Los dominicanos Melky Cabrera y Robinson Canó añadieron dobletes de dos carreras en el tercer acto, para facilitar la labor de su serpentinero Mike Mussina (8-1), en el primer duelo de una serie de cuatro enfrentamientos.

Todo el orden al bat de los Yanquis desfiló por el plato en el segundo y el tercer inning. Nueva York prácticamente no extrañó a su capitán Derek Jeter, quien se perdió el encuentro tras recibir un pelotazo en el pulgar de la derecha el domingo en Baltimore.

Los Yanquis totalizaron 11 imparables, en su duodécimo encuentro consecutivo con al menos una decena de hits. Rompieron así el récord de la franquicia, de 11 partidos, impuesto en mayo de 1937.

Los acérrimos rivales han dividido triunfos en ocho enfrentamientos durante esta campaña. Los Yanquis han ganado tres seguidos.

Nueva York se impuso por octava vez en sus últimos 10 juegos, y rebasó a Boston por medio juego en el primer lugar de la División Este de la Liga Americana.

El esperado duelo entre Mussina y Beckett (7-3) no se concretó. El derecho de Boston, quien venció a los Yanquis en la Serie Mundial del 2003, cuando militaba en Florida, abandonó el montículo en el segundo inning.

Apoyado por una ventaja de 13-2 después de tres entradas, Mussina mejoró a una foja de 7-0 en 10 aperturas desde el 14 de abril, cuando cayó en Minnesota. Permitió cinco carreras --cuatro limpias-- y ocho inatrapables en seis capítulos, con ocho ponchetes, su mayor cantidad en la temporada.

Por los Medias Rojas, los dominicanos David Ortiz de 3-0, Manny Ramírez de 2-0; los puertorriqueños Alex Cora de 1-0, Mike Lowell de 2-2 con dos empujadas; el venezolano Alex González de 4-0.

Por los Yanquis, Alex Rodríguez de 3-1 con una anotada; los dominicanos Cabrera de 5-1 con tres anotadas y dos producidas, Canó de 5-2 con una anotada y dos remolcadas; los puertorriqueños Jorge Posada de 3-1 con una anotada y una impulsada, Bernie Williams de 4-1 con dos anotadas; el venezolano Miguel Cairo de 5-1 con una anotada.

Mantarrayas 4, Angelinos 0

ST. PETERSBURG, Estados Unidos, jun. 5, 2006.- James Shields dispersó siete hits en más de seis entradas para lograr su primera victoria en las Grandes Ligas y guiar este lunes a los Mantarrayas de Tampa Bay a blanquear 4-0 a los Angelinos de Los Ángeles.

Shields (1-0) ponchó a seis y regaló dos boletos en la segunda apertura de su carrera. Los Angelinos tuvieron al menos un corredor en base en cada uno de los seis episodios contra el derecho, y dejaron varados a un total de 12 jugadores.

Tampa Bay aprovechó dos errores para tomar una ventaja de 2-0 en el primer inning. El dominicano Julio Lugo comenzó con un boleto y corría hacia la segunda cuando Carl Crawford obtuvo el pasaporte. El receptor de los Angelinos, Mike Napoli, hizo un lanzamiento desviado hacia la segunda base y la pelota se fue hasta el jardín central, donde Chone Figgins tampoco pudo atraparla.

Lugo anotó y Crawford llegó a tercera. Jonny Gomes empujó a Crawford con un globo de sacrificio.

Joey Gathright agregó un doble de dos carreras en la séptima entrada y Tyler Walker consiguió los últimos cuatro outs para su décimo salvamento.

El abridor de Los Ángeles Jeff Weaver (3-8) concedió cuatro carreras y siete imparables en seis entradas y dos tercios, para cargar con la derrota.

El entrenador de los Mantarrayas Joe Maddon, en su primer año con Tampa Bay, enfrentó a su antiguo equipo por vez primera y tuvo su primera expulsión en la temporada.

Por los Angelinos, el colombiano Orlando Cabrera de 4-1, el dominicano Vladimir Guerrero de 5-3, el cubano Kendry Morales de 4-0 y el venezolano Juan Rivera de 1-0.

Por los Mantarrayas, Lugo de 3-0 con una anotada y el venezolano Tomás Pérez de 3-1 con una producida.

Orioles 4, Azulejos 0; soberbia labor de Cabrera

BALTIMORE, Estados Unidos, jun. 5, 2006.- El dominicano Daniel Cabrera permitió tres hits en cinco entradas y Kevin Millar lo apoyó con un cuadrangular para que los Orioles de Baltimore blanquearan por 4-0 a los Azulejos de Toronto.

Cabrera (3-2), quien salió de la lista de los lesionados antes del partido tras perderse 21 compromisos por una distensión muscular en el hombro derecho, ponchó a nueve carabineros y caminó a cinco. El derecho no permitió que un sólo corredor pasara de la intermedia y se apuntó su primer triunfo en cuatro salidas desde el 28 de abril.

Por Baltimore, Corey Patterson anotó dos carreras y amplió a nueve su racha de partidos con al menos un robo. Es la racha más larga de su tipo en las Grandes Ligas desde que Rickey Henderson logró también nueve juegos con hurto en 1986.

Patterson, quien encabeza las Grandes Ligas con 26 bases robadas, ha sido retirado en sólo uno de sus intentos.

Toronto, que llegó al duelo con un promedio de bateo de .303, el mejor en las Grandes Ligas, conectó apenas cuatro sencillos y se ponchó 10 veces frente a Cabrera y 10 relevistas. Es la segunda blanqueada que sufren los Azulejos en 56 partidos.

Ted Lilly (5-6) recibió cuatro carreras --tres limpias-- y 10 inatrapables en seis innings, para cargar con la derrota. Por los Azulejos, los puertorriqueños Alexis Ríos de 4-1, Luis Figueroa de 4-0.

Por los Orioles, los venezolanos Melvin Mora de 4-0, Ramón Hernández de 4-2 con una impulsada; el dominicano Miguel Tejada de 4-1 con una anotada; los puertorriqueños Javier López de 4-2, Luis Matos de 4-2.