Pujols, quien bateaba para .308 de promedio con 25 jonrones y 65 carreras impulsadas, fue colocado en la lista de lesionados por 15 días antes del partido debido a que sufre de un tirón en un músculo de su costado derecho.

Jim Edmonds, quien se había visto limitado a sólo un turno al bate como emergente en los últimos siete partidos por una lesión en un músculo abdominal, se fue de 3-3 con un doble productor en la quinta entrada y un sencillo remolcador de carrera en la sexta, y también recibió boleto y anotó en la primera entrada después de haber llegado al partido en un bache ofensivo en el que bateaba de 29-3.

Jason Marquis (8-4) ganó su quinta decisión consecutiva a pesar de que regaló cinco boletos, uno menos que su cifra más alta en su carrera y empató su total de bases regaladas en sus últimas tres salidas. En cinco entradas, concedió cinco carreras y ocho imparables y ponchó a cinco rivales.

Greg Maddux (6-5) permitió que se le esfumara una ventaja de dos carreras al permitir un racimo de tres anotaciones de los Cardenales en la quinta entrada y tiene foja de 1-3 con 8.46 de promedio de carreras limpias en sus últimas cuatro salidas.

Por los Cachorros, el dominicano Aramís Ramírez de 5-2 con una anotada y dos remolcadas, el venezolano Rony Cedeño de 4-2 con una impulsada.

Por los Cardenales, los dominicanos Juan Encarnación de 4-2 con dos impulsadas, Héctor Luna de 4-0 y Timo Pérez de 4-1.

Padres 1, Piratas 0

PITTSBURGH, Estados Unidos, jun. 4, 2006.- En su segunda apertura el domingo, Chris Young estuvo cerca de lanzar un juego perfecto y llevó a los Padres de San Diego a superar 1-0 a sus anfitriones, los Piratas de Pittsburgh.

Cinco días después de no permitir hits en ocho entradas, Young no toleró hits en cinco entradas un tercio, hasta que el puertorriqueño José Hernández conectó un sencillo sin consecuencias por el jardín izquierdo.

Al final, el derecho Young (5-3) sólo permitió dos hits en las ocho entradas que lanzó. Sumó cuatro ponches y un boleto. Trevor Hoffman sacó el noveno sin problemas y se llevó su 12vo salvado en igual número de oportunidades.

Un sencillo de Brian Giles empujó a Dave Roberts en el tercer episodio, logrando la única carrera del encuentro. Mike Cameron contribuyó con dos hits y dos bases robadas para los Padres, airosos en cuatro de sus últimas cinco salidas.

El dominicano Víctor Santos (3-6) abrió el partido por los Piratas y cargó con la derrota. Permitió siete hits y una carrera en cuatro entradas. Sumó cinco ponches y dos boletos.

Los Piratas llevan registro 7-3 en Pittsburgh.

Por los Piratas, el venezolano José Castillo de 3-0; los dominicanos Ronny Paulino de 1-0, José Bautista de 3-0, Víctor Santos de 1-0; el boricua José Antonio Hernández de 1-1.

Diamantes 9, Bravos 3

ATLANTA, Estados Unidos, jun. 4, 2006.- Tony Clark bateó dos jonrones, Damion Easley agregó un cañonazo de tres anotaciones y los Diamantes de Arizona derrotaron el domingo por 9-3 a los Bravos de Atlanta, y con ello completaron una barrida de cuatro partidos.

El cuadrangular de Easley en la novena entrada fue el cuarto en los últimos dos partidos. Clark, quien comenzó el día bateando para .164 de promedio, se fue de 5-4 para elevar su promedio a .208.

Jeff DaVanon abrió el partido con un jonrón y añadió un sencillo de dos anotaciones en la segunda entrada y Arizona tomó una ventaja temprana de 4-0 sobre Jorge Sosa (1-7), el derrotado.

Clark agregó otro bambinazo en la segunda entrada y terminó el día de 5-5 con cuatro jonrones en su carrera ante el dominicano Sosa, quien concedió nueve imparables y cinco carreras en seis entradas, ponchó a cuatro rivales y no dio boletos.

Por su parte, el quisqueyano Miguel Batista (6-2) aceptó siete imparables y tres carreras en seis entradas y dos tercios, dio dos boletos y ponchó a cinco rivales.

Por los Diamantes, el dominicano Batista, con el bate, de 3-0.

Por los Bravos, el colombiano Edgar Rentería de 5-2 con una anotada y tres remolcadas; los dominicanos Wlson Betemit de 3-0 y Jorge Sosa de 1-0; el cubano Brayan Peña de 1-0; el curazoleño Andruw Jones de 4-0.

Nacionales 8, Cerveceros 4; Soriano batea dos jonrones

MILWAUKEE, Estados Unidos, jun. 4, 2006.- El dominicano Alfonso Soriano conectó un jonrón de cuatro carreras y otro solitario, y con eso llevó al triunfo a los Nacionales de Washington, quienes doblegaron el domingo 8-4 a sus anfitriones, los Cerveceros de Milwaukee y completaron una barrida de tres juegos.

Con su ofensiva de tres imparables, Soriano compensó un par de malas jugadas. El jardinero izquierdo cometió un error al correr en la primera entrada y en la cuarta bateó para doble play.

Pero en su próximo turno, en el sexto episodio, conectó su tercer jonrón de cuatro carreras, para colocar el marcador en 6-0. Con ello solidificó la labor en la lomita del abridor venezolano Antonio Armas hijo (6-3), quien fue el ganador.

Armas permitió una carrera sucia y dos imparables en seis entradas. Retiró a 13 de los primeros 14 bateadores que enfrentó, tres de ellos con ponches.

Los Cerveceros suman ocho reveses en fila, en los que han hecho 21 carreras y han permitido 64.

El mexicano Jorge De La Rosa (2-2) abrió por los locales y cargó con la derrota.

El jardinero derecho de Milwaukee Geoff Jenkins se retiró por lesión, tras sumar 15 turnos secos. El primera base Prince Fielder también lleva de 15-0 y el jardinero izquierdo Carlos Lee apenas está bateando .171 en sus últimos 35 turnos.

Por los Nacionales, el dominicano Alfonso Soriano de 4-3 con una anotada y cinco empujadas; el puertorriqueño José Vidro de 5-3; el venezolano Antonio Armas Jr de 2-0 con una anotada.

Por los Cerveceros, el panameño Carlos Lee de 4-1 con una anotada; el mexicano Jorge de la Rosa, con el bate, de 1-0.

Rojos 6, Astros 4, en 11 innings

HOUSTON, Estados Unidos, jun. 4.- Ryan Freel bateó su segundo cuadrangular del partido en la undécima entrada para llevar a los Rojos de Cincinnati a llevarse una victoria de visitantes por 6-4 ante los Astros de Houston, para completar una barrida de tres partidos.

El jonrón de Freel, de dos carreras con dos outs ante Russ Springer completó su primer partido de más de un cuadrangular de su carrera. David Ross, quien logró obtener un boleto como bateador emergente, anotó remolcado por el cañonazo de Freel al jardín izquierdo.

Todd Coffey (3-0) aceptó dos imparables y una carrera en la décima entrada para Cincinnati, que le barrió una serie a Houston por primera vez desde junio de 1999.

Asimismo, rompió una racha de siete derrotas consecutivas en houston para los Rojos.

El boricua Felipe López bateó un doblete productor en la décima entrada para darle ventaja de 4-3 a Cincinnati, antes de que Chris Burke bateara un doble remolcador en la parte baja del episodio para empatar de nuevo el marcador.

El dominicano Esteban Yan, que fue adquirido de los Angelinos el pasado martes, obtuvo su primer salvamento de la temporada al sólo conceder un imparable en la undécima entrada.

Dan Wheeler (0-4) concedió un imparable y cuatro carreras en una entrada y un tercio y fue el derrotado.

Por los Rojos, los puertorriqueños López de 5-1 con una impulsada y Javier Valentín de 5-1; el dominicano Edwin Encarnación de 4-1.

Por los Astros, el dominicano Willy Taveras de 1-0; el venezolano Fernando Nieve de 1-0.

Filis 6, Dodgers 4

LOS ANGELES, Estados Unidos, jun. 4.- Chase Utley conectó un jonrón y un doble y llevó este domingo a los Filis de Filadelfia a vencer 6-4 a los Dodgers de Los Angeles.

Joe Beimel (2-1) cargó con la derrota luego de que Jimmy Rollins y Utley abrieron el octavo episodio con sendos dobletes, entrada en la que los visitantes sumaron tres carreras para colocar la pizarra en 6-3.

La victoria fue para Geoff Geary (3-0), quien sólo sacó un out. Tom Gordon alcanzó su 17mo salvado en 18 salidas a pesar de permitir un jonrón solitario de Russell Martin.

Por los Filis abrió Brett Myers, quien llegó el séptimo con ventaja 3-2, luego de que David Dellucci disparara un doble frente al abridor de los Dodgers, Aaron Sele.

Luego de boletos a Martin y Andre Ethier, Rheal Cormier subió al montículo por los Filis. Kenny Lofton disparó un sencillo que empató el marcador a tres carreras.

Myers, quien no había tolerado más de tres carreras limpias en promedio en sus últimas 15 salidas, permitió tres anotaciones y siete imparables el domingo.

El derecho Sele toleró tres carreras y seis hits en poco más de seis entradas. Llegó a retirar 11 toleteros en fila.

Por los Filis, el venezolano Bobby Abreu se fue de 4-1 con una anotada; el dominicano Abraham Núñez de 1-1.

Por los Dodgers, los dominicanos Rafael Furcal de 1-0, Joel Guzmán de 4-1 con una empujada, Willie Aybar de 4-1; el panameño Olmedo Sáenz de 4-1 con una anotada.

Marlins 4, Rockies 3; Ramírez batea jonrón solitario

DENVER, Estados Unidos, jun. 4.- El dominicano Hanley Ramírez anotó la carrera que marcó la diferencia con un cuadrangular en la séptima entrada y el novato derecho Scott Olsen tuvo una actuación sólida este domingo y los Marlins de Florida vencieron el domingo 4-3 a los Rockies de Colorado.

Ramírez conectó vuelacercas solitario en el séptimo episodio y el triunfo permitió a los Marlins llevarse por barrida la serie de tres partidos.

Olsen (4-3) permitió tres carreras limpias y seis imparables en seis entradas dos tercios.

Se trata de la tercera victoria consecutiva para jóvenes lanzadores de Florida, incluidos los triunfos de Ricky Nolasco el sábado y Dontrelle Willis el viernes.

El único bateador de Colorado que le dio problemas a Olsen fue el jardinero Matt Holliday, quien se fue de 3-3.

En la serie de tres juegos, los Marlins anotaron 21 carreras y sólo permitieron cinco.

En contraste, Colorado ha perdido 10 de sus últimos 12 compromisos, incluyendo cinco reveses en fila. Además llevan dos juegos por debajo de .500 por primera vez en la temporada.

Florida ha ganado nueve de sus últimas 12 salidas, racha que coincide con el regreso el 22 de mayo del jardinero izquierdo Jeremy Hermida, quien estuvo 15 días en la lista de lesionados. El domingo se fue de 4-2 e impulsó una.

Jason Jennings (3-6) abrió por los Rockies y cargó con la derrota. Venía de blanquear a los Padres en su última apertura. El domingo toleró tres carreras limpias y una sucia, además de diez imparables en siete entradas. Tuvo problemas desde el primer episodio, con un jonrón solitario de Mike Jacobs.

Por los Marlins, el dominicano Hanley Ramírez de 5-1 con una anotada y otra empujada; el venezolano Miguel Cabrera de 5-3 con una anotada.

Por los Rockies, el venezolano Yorvit Torrealba de 4-0; el cubano Eli Marrero de 2-0.