Los Nacionales perdían 9-2 después que los ‘Mulos de Manhattan’ colocaron siete carreras en el quinto episodio, que incluyeron el segundo cuadrangular de Johnny Damon con las bases llenas en el año. Pero cuatro anotaciones en la quinta entrada, dos en la séptima y tres en la octava impidieron el triunfo de Nueva York.

Fue la primera vez que los Yanquis pierden luego de tener una ventaja de siete carreras, desde que cayeron 10-7 en Cleveland el 14 de julio del 2002, según el Elias Sports Bureau.

El panameño Mariano Rivera (4-4), que entró al partido con un out y un corredor en base en la octava entrada, se llevó la derrota. La carrera del empate llegó cuando el dominicano Alfonso Soriano se robó la segunda y la tercera, y un lanzamiento desviado hacia la tercera almohadilla del receptor puertorriqueño Jorge Posada le permitió llegar al plato.

Entonces Ward, quien ingresó la partido en la tercera entrada para sustituir a Nick Johnson --después de que éste sufrió un tirón en la espalda--, recibió un pasaporte. Guillén siguió con un triple entre los jardines derecho y central, y Ward, más conocido por su bateo que por su velocidad, corrió a trancos el camino hacia el plato y llegó mucho antes que el lanzamiento que trataba de impedírselo.

Ryan Zimmerman pegó un sencillo que envió al home a Guillén con la carrera de la ventaja definitiva mientras los Nacionales ponían fin a una racha de cinco derrotas seguidas.

Jon Rauch (2-1) trabajó el octavo episodio para la victoria, y Chad Cordero se recuperó de una difícil aparición del viernes para lanzar la novena entrada y llevarse su salvamento 13.

Por los Yanquis, los boricuas Posada de 5-2 con dos producidas y una remolcada, Bernie Williams de 5-0 y los dominicanos Robinson Canó de 4-3 con una anotada y Melky Cabrera de 5-0 con una producida. El venezolano Miguel Cairo de 1-1.

Por los Nacionales, los dominicanos Guillén de 5-2 con dos anotadas y una impulsada, Soriano de 3-1 con dos producidas, el puertorriqueño José Vidro de 5-2 con una anotada y otra impulsada, y el dominicano Ramón Ortiz de 1-0.

Tigres 9, Cachorros 3; feria latina de hits

CHICAGO, Estados Unidos, jun. 17, 2006.- Los venezolanos Carlos Guillén y Magglio Ordóñez y el dominicano Plácido Polanco dispararon cada uno tres imparables, protagonizando el triunfo sabatino por 9-3 de los Tigres de Detroit sobre sus anfitriones, los Cachorros de Chicago.

Es el octavo triunfo de los Tigres en sus últimas diez salidas. En la víspera, el viernes, se impusieron a los Cachorros 5-3.

Guillén tuvo un jonrón de dos carreras en su primera oportunidad al bate, y luego empujó otra con un doble en el noveno. Ordóñez sumó un doble, produjo dos y anotó en dos ocasiones.

Justin Verlander (8-4), novato de la Liga Americana el mes pasado, abrió por los Tigres y firmó su primera victoria desde el 27 de mayo. Permitió nueve imparables, pero sólo una carrera en cinco entradas dos tercios.

La derrota fue para el novato dominicano Carlos Mármol (1-1), abridor de los Cachorros, quienes dejaron 11 bateadores embasados y sumaron su quinto revés en fila.

A Mármol le hicieron cuatro carreras y siete imparables en seis entradas. La del sábado fue apenas su segunda apertura en las mayores. Hace una semana había dominado a los Rojos.

Curtis Granderson abrió el juego con un triple al jardín izquierdo y luego anotó con un sencillo de Polanco.

Por los Tigres, los dominicanos Polanco de 5-3 con tres anotadas y una impulsada, Alexis Gómez de 2-0; el puertorriqueño Iván Rodríguez de 3-0; los venezolanos Ordóñez de 5-3 con dos anotadas y dos empujadas, Guillén de 4-3 con dos anotadas y tres impulsadas, Omar Infante de 1-1 con una anotada y dos impulsadas.

Por los Cachorros, los dominicanos Aramís Ramírez de 5-3 con una anotada y otra impulsada, Mármol de 2-0; los venezolanos Rony Cedeño de 4-1 con una empujada, Henry Blanco de 4-1.

Marlines 8, Azulejos 2

MIAMI, Estados Unidos, jun. 17, 2006.- Brian Moehler lanzó siete entradas con buen control y los Marlines de la Florida obtuvieron su séptimo triunfo consecutivo al apalear el sábado 8-2 a los Azulejos de Toronto.

Moehler (5-5) toleró dos carreras y cinco imparables con cuatro ponches, para su quinto triunfo en seis decisiones.

Los Marlines, que han ganado 17 partidos de sus últimos 23, están en su mejor racha ganadora desde una seguidilla de nueve encuentros del 27 de agosto al 8 de septiembre del 2004. Florida también mejoró 13-4 su foja histórica ante Toronto.

El novato de los Azulejos Casey Janssen (5-5) tuvo su peor desempeño en 11 aperturas esta temporada, al permitir siete carreras y 11 imparables en apenas tres entradas y un poco más. Finalmente fue el derrotado.

Toronto perdió su quinto partido interligas consecutivo y el noveno de sus últimos 10 frente a rivales de la Liga Nacional.

Florida envió nueve toleteros al plato en una tercera entrada de cuatro carreras para ponerse al frente 5-2. Jeremy Hermida y el dominicano Miguel Olivo conectaron sencillos con las bases llenas y Moehler también tuvo un sencillo productor. Fue el segundo hit en su carrera y su segunda producida.

Por los Azulejos, los boricuas Alexis Ríos de 3-0, con una anotada, y Bengie Molina de 4-1.

Por los Marlins, los dominicanos Hanley Ramírez de 4-0 y Olivo de 3-2, con dos remolcadas; el venezolano Miguel Cabrera de 4-2, con una anotada y una remolcada; el mexicano Alfredo Amezaga de 5-0.

Cardenales 6, Rockies 5; Encarnación batea 2 jonrones

SAN LUIS, Estados Unidos, jun. 17, 2006.- Juan Encarnación pegó dos jonrones y Jeff Suppan lanzó hasta la octava entrada para la victoria 100 en su carrera, contribuyendo a que los Cardenales de San Luis superaran el sábado 6-5 a los Rockies de Colorado.

El dominicano Encarnación ha estado bateando vuelacercas en forma regular desde que su compatriota Albert Pujols entró a la lista de incapacitados por 15 días el 4 de junio, y va de 37-17 (.459) con nueve producidas durante una racha de nueve partidos con imparables.

En el primer episodio le conectó un cuadrangular de dos carreras a Jeff Francis (5-6), el derrotado, y abrió el cuarto con su décimo jonrón, con lo cual obtuvo el tercer partido de su carrera con varios vuelacercas y el primero desde el 24 de septiembre del 2002. También pegó un doblete en la octava entrada.

Aaron Miles añadió un doble de dos carreras para los Cardenales, que han ganado cinco de seis partidos y derrotaron a los Rockies por cuarta ocasión en cinco encuentros esta temporada.

Suppan (6-4) venció a Colorado por segunda ocasión este año y permitió dos carreras con cinco hits en siete entradas y dos tercios, entre ellos el 14to vuelacercas de Matt Holliday en el segundo episodio. Holliday encabeza a los Rockies en batazos de cuatro esquinas.

Un cuadrangular de tres carreras de Garrett Atkins con dos outs en el octavo inning ante Josh Hancock redujo el déficit a dos.

Jason Isringhausen concedió un jonrón solitario del bateador emergente J.D. Closser en la novena entrada, antes de concluir la labor para apuntarse su 23er salvamento en 27 oportunidades.

Por los Rockies, el venezolano Yorbit Torrealba de 3-0.

Por los Cardenales, los dominicanos Héctor Luna de 4-0, Encarnación de 4-3, con dos anotadas y tres producidas y Nerio Rodríguez de 3-1, con dos anotadas; el boricua Yadier Molina de 2-0, con una remolcada.

Mantarrayas 7, Filis 2

FILADELFIA, Estados Unidos, jun. 17, 2006.- Rocco Baldelli y Carl Crawford conectaron jonrones y el abridor Scott Kazmir se mantuvo dominante en cinco entradas, encaminando el sábado a los Mantarrayas de Tampa Bays a dar cuenta 7-2 de sus anfitriones, los Filis de Filadelfia.

Los locales suman seis derrotas consecutivas y llevan ocho reveses en nueve partidos. Por primera vez desde principios de mayo, los Filis (33-35) acumulan dos juegos por debajo de .500.

Kazmir (8-4) se llevó la victoria, tras permitir dos carreras y sumar nueve ponches. Se convirtió en el 23er zurdo desde 1900 que suma 300 strikes de por vida antes de cumplir 23 años de edad.

El sábado sólo necesitó 96 lanzamientos y se mantuvo en control incluso frente al toletero Ryan Howard, quien se fue de 4-0 y dejó dos en base frente a Kazmir.

La derrota fue para el canadiense Scott Mathieson, en su primera apertura en las mayores para los Filis. Los visitantes lo dominaron desde el comienzo, con un par de anotaciones en la primera entrada.

Mathieson (0-1) toleró cuatro carreras limpias y ocho imparables, con cinco ponches en seis entradas.

Por los Mantarrayas, el dominicano Julio Lugo de 4-1 con dos anotadas; el mexicano Jorge Cantú de 5-3 con una anotada y otra remolcada.

Por los Filis, el venezolano Bob Abreu de 4-2; el dominicano Abraham Núñez de 4-1 con una anotada y otra impulsada.