Bobby Abreu presenció su último juego con los Filis desde la caseta. El venezolano fue transferido junto al pitcher Cory Lidle a los Yanquis por cuatro jugadores de las menores.

En el partido, Ryan Howard empató un récord de los Filis al recibir cinco bases por bolas.

Utley estiró la racha más prolongada de partidos con hits en la campaña cuando empalmó un bombito al bosque central ante el abridor venezolano Aníbal Sánchez (4-1) y al cual el jardinero Cody Ross reaccionó tarde.

Josh Willingham conectó dos jonrones y empujó cuatro carreras para los Marlins. El dominicano Miguel Olivo también conectó un jonrón sin nadie en base.

Randy Wolf abrió su primer partido con los Filis en más de un año tras una operación en el brazo izquierdo, trabajando cuatro innings y un tercio.

Aaron Fultz (2-0) permitió dos carreras en dos entradas y dos tercios de relevo para obtener la victoria.

Por los Marlins, los dominicanos Hanley Ramírez de 5-1 y Olivo de 4-1. El venezolano Miguel Cabrera de 3-0, una anotada; y el mexicano Alfredo Amezaga de 1-1.

Por los Filis, el venezolano Danny Sandoval de 4-0, una impulsada. El dominicano Abraham Núñez de 4-2 con dos anotadas y par de producidas.

Rangers 15, Reales 2

ARLINGTON, Estados Unidos, jul. 30, 2006.- Michael Young lanzó cuatro hits y un jonrón y Mark De Rosa empujó cuatro carreras, ayudando a los Rangers de Texas a apalear 15-2 a sus huéspedes, los Reales de Kansas City el domingo.

La victoria permitió a los Rangers cortar seis reveses en fila, su peor racha de la temporada, y abandonar por medio juego el foso de la división oeste de la Liga americana, donde ahora descansan los Marineros.

El jardinero panameño Carlos Lee tuvo su primera victoria en tres juegos con los Rangers desde su llegada de los Cerveceros en un canje de seis jugadores concretado el viernes. Con Texas ha bateado de 13-7.

La victoria fue para el abridor John Koronka (7-6), quien permitió dos carreras en cinco entradas, con cinco ponches y un boleto.

El revés lo firmó el otro abridor, el zurdo Mark Redman (7-6), de quien se especuló podía ser cambiado a otro equipo antes del plazo que se vence el lunes. Toleró seis carreras y nueve imparables en apenas tres entradas.

Los Rangers venían de perder dos partidos frente a los Reales (37-67), novena que tiene el peor registro de las grandes ligas.

Por los Reales, el dominicano Angel Berroa de 4-0 con una empujada.

Por los Rangers, el panameño Carlos Lee de 5-2 con dos anotadas y una remolcada, el dominicano Nelson Cruz de 4-1 con una impulsada.

Angelinos 10, Medias Rojas 4

BOSTON, Estados Unidos, jul. 30, 2006.- Orlando Cabrera, Vladimir Guerrero y Juan Rivera batearon jonrones en la tercera entrada para propinarle a Curt Schilling su primera derrota en el Fenway Park en esta temporada y John Lackey lanzó seis entradas con mucho control para llevar el domingo por la noche a los Angelinos de Los Angeles a derrotar 10-4 a los Medias Rojas de Boston.

Lackey (10-6) aceptó tres carreras limpias, nueve imparables y regaló dos boletos, además de que ponchó a seis rivales para llevarse su quinta victoria en seis salidas en el presente mes.

Los Angelinos tienen foja de 19-6 en julio para mejorar su posición, de siete juegos de desventaja a sólo medio detrás de los Atléticos de Oakland, que lideran la División Oeste de la Liga Americana.

Schilling (13-4) cargó con seis carreras y 10 imparables en cinco entradas y ponchó a cinco rivales. El derecho tenía foja de 8-0 con 2.71 de promedio de carreras limpias admitidas en el Fenway Park en el presente año. Fue la primera vez en 13 aperturas desde el 16 de mayo que Schilling no lanza al menos seis entradas.

El dominicano David Ortiz, quien tuvo cuatro carreras impulsadas el sábado y ganó ese partido con un sencillo en la undécima entrada, remolcó el domingo oras dos con un doblete en la quinta entrada, para llegar a 101 carreras impulsadas lo convierte en el primer pelotero de las Medias Rojas en superar el centenar ante de agosto desde que Walt Dropo y Vern Stephens alcanzaron esa marca en julio de 1950.

El venezolano Maicer Iztúris conectó tres imparables, entre ellos dos dobles y remolcó dos carreras y los Angelinos anotaron una carrera en la primera, dos más en la segunda y otras tres rayitas en el tercer episodio cuando el colombiano Cabrera y el dominicano Guerrero conectaron jonrones consecutivos para abrir la entrada. El venezolano Rivera bateó un cuadrangular solitario una entrada más tarde, su décimo del mes.

Por los Angelinos, los venezolanos Iztúris de 5-3 con una anotada y dos remolcadas y Rivera de 4-2 con dos anotadas y una impulsada; el colombiano Cabrera de 4-2 con una anotada y dos impulsadas; el dominicano guerrero de 5-2 con una anotada y dos producidas.

Por los Medias Blancas, los puertorriqueños Alex Cora de 5-1 con una anotada y Mike Lowell de 3-1; los dominicanos Manny Ramírez de 4-1 con una anotada, Wily Mo Peña de 2-1 con una impulsada y Ortiz de 4-1 con una anotada y dos empujadas; el venezolano Alex González de 4-2 con una anotada.

Atléticos 6, Azulejos 5

OAKLAND, Estados Unidos, jul. 30, 2006.- Milton Bradley conectó un jonrón de tres carreras en la novena entrada, el primero que conquista para dejar tendidos en el terreno a sus rivales y llevó el domingo a los Atléticos de Oakland a vencer 6-5 a los Azulejos de Toronto.

Bradley conectó un lanzamiento del taponero B.J. Ryan (1-1) por encima de la valla del jardín central, en lo que fue su sexto jonrón de la temporada. Además, remolcó durante el partido cuatro carreras.

Ese oportuno jonrón mantuvo a los Atléticos en el liderato de la División Oeste de la Liga Americana después de comenzar la jornada con medio juego de ventaja sobre los Angelinos de Los Ángeles, que juegan en la noche con los Medias Rojas de Boston.

Huston Street (4-3) se alzó con la victoria pese a estropear su séptimo rescate.

La serie de cinco victorias de Roy Halladay se mantuvo intacta y tiene foja de 5-0 después de sus primeras ocho aperturas.

Por los Azulejos, elpuertorriqueño Alexis Ríos de 5-1 con una anotada.

Por los Atléticos no batearon latinoamericanos.

Mellizos 6, Tigres 4

MINNEAPOLIS, Estados Unidos, jul. 30, 2006.- Jeremy Bonderman cometió un balk en la octava entrada que permitió que entrara la carrera del empate y los Mellizos de Minnesota anotaron seis carreras en ese episodio para liquidar el domingo por 6-4 a los Tigres de Detroit.

Bonderman (11-5), el derrotado, superaba fácilmente en el duelo de lanzadores al serpentinero estelar venezolano de los Mellizos, johan Santana, quien no pudo encontrar la zona de strike y sólo trabajó cinco entradas y un tercio en lo que fue su salida más débil de la temporada.

Esto fue así hasta la octava entrada, cuando Minnesota convirtió una serie de batazos dentro del cuadro y un par de errores en un racimo de seis carreras.

El dominicano Luis Castillo, cuyo sencillo con toque de pelota fue el único imparable que había permitido Bonderman hasta que Justin Morneau le conectara otro sencillo dentro del cuadro que comenzó la feria decarreas en la octava entrada, remolcó a Jason Tyner con rola de sacrificio la carrera de la ventaja.

Pat Neshek (1-0) sacó un solo out para ganar su primer partido en Grandes Ligas. Joe Nathan permitió urada, pero ya no concedió nada a la ofensiva de los Tigres para apuntarse su 22do salvamento y evitó que los Mellizos fueran barridos en su estadio por primera vez en esta temporada.

Por los Tigres, el dominicano Plácido Polanco bateó de 5-3 con dos impulsadas; los venezolanos Magglio Ordóñez de 5-2 con una anotada y una impulsada y Carlos Guillén de 4-1.

Por los Mellizos, el dominicano Luis Castillo de 3-1 con una impulsada.