan batearon cuadrangulares solitarios antes del de Hollins.

Chacín toleró seis carreras y cinco hits en 4 1-3 entradas. Ha permitido 13 cuadrangulares en 48 1-3.

El dominicano Julio Lugo produjo tres carreras con un cuadrangular en la séptima, y Tampa Bay amplio su ventaja a 10-5.

Por los Azulejos, los boricuas Alexis Ríos de 4-1, una anotada, una impulsada; Bengie Molina de 4-2, una anotada, una impulsada; el venezolano Edgardo Alfonzo de 4-1.

Por los Mantarrayas, Lugo de 3-1, dos anotadas, tres impulsadas; el venezolano Tomás Pérez de 4-1, dos anotadas.

Rangers 10, Medias Blancas 2

CHICAGO, Estados Unidos, jun. 4, 2006.- Gerald Laird conectó dos jonrones e impulsó cuatro carreras, y llevó el domingo a los Rangers de Texas a un triunfo de 10-2 sobre sus anfitriones, los Medias Blancas de Chicago.

Laird de fue de 5-4 y por primera vez en su historia tuvo más de un jonrón en un mismo partido. Los Rangers, actuales líderes de la división occidental de la Liga Americana, ganaron dos de los tres juegos de la serie particular frente a Chicago.

Mark Teixeria también empujó cuatro carreras para los visitantes, quienes abrieron en la lomita con John Rheinecker (2-0), el ganador de la jornada.

Rheinecker lanzó ocho entradas, en las que espació siete imparables, dos carreras y cuatro ponches. Fue su segunda gran actuación consecutiva, tras conseguir su primera victoria el lunes frente a los Marineros.

Los Medias Blancas han perdido siete de sus últimos 10 duelos. El calendario no se les presenta fácil, pues el martes empiezan una serie de tres juegos frente a los Tigres, líderes de la división central.

Mark Buehrle (6-4) abrió por Chicago y se le llevó su segundo revés, el primero como anfitrión. Toleró seis carreras y nueve imparables en siete entradas.

Por los Medias Blancas, los dominicanos Juan Uribe de 3-0 y Pablo Ozuna de 4-2.

Medias Rojas 8, Tigres 3; Ortiz y Ramírez suenan de jonrón

DETROIT, Estados Unidos, jun. 4, 2006.- David Ortiz y Manny Ramírez batearon de jonrón y los Medias Rojas de Boston recibieron tres pasaportes con las bases llenas el domingo en la victoria 8-3 contra los Tigres de Detroit.

El dominicano Ortiz recibió tres boletos y Boston ganó dos de tres partidos de la serie del fin de semana. El venezolano Alex González y Kevin Youkilis también pegaron de jonrón para los Medias Rojas.

Ortiz, su compatriota Ramírez y Trot Nixon recibieron boletos con las bases llenas y anotaron las tres carreras de Boston en la octava entrada. El entrenador de los Tigres Jim Leyland fue expulsado por discutir bolas y strikes.

Detroit ha perdido seis de ocho partidos, incluidos cinco de siete en series seguidas contra los Yanquis de Nueva York y Boston.

Matt Clement (5-4) admitió tres anotaciones y seis hits en seis innings para apuntarse el triunfo. Ponchó a cinco, caminó a dos y fue retirado de la lomita en la cuenta de 2-1 ante el primer bateador de Detroit en el séptimo episodio. Los Medias Rojas dijeron que la sorpresiva salida no se debió a una lesión.

González conectó un batazo de dos carreras en el segundo episodio ante Zach Miner (0-1) que debutó con una derrota.

Por los Medios Rojas, Ortiz de 2-1 con una anotada y dos remolcadas, Ramírez de 4-1 con una producida y dos impulsadas, González de 5-1 con una anotada y dos remolcadas y el puertorriqueño Alex Cora de 5-2 con una producida.

Por los Tigres, el puertorriqueño Iván Rodríguez de 4-2 con dos impulsadas, los venezolanos Magglio Ordóñez de 3-1 y Carlos Guillén de 3-0, y el dominicano Ramón Santiago de 4-0.

Reales 9, Marineros 4

SEATTLE, Estados Unidos, jun. 4.- Reggie Sanders mejoró una marca personal de más carreras remolcadas en la campaña con tres y los Reales de Kansas City superaron 9-4 a los Marineros de Seattle este domingo para interrumpir una racha de nueve derrotas en el estadio Safeco Field.

Jason Buck sonó el jonrón con las dos carreras del empate en la cuarta entrada frente a Jarrod Washburn (3-7), que se llevó el revés luego de permitir la marca en la temporada de siete anotaciones ante un equipo que había conseguido una carrera en sus 28 episodios anteriores.

Washburn duró cuatro innings y un tercio en los que admitió ocho hits, dio dos boletos y ponchó a cinco.

Los Reales conectaron 15 imparables que fueron uno más de todos los obtenidos en sus tres anteriores partidos --todos perdidos.

Seattle empató el marcador en la parte baja de la tercera entrada con un doble del dominicano Adrián Beltré y un sencillo de Richie Sexson. Pero Kansas City tomó la ventaja definitiva en la cuarta.

Beltre pegó un vuelacercas de dos carreras en el primer episodio para Seattle. Fue su segundo cuadrangular en dos partidos y el cuarto en la campaña.

Mark Redman (1-4) cargó con la derrota luego de permitir ocho hits y cuatro carreras en cinco entradas y dos tercios. Al regresar a la lomita desde el 19 mayo, caminó a tres y ponchó a dos.

Por los Reales, los dominicanos Estaban Germán de 4-1 con dos anotadas y Ángel Berroa de 5-1 con una producida.

Por los Marineros, Beltré de 4-2 con dos anotadas y dos remolcadas, el cubano Yuniesky Betancourt de 2-1 y los venezolanos José López de 3-0 y Roberto Petagine de 1-0.

Atléticos 5, Mellizos 1; Scutaro pega tres hits

OAKLAND, Estados Unidos, jun. 4.- Marco Scutaro tuvo tres imparables, Rich Harden adornó su regreso a la lomita el domingo con seis ponches y los Atléticos de Oakland aplastaron 5-1 a los Mellizos de Minnesota.

El venezolano Scutaro conectó un sencillo de dos carreras y Dan Johnson bateó de cuadrangular para los Atléticos, que se impusieron en tres de los cuatro ante Minnesota luego de perder 10 de sus anteriores 12 partidos.

Los problemas con lesiones que ha tenido Oakland están detrás de ese desliz, pero Harden --uno de los siete Atléticos puestos en la lista de inhabilitados a principios de la semana-- pareció en buena forma a su regreso.

Harden admitió cuatro hits y dio tres boletos al trabajar las cuatro primeras entradas con cuentas completas, aunque libró la mayor parte de los problemas y registró sus últimos cinco outs con ponches. Joe Mauer le pegó un vuelacercas en el primer inning que fue la única carrera en su contra.

Brad Halsey (3-2) lo relevó al final de la cuarta entrada y permitió dos hits en cinco episodios dominantes para su segunda victoria consecutiva.

El venezolano Carlos Silva (2-7) tuvo una salida difícil al campo y un peor final al cargar con la derrota.

Por los Mellizos, el dominicano Luis Castillo de 4-0, el venezolano Luis Rodríguez de 3-2 y el mexicano Juan Castro de 3-2.

Por los Atléticos, Scutaro de 4-3 con dos impulsadas.