Los Yanquis se impusieron gracias a una destacada labor de su serpentinero Chien-Ming Wang.

El puertorriqueño Bernie Williams pegó un jonrón y Jason Giambi recibió un pasaporte con la casa llena para romper el empate en el séptimo inning en favor de Nueva York, que jugó sin su capitán Derek Jeter --golpeado del pulgar de la mano derecha-- por segunda noche consecutiva.

Los Yanquis (35-22), el primer lugar de la División Este, han ganado los primeros dos enfrentamientos de una serie de cuatro ante Boston para rebasar a los Medias Rojas por un juego y medio.

Se impusieron por novena vez en los últimos 11 partidos y se colocaron 13 encuentros arriba de la marca de .500, la mejor foja que han tenido en la temporada.

Wang (6-2) permitió un vuelacercas en solitario del dominicano David Ortiz, en una faena de siete entradas. El derecho estaba enfrascado en un duelo de pitcheo con David Pauley (0-1), quien cumplió apenas su segunda apertura en las Grandes Ligas, antes de que los Yanquis retomaran la ventaja en el séptimo episodio.

Cabrera preservó el triunfo al saltar frente al letrero de los 399 pies en la barda, entre el jardín izquierdo y el central, para atrapar la pelota bateada por Ramírez ante Kyle Farnsworth, que parecía destinada al graderío. El novato jardinero cayó al terreno, con la pelota en el guante, para el tercer out, mientras Ramírez esbozaba una sonrisa de incredulidad y exclamaba: "Guau!"

Por los Medias Rojas, los dominicanos Ortiz de 4-1 con una anotada y una producida, Ramírez de 3-2; los puertorriqueños Mike Lowell de 4-2, Alex Cora de 3-0.

Por los Yanquis, Alex Rodríguez de 4-0; los dominicanos Cabrera de 3-0, Robinson Cano de 4-2; los puertorriqueños Jorge Posada de 3-2, Williams de 4-1 con una anotada; el venezolano Miguel Cairo de 3-2 con una anotada.

Atléticos 7, Indios 6

CLEVELAND, Estados Unidos, jun. 6, 2006.- Un cuadrangular de dos carreras de Eric Chávez y un sencillo productor de Dan Johnson en la octava entrada llevaron a los Atléticos de Oakland a una victoria de 7-6 sobre los Indios de Cleveland.

Al llegar a la octava entrada con un déficit de 6-4, los Atléticos parecieron despertar como acostumbran en junio y empataron con el batazo de Chávez contra Scott Sauerbeck.

El zurdo, que logró el último out del séptimo episodio tras reemplazar al abridor de los Indios Jake Westbrook, permitió un sencillo inicial de Scott Swisher antes de que Chávez sonara su jonrón 13, el décimo como visitante.

De las últimas 17 carreras impulsadas de Chávez desde el 16 de mayo, 11 han empatado partidos o puesto adelante a los Atléticos.

El venezolano Rafael Betancourt (0-1), el pitcher perdedor, ingresó y ponchó a Frank Thomas, pero el tercera base de Cleveland Aaron Boone falló en atrapar un rodado de Bobby Crosby. Luego, Crosby se robó la segunda y anotó un out después con un imparable de Johnson.

Barry Zito (6-3) permaneció el tiempo suficiente para ganar su tercera apertura consecutiva. El zurdo permitió seis carreras y 10 hits en siete entradas. El puertorriqueño Kiko Calero trabajó la octava y Houston Street lanzó una novena perfecta para su décimo salvamento.

Por los Atléticos, el venezolano Marco Scutaro de 4-1 con una anotada.

Por los Indios, el también venezolano Víctor Martínez de 4-2 con una producida y otra remolcada y el dominicano Jhonny Peralta de 4-0.

Angelinos 12, Mantarrayas 2

ST PETERSBURG, Estados Unidos, jun. 6, 2006.- El dominicano Ervin Santana permitió dos imparables en siete entradas y su compatriota Vladimir Guerrero remolcó dos carreras con un par de sencillos, para que los Angelinos de Los Ángeles apalearan este martes 12-2 a los Mantarrayas de Tampa Bay.

Santana (5-3) superó al zurdo Scott Kazmir (7-4) en un duelo entre dos de los mejores serpentineros jóvenes en la Liga Americana. Los Angelinos convirtieron un duelo apretado en una paliza, con un par de carreras en la sexta entrada y tres más en la séptima.

El puertorriqueño José Molina bateó de 4-3 con dos impulsadas y anotó tres veces por Los Ángeles, que totalizaron 17 imparables, su mayor total en lo que va de la campaña.

Guerrero pegó sencillos productores en la primera y la sexta entrada. Un sencillo del venezolano Juan Rivera en el séptimo inning, frente al relevista Travis Harper, remolcó las últimas dos carreras admitidas por Kazmir, quien recibió un total de siete anotaciones y nueve inatrapables en seis capítulos y un tercio.

Santana limitó a los Mantarrayas a un hit --un triple de Carl Crawford en el primer acto-- hasta que el dominicano Julio Lugo pegó un sencillo en el sexto, con un out.

Por los Angelinos, el colombiano Orlando Cabrera de 5-3 con dos anotadas y una impulsada; los dominicanos Erick Aybar sin turno, Guerrero de 4-2 con una anotada y dos producidas; el venezolano Rivera de 5-3 con una anotada y dos impulsadas; el cubano Kendry Morales de 4-1 con una producida; el puertorriqueño José Molina de 4-3 con tres anotadas y dos producidas.

Por los Mantarrayas, el dominicano Lugo de 4-1; el mexicano Jorge Cantú de 4-0.

Azulejos 6, Orioles 4; jonrón de Ríos

BALTIMORE, Estados Unidos, jun. 6, 2006.- El puertorriqueño Alex Ríos rompió un empate mediante un jonrón de dos carreras en la séptima entrada, y Aaron Hill remolcó un par de anotaciones para que los Azulejos de Toronto vencieran por 6-4 a los Orioles de Baltimore.

Ríos conectó de 5-2 para mejorar a .359 su promedio de bateo, el más destacado de la Liga Americana. Pegó su jonrón ante el novato Chris Britton (0-1), luego que Reed Johnson abrió la séptima entrada recibiendo pasaporte.

Kevin Millar bateó un sencillo productor ante Justin Speier, para que Baltimore se acercara a 5-4 en la parte baja del episodio, pero Toronto añadió una carrera en el octavo, cuando Gregg Zaun disparó un doblete y anotó gracias a un globo de sacrificio del emergente Lyle Overbay.

B.J. Ryan, ex lanzador de los Orioles, resolvió la novena entrada para su salvamento 14 en 15 oportunidades.

Vernon Wells sumó tres inatrapables y Johnson bateó de 3-2 con dos pasaportes y dos carreras anotadas. Todos los titulares de Toronto, salvo el venezolano Edgardo Alfonzo, conectaron al menos un hit.

El relevista Scott Downs (1-0) se llevó la victoria.

Por los Azulejos, los boricuas Ríos de 5-2 con una anotada y dos producidas, Bengie Molina de 5-1, el venezolano Alfonzo de 3-0.

Por los Orioles, los venezolanos Melvin Mora de 5-2 con dos anotadas, Ramón Hernández de 4-1 con una impulsada; el dominicano Miguel Tejada de 5-2 con una anotada; el puertorriqueño Javy López de 4-1.

Medias Blancas 4, Tigres 3; vuelacercas de Cintrón CHICAGO, Estados Unidos, jun. 6, 2006.- El puertorriqueño Alex Cintrón disparó un cuadrangular de tres carreras contra el relevista dominicano Fernando Rodney en la octava entrada, para que los Medias Blancas de Chicago superaran 4-3 a los Tigres de Detroit.

Marcus Thames, Chris Shelton y Brandon Inge pegaron jonrones en solitario por los Tigres, que han perdido siete de sus últimos nueve duelos. Detroit perdió además a su receptor puertorriqueño Iván Rodríguez, por calambres lumbares.

Rodríguez, 12 veces electo para el Juego de Estrellas, se ponchó en el segundo inning y salió a la receptoría en la parte baja del inning, pero no volvió para el tercero.

Detroit, líder en la División Central de la Liga Americana, ganaba por 3-1, pero Rodney dio un boleto a Jermaine Dye en la apertura del octavo episodio y Joe Crede recibió otro boleto, con un out. Luego, Cintrón encontró un lanzamiento con cuenta de 3-2 y sacó la bola sobre el muro del jardín derecho, para su primer vuelacercas de la temporada.

Los Medias Blancas consiguieron así su segunda victoria en siete compromisos.

Brandon McCarthy (3-3) blanqueó dos innings como relevista, para llevarse el triunfo y Bobby Jenks resolvió el noveno capítulo para su blanqueada 16 en 17 oportunidades.

Dye conectó su cuadrangular 17 en la apertura del segundo acto, por Chicago.

Rodney había lanzado seis entradas y dos tercios sin permitir carrera durante sus cinco salidas anteriores, antes de abrir el octavo episodio. Hasta entonces, Nate Robertson parecía encaminado a su sexto triunfo, tras tolerar una anotación en seis entradas con un tercio.

Por los Tigres, los dominicanos Plácido Polanco de 4-0, Alexis Gómez de 4-2; el puertorriqueño Rodríguez de 2-0; los venezolanos Magglio Ordóñez de 4-1, Carlos Guillén de 3-0.

Por los Medias Blancas, el boricua Cintrón de 3-2 con una anotada y tres empujadas.

Rangers 6, Reales 2

KANSAS CITY, Estados Unidos, jun. 6, 2006.- Brad Wilkerson conectó un jonrón y un doblete, para ayudar a que los Rangers de Texas vencieran por 6-2 a los Reales de Kansas City.

Los Reales han perdido ocho encuentros seguidos como locales.

Texas abrió el marcador en la segunda entrada, gracias al duodécimo vuelacercas de Wilkerson en la temporada, un leñazo de 412 pies por el jardín central. Texas tiene ahora vuelacercas en 44 de los 57 encuentros disputados en esta campaña.

El doble de Wilkerson fue parte de un racimo de tres carreras en la cuarta entrada, el cual dio a los Rangers la ventaja definitiva. Kevin Millwood (7-3) permitió dos carreras en siete hits durante siete entradas, para mejorar a 5-0 su foja como visitante.

El serpentinero expidió un boleto y ponchó a cinco oponentes, incluidos dos en la séptima entrada.

El dominicano Francisco Cordero trabajó durante una entrada y dos tercios, para su cuarto salvamento en la campaña.

Scott Elarton (1-7) trabajó durante cinco innings, en los que admitió ocho inatrapables con dos boletos y un ponchete.

Por los Rangers, no batearon latinoamericanos.

Por los Reales, los dominicanos Esteban Germán de 1-1, Angel Berroa de 4-1 con una anotada.