El batazo con las bases llenas de Beltrán en el segundo episodio fue su tercero en julio y el sexto del mes por los Mets que empata un récord en las Grandes Ligas. El puertorriqueño, con cuatro cuadrangulares en tres partidos, es el noveno jugador con tres jonrones de grand slam en un mes y el primero desde que Devon White de Milwaukee lo hizo en mayo del 2001.

Beltrán sumó otro vuelacercas, su 32do, ante Jason Shiell en el quinto inning para los Mets, que del 4 al 7 de julio de 1985 barrieron en la serie de cuatro partidos en Atlanta.

El también puerrorriqueño Carlos Delgado aportó cuatro imparables, entre ellos un jonrón de dos anotaciones, y el dominicano José Reyes tuvo tres imparables y anotó tres carreras para los Mets, que colocaron 19 hits.

Darren Oliver (4-0) consiguió la victoria al lanzar la quinta entrada sin anotaciones en relevo de Tom Glavine.

Billy Wagner sacó los últimos cuatro outs para lograr su 22do salvamento en 26 intentos.

El primer batazo de Beltrán dejó fuera del partido al abridor de los Bravos Chuck James (4-2), el perdedor.

Por los Mets, Beltrán se fue de 6-2 con dos producidas y cinco remolcadas, Reyes de 5-3 con dos anotadas, Delgado de 5-4 con una producida y tres empujadas, el puertorriqueño José Valentín de 5-2 con una anotada y el venezolano Endy Chávez de 1-1 con una producida.

Por los Bravos, el dominicano Willie Aybar de 6-4 con dos anotadas y dos impulsadas, el colombiano Edgard Rentería de 5-2 con una remolcada y el también dominicano Tony Peña de 1-0.

Piratas 2, Gigantes 1, 10 entradas; Castillo y Hernández

PITTSBURGH, Estados Unidos, jul. 30, 2006.- José Castillo sonó de jonrón en la novena entrada y José Hernández impulsó al plato a Jack Wilson en el décimo inning del partido que los Piratas de Pittsburgh ganaron 2-1 a los Gigantes de San Francisco para culminar una barrida la tarde del domingo.

El puertorriqueño Hernández logró su tercer hit con una línea contra Steve Kline (2-3) con Wilson en la segunda base.

Hernández se había ponchado en el octavo inning en una situación similar cuando los Piratas perdían por una carrera en el partido que fue demorado dos horas y cinco minutos por lluvia.

Los Piratas establecieron su mejor marca de la temporada al sumar cinco victorias seguidas, mientras que los Gigantes también alcanzaron su peor racha de la campaña pero de siete derrotas al hilo.

Todd Linden de los Gigantes abrió el marcador en el octavo inning con su primer cuadrangular desde el 31 de agosto del 2005.

Los Gigantes parecían a punto de evitar su sexta derrota sin victoria fuera de casa hasta que el venezolano Castillo desapareció la pelota por el centro en el noveno episodio contra el dominicano Armando Benítez con su 12do jonrón de la temporada y el primero desde el 15 de junio.

John Grabow (3-1) retiró a Randy Winn en la parte final de la décima entrada para vencer en la lomita a Kline.

Por los Gigantes, los venezolanos Omar Vizquel de 4-0 y Edgardo Alfonzo de 2-0. Los dominicanos Moisés Alou de 4-0, Pedro Feliz de 3-0, José Vizcaíno de 1-0.

Por los Piratas, Castillo de 4-2 bateó de 4-2 con una producida y otra impulsada, Hernández de 5-3 con una remolcada, el mexicano Humberto Cota de 2-0 y los dominicanos José Bautista de 1-0 y Ronny Paulino de 1-0.Rockies 3, Padres 1

DENVER, Estados Unidos, jul. 30, 2006.- Matt Holliday pegó el domingode jonrón y Jason Jennings lanzó siete entradas con solidez para conquistar su primera victoria en un mes y llevó a los Rockies de Colorado a acercarse al liderato de la División Oeste de la Liga Nacional, al vencer 3-1 a los Padres de San Diego.

Holliday bateó su 19no jonrón en la cuarta entrada y los Rockies conectaron siete imparables después de que la noche anterior estuvieron sumidos en un bache, en el que batearon de 13-1 con corredores en posición de anotar en una derrota de 4-2 ante los Padres.

Los Rockies, que habían perdido sus cinco series previas, le ganaron tres de cuatro partidos a San Diego y han ganado cinco de un total de ocho partidos para colocarse a 41/2 juegos de los Padres, que encabezan la División Oeste de la Liga Nacional.

Todd Helton bateó tres hits para Colorado.

Los Padres tuvieron una sólida apertura de Mike Thompson (3-3), quien fue convocado de las ligas menores antes del partido, pero fue el derrotado, y su ventaja en la división sobre los Diamantes de Arizona se vio reducida a 11/2 juegos.

Jennings (7-9) no había ganado sus seis aperturas previas, pese a permitir dos carreras en una ocasión, y tenía foja de 0-3 y promedio de carreras limpias admitidas de 2.93 en ese lapso. Dodgers 4, Nacionales 3; Iztúris empuja anotación de la victoria

LOS ÁNGELES, Estados Unidos, jul. 30, 2006.- César Iztúris remolcó con un doble la carrera del triunfo en la octava entrada y los Dodgers de Los Ángeles pegaron tres jonrones contra el dominicano Ramón Ortiz para derrotar el domingo a los Nacionales de Washington y completar una barrida de tres partidos.

James Loney sonó un doble con un out en el octavo inning frente a Jon Rauch (3-2), el perdedor, y anotó cuando el venezolano Iztúris conectó su imparable por la primera base que escapó del guante de Nick Johnson.

Jonathan Broxton (2-0) impidió anotaciones en la octava entrada y salió con el triunfo. Con corredores en las esquinas, el derecho retiró al bateador designado Daryle Ward en una doble matanza que puso fin al inning que trabajó.

Takashi Saito lanzó el noveno episodio en forma perfecta para lograr su noveno salvamento en igual número de intentos.

Andre Ethier y J.D. Drew pegaron de jonrón para los Dodgers. El bateador designado puertorriqueño José Cruz Jr. empató el marcador en tres durante la séptima entrada con un cuadrangular frente al relevista Brett Tomko.

Por los Nacionales, Ortiz se fue de 3-1 con una carrera producida, el puertorriqueño Felipe López de 4-1 con una carrera empujada y el dominicano Alfonso Soriano de 4-0.

Por los Dodgers, Iztúris de 4-2 con una remolcada, Cruz de 1-1 con una anotada y otra impulsada y el dominicano Rafael Furcal de 4-1.

Cachorros 6, Cardenales 3

CHICAGO, Estados Unidos, jul. 30, 2006.- Carlos Zambrano superó en el duelo de lanzadores a Chris Carpenter para ganar su novena decisión consecutiva y los Cachorros de Chicago completaron una barrida de cuatro partidos a los Cardenales de San Luis, al derrotarlos el domingo por 6-3.

La primera barrida de los Cachorros de una serie de cuatro partidos a los Cardenales en el Wrigley Field desde 1972 dejó a los Cardenales con foja de 0-7 en esta campaña en el estadio de los Cachorros. Chicago también les barrió una serie de tres partidos a San Luis a principios de abril.

El venezolano Zambrano (12-3) quien no ha perdido desde el 31 de mayo, aceptó cinco imparables, regaló cinco boletos y dos carreras y repartió cinco ponches en seis entradas, y enfrentó a una alineación de los Cardenales que no alinearon a su bateador estelar, el dominicano Albert Pujols, quien fue descartado del partido de último minuto por sufrir un tirón en el codo derecho, aunque entró como bateador emergente en la séptima entrada.

Carpenter (10-5) lanzó sólo cuatro entradas, su salida más corta de la campaña y concedió las cinco carreras en las dos primeras entradas en un día caluroso y húmedo. Le concedió un jonrón al comienzo de la segunda entrada al venezolano Ronny Cedeño y aceptó seis imparables, y cargó con la derrota.

Por los Cardenales, los dominicanos Albert Pujols de 1-0 y Juan Encarnación de 2-0; el puertorriqueño Yadier Molina de 2-0 con una impulsada.

Por los Cachorros, el dominicano Aramís Ramírez de 4-3 con una anotada y una impulsada; los venezolanos Ronny Cedeño de 4-2 con una anotada y una remolcada, Henry Blanco de 2-1 con una anotada y Carlos Zambrano, con el bate, de 1-1 con una anotada.

Filis 9, Marlins 2, 2do partido. Con Filis 11, Marlins 5, 1er partido

FILADELFIA, Estados Unidos, jul. 30, 2006.- Chase Utley bateó un jonrón para extender su racha de imparables a 31 partidos, y Ryan Howard bateó su 35to cuadrangular para encabezar a la Liga Nacional y llevó a los Filis de Filadelfia a barrerle una doble cartelera a los Marlins de la Florida el domingo, al derrotarlos también en el partido nocturno por 9-2.

En el primer partido, Utley también tuvo un imparable y Mike Lieberthal bateó un jonrón con las bases llenas para encaminar a los Filis a una victoria por 11-5.

Después de que el venezolano Bobby Abreu fue negociado a los Yanquis de Nueva York, Utley y Howard siguieron demostrando por qué son considerados el futuro del equipo.

Utley extendió su racha de partidos conectando al menos un imparable, la más larga de las Grandes Ligas, con un sencillo productor en la sexta entrada ante el abridor de los Marlins, Brian Moehler (5-8), el derrotado.

Utley, que empató la segunda racha más larga de imparables en la historia del equipo, anotó con un cuadrangular de Howard ante el relevista venezolano Reynel Pinto.

El paracorto Jimmy Rollins tiene la racha más larga con 38 partidos: los últimos 36 de la temporada pasada y los dos primeros de esta campaña. Ed Delahanty tuvo una racha de 31 partidos bateando al menos un imparable en 1899.

Utley añadió un jonrón solitario, su 21ro, en la séptima entrada para tomar ventaja de 8-2. Howard por poco conecta su segundo bambinazo del partido, al conectar contra el muro del jardín central para doblete.

Ryan Madson (9-7) aceptó dos carreras, ponchó a seis rivales y no dio boletos en siete entradas y fue el ganador.

Por los Marlins, el mexicano Alfredo Amezaga de 4-1 con una anotada; el venezolano Miguel Cabrera de 4-1; el dominicano Hanley Ramírez de 3-2.

Por los Filis, el dominicano Abraham Núñez de 3-0 con una anotada.

------

En el primer partido de la doble cartelera, Utley amplió a 30 su racha de juegos bateando de hits y Lieberthal conectó un jonrón con la casa llena con lo que los Filis se llevaron una victoria 11-5 sobre los Marlins.

Bobby Abreu presenció su último juego con los Filis desde la caseta. El venezolano fue transferido junto al pitcher Cory Lidle a los Yanquis por cuatro jugadores de las menores.

En el partido, Ryan Howard empató un récord de los Filis al recibir cinco bases por bolas. al ante el abridor venezolano Aníbal Sánchez (4-1) y al cual el jardinero Cody Ross reaccionó tarde.

Josh Willingham conectó dos jonrones y empujó cuatro carreras para los Marlins. El dominicano Miguel Olivo también conectó un jonrón sin nadie en base.

Randy Wolf abrió su primer partido con los Filis en más de un año tras una operación en el brazo izquierdo, trabajando cuatro innings y un tercio.

Aaron Fultz (2-0) permitió dos carreras en dos entradas y dos tercios de relevo para obtener la victoria.

Por los Marlins, los dominicanos Hanley Ramírez de 5-1 y Olivo de 4-1. El venezolano Miguel Cabrera de 3-0, una anotada; y el mexicano Alfredo Amezaga de 1-1.

Por los Filis, el venezolano Danny Sandoval de 4-0, una impulsada. El dominicano Abraham Núñez de 4-2 con dos anotadas y par de producidas.

Diamantes 7, Astros 6; victoria de Peña

HOUSTON, Estados Unidos, jul. 30, 2006.- Conor Jackson logró un jonrón decisivo el domingo ante Brad Lidge en el noveno episodio que animó a los Diamantes de Arizona, tras la salida del partido de Roger Clemens, a vencer 7-6 a los Astros de Houston y apoyar el triunfo del novato Tony Peña.

Clemens impuso marca personal en la campaña con nueve ponches al mantener el control en siete entradas y dejó la lomita con una ventaja de 5-1. Pero Jeff DaVanon puso un sencillo productor y Eric Byrnes pegó a Chad Qualls un cuadrangular de tres carreras para empatar el marcador.

Jackson sonó un jonrón de dos anotaciones frente a Lidge y el venezolano Jorge Julio toleró un doble productor de Adam Everett en la parte baja antes de conseguir su 13er salvamento.

El dominicano Peña (3-0) contuvo sin carrera a los Astros en el octavo episodio y se anotó el triunfo.

Trever Miller (0-3) cargó con el revés al ceder una carrera en una entrada y un tercio.

Por los Diamantes, el dominicano Miguel Batista de 2-0.

Por los Astros, el dominicano Willy Taveras de 3-1 con dos carreras anotadas.

Cerveceros 4, Rojos 3

MILWAUKEE, Estados Unidos, jul. 30, 2006.- Ben Sheets aceptó dos carreras en poco más de ocho entradas y el recién llegado Kevin Mench remolcó otras cuatro para llevar a los Cerveceros de Milwaukee a vencer el domingo por 4-3 a los Rojos de Cincinnati.

Sheets lanzó partido de cinco imparables hasta la novena entrada, pero Adam Dunn le conectó un sencillo y Ken Griffey hijo vino a continuación con su 21er cuadrangular de la temporada para obligar la salida del lanzador derecho. Rich Aurilia le bateó entonces un jonrón a Derrick Turnbow para colocar el marcador en 4-3.

El piloto de los Cerveceros, Ned Yost, sacó del partido a Turnbow después de que los Rojos colocaron a corredores en la primera y en la tercera almohadillas con un out. El corredor emergente Brandon Watson se robó la segunda almohadilla, pero el dominicano Francisco Cordero obligó a David Ross a rodar la pelota para apuntarse su primer salvamento con Milwaukee.

Los Cerveceros obtuvieron a Cordero y a Mench el viernes en un cambio que envió al jardinero estelar Carlos Lee a los Rangers de Texas.

Sheets (2-3), quien fue el ganador, ponchó a 10 rivales y dio una base por bolas intencional en su segunda apertura después de ser sacado de la lista de incapacitados después de dos meses y medio debido a una inflamación en los tendones de su hombro derecho.

Aaron Harang (11-7), el derrotado, salió del partido después del cuadrangular de Mench. Aceptó cuatro carreras y 10 imparables además de ponchar a nueve rivales y dio un boleto en poco más de seis entradas.

Por los Rojos, el mexicano Juan Castro de 4-1, el dominicano Javier Valentín de 1-0.

Por los Cerveceros, el puertorriqueño Michael Rivera de 4-1.