Ortiz, quien remolcó seis carreras, ha bateados seis cuadrangulares en sus últimos seis partidos.

Su más reciente jonrón, con las bases llenas, ante Shawn Camp, fue su segundo de ese tipo en la temporada y el sexto de su carrera. Además, fue el primero que batea fuera del Fenway Park.

El también quisqueyano Manny Ramírez y Doug Mirabelli también batearon cuadrangulares para los Medias Rojas, que ganaban 6-5 antes de congestionar las bases sin outs en la novena entrada con dos sencillos y un boleto. Ortiz conectó el primer lanzamiento por encima de la barda entre los jardines izquierdo y central para llegar a 82 carreras remolcadas antes del Juego de las Estrellas.

Tim Wakefield (7-8) aceptó cuatro carreras y cuatro imparables en poco más de cinco entradas para mejorar su foja de por vida a 15-2 contra de los Mantarrayas, entre ellos una foja de 7-0 en el Tropicana Field.

El mexicano Jorge Cantú y Aubrey Huff le conectaron jonrones al nudillero.

El derrotado fue James Shields (4-2).

Por los Medias Rojas, los dominicanos David Ortiz de 4-2 con dos anotadas y seis impulsadas y Manny Ramírez de 4-2 con una anotada y dos impulsadas; el puertorriqueño Mike Lowell 5-1; el venezolano Alex González de 5-3 con una anotada y dos remolcadas.

Por los Mantarrayas, el dominicano Julio Lugo de 3-0 con una anotada; el mexicano Jorge Cantú de 4-1 con una anotada y dos remolcadas; el venezolano Dioner Navarro de 4-0.

Yanquis 10, Indios 4

CLEVELAND, Estados Unidos, jul. 6, 2006.- Jason Giambi y Derek Jeter impulsaron tres carreras cada uno y Randy Johnson se mantuvo en la lomita hasta la octava entrada, conduciendo a los Yanquis de Nueva York a derrotar 10-4 a los Indios.

Johnson (10-7), que dominó desde el principio, permitió tres carreras y siete hits en siete entradas y dos tercios. El cinco veces ganador del premio Cy Young se llevó el triunfo número 273 en su carrera, con lo cual quedó empatado con Red Ruffing en el puesto 30 de la historia.

En su primera apertura en el Jacobs Field desde 1998, Johnson no regaló bases por bolas y ponchó a cinco. Conservó una ventaja de 10-1 hasta el octavo capítulo antes de cansarse, pero mejoró a 13-4 su foja en su carrera frente a los Indios.

Los Yanquis dividieron la serie de cuatro partidos, al ganar los últimos dos tras perder el primero y luego caer por la friolera de 19-1 el martes por la noche, con lo cual igualaron la segunda derrota por más carreras en su historia.

Giambi conectó un vuelacercas de dos anotaciones en la primera entrada frente a Cliff Lee (8-6), y Jeter tuvo dos sencillos productores y un elevado de sacrificio.

Lee perdió por primera vez en siete aperturas desde el 29 de mayo, al permitir cuatro carreras limpias y 10 hits en seis innings. No le ayudó la defensa de Cleveland, que cometió dos errores y ha tolerado 10 carreras limpias en los últimos tres juegos.

Jason Michaels pegó un cuadrangular para los Indios, que están 3-4 frente a Nueva York y no han ganado una serie en la temporada frente a los Yanquis desde 1992.

Durante los primeros cuatro innings Johnson se mostró absolutamente dominante. Con el sol del atardecer arrojando una sombra detrás del montículo, el zurdo de 42 años retiró fácilmente a los primeros 12 toleteros de Cleveland. Ponchó a cuatro y no permitió que los Indios le pegaran a nada.

Por los Yanquis, los venezolanos Miguel Cabrera de 4-1, con dos anotadas y una impulsada, y Miguel Cairo de 4-3, con dos anotadas y una remolcada; los puertorriqueños Jorge Posada de 5-0 y Bernie Williams de 4-1.

Por los Indios, el dominicano Joel Peralta de 4-1; los venezolanos Víctor Martínez de 4-1, con una anotada, y Franklin Gutiérrez de 3-0, con una anotada y una producida.

Padres 5, Filis 3

FILADELFIA, Estados Unidos, jul. 6, 2006.- El novato Josh Barfield conectó cuatro imparables, una marca en su carrera, para ayudar a los Padres de San Diego a ganar su segundo partido consecutivo con un triunfo por 5-3 sobre los Filis de Filadelfia.

Chan Ho Park (6-4) sobrevivió a una apertura inestable y obtuvo su cuarto triunfo en sus últimas cinco decisiones. Concedió tres carreras y nueve imparables con seis ponches y dos pasaportes.

Scott Linebrink no permitió carreras en el octavo episodio y Trevor Hoffman lanzó una novena entrada perfecta para su salvamento 22 en 23 oportunidades.

Los Padres, que conectaron 12 imparables, ganaron por séptima ocasión en 11 partidos.

Chase Utley bateó dos dobles y anotó dos carreras para Filadelfia, que ha perdido ocho series consecutivas desde que barrió a Arizona del 5 al 7 de junio. Los Filis tienen foja de 6-19 desde entonces.

San Diego tuvo una seguidilla de tres carreras para ponerse al frente por 5-3 en la quinta entrada frente al abridor Ryan Madson (8-6). Brian Giles bateó un doble productor, Mike Cameron anotó tras un lanzamiento descontrolado y Adrián González conectó un sencillo productor para darle ventaja a los Padres.

Por los Padres, el mexicano Vinny Castilla de 5-1, con una anotada.

Por los Filis, el venezolano Bobby Abreu de 3-1, con una impulsada; el panameño Carlos Ruiz de 3-2; el dominicano Abraham Núñez de 1-0.