El equipo californiano, que rompió una racha de tres derrotas, permaneció en primer lugar de la División Oeste de la Liga Nacional con foja de 56-52.

Clay Hensley (7-8) se llevó el triunfo tras permitir una carrera y cuatro hits en cinco entradas y dos tercios, en las que regaló una base por bolas y ponchó a cuatro. Por su parte, Matt Albers (0-1) debutó en las Grandes Ligas con una derrota, después de que concedió las cinco anotaciones de los Padres y ocho imparables en un poco más de cinco innings.

Los Padres se pusieron al frente 1-0 en el cuarto capítulo. Brian Giles recibió un boleto y avanzó a tercera base con una rola de out, para ser impulsado después por un sencillo de González.

San Diego añadió tres carreras en el quinto capítulo para poner la pizarra 4-0, con un sencillo remolcador de Mike Cameron y un sencillo de dos carreras de González.

Por los Astros, el dominicano Willy Taveras de 4-1, con una anotada.

Diamantes 10, Cachorros 2; Primer Juego

CHICAGO, Estados Unidos, ago. 3, 2006.- En el primer partido, el novato Drew conectó un jonrón, lo complementó con un triple y empujó cuatro carreras , para que los Diamantes de Arizona despedazaran 10-2 a los Cachorros de Chicago.

Luis González bateó un jonrón durante una primera entrada de cinco carreras, proporcionándole una ventaja temprana al dominicano Juan Cruz (4-6).

Cruz concedió una carrera y cinco imparables en cinco innings para su primer triunfo desde que ganó en Atlanta el 1 de junio. Había tenido foja de 0-3 con 6.38 de efectividad en cinco aperturas, después de que fue activado de la lista de incapacitados el 3 de julio.

González pegó un cuadrangular de dos carreras, su 11mo, ante el quisqueyano Carlos Mármol (4-5), el pitcher derrotado. Después de que Shawn Green recibió una base por bolas y Orlando Hudson fue golpeado por un lanzamiento, Drew conectó un triple a la esquina del jardín derecho. Chris Snyder impulsó a Drew con un sencillo.

Por los Diamantes, el dominicano Cruz de 2-0.

Por los Cachorros, el venezolano Izturis de 4-0, con una anotada; los dominicanos Ramírez de 3-0, Pérez de 4-1 y Mármol de 1-1.

Diamantes 3, Cachorros 7; Segundo Juego

CHICAGO, Estados Unidos, ago. 3, 2006.- Matt Murton conectó cuatro dobles e impulsó cinco carreras para ayudar a los Cachorros de Chicago a vencer 7-3 a los Diamantes de Arizona en el segundo encuentro de una doble cartelera.

Arizona ganó el primer partido 10-2, respaldada por cuatro carreras producidas por Stephen Drew.

Los primeros tres dobles de Murton impulsaron carreras, ayudándole al abridor novato Juan Mateo a adquirir una ventaja temprana.

El dominicano Mateo (1-0) permitió dos carreras limpias en cinco innings para obtener su primera victoria en las Grandes Ligas. El pitcher de 23 años ha lanzado en el sistema de los Cachorros durante cinco años, pero nunca más arriba de la Liga Doble A.

Los cuatro dobletes de Murton igualaron una marca del club, que ha sido alcanzada en cuatro ocasiones, la más reciente el 9 de abril de 1969 por conducto de Billy Williams, miembro del Salón de la Fama.

El doble de dos carreras de Murton en la primera entrada frente al venezolano Enrique González (3-3), el pitcher derrotado, le dio a los Cachorros una ventaja de 3-0.

Por los Diamantes, el venezolano González de 1-0.

Por los Cachorros, los dominicanos Aramis Ramírez de 4-1, con una anotada, Neifi Pérez de 1-0 y Mateo de 2-0; los venezolanos Henry Blanco de 2-0, con una producida, Rony Cedeño de 3-0 y César Izturis de 2-0.

Piratas 3, Bravos 2; Chacón debuta con pie derecho

PITTSBURGH, Estados Unidos, ago. 3, 2006.- Shaun Chacón, en su debut con Pittsburgh, maniató a Atlanta a una carrera en cinco innings enfilando el jueves a los Piratas a una victoria 3-2 que impidió una barrida de los Bravos.

Joe Randa remolcó dos de las tres carreras de los Piratas frente al abridor de Atlanta Tim Hudson mediante un doble en el primer inning y sencillo en el sexto.

Chacón (1-0), quien cargó con el crédito de la derrota 19-1 ante Cleveland en su última apertura con los Yanquis el 4 de julio, toleró un doblete remolcador de Andruw Jones en el primero episodio, pero se aplomó para aislar un hit antes de salir tras hacer 79 lanzamientos en un día de mucho calor.

El derecho fue traspasado el lunes a los Piratas por el guardabosque Craig Wilson luego de pasar un mes en el bullpen.

Hudson (8-10) perdió su sexto partido en ocho decisiones para los Bravos, que se quedaron con las ganas de barrer a los Piratas por primera vez desde junio del 2001.

Cinco relevistas, entre ellos los dominicanos Dámaso Marte y Salomón Torres, completaron la labor para los Piratas. Mike González lanzó un noveno perfecto para su 19no rescate seguido, quebrando el récord de 18 que el domingo José Mesa fijó en el 2004.

Por los Bravos, el dominicano Willy Aybar se fue de 4-0 y el colombiano Edgar Rentería lo hizo de 4-1, con una anotada.

Por los Piratas, el mexicano Humberto Cota de 2-0; el venezolano José Castillo de 3-0; los dominicanos José Bautista de 4-1 y el dominicano Ronny Paulino de 1-0. Marte y Torres trabajaron un tercio de entrada cada uno.

Marlins 4, Mets 1; Cabrera remolca tres

MIAMI, Estados Unidos, ago. 3, 2006.- Un doblete productor de tres carreras del venezolano Miguel Cabrera quebró un empate con dos outs en la octava entrada y el lanzador Dontrelle Willis obtuvo su primera victoria desde el 7 de julio al llevar a los Marlins de la Florida a vencer este jueves 4-1 a los Mets de Nueva York.

Willis (7-8) superó en el duelo de lanzadores al dominicano Pedro Martínez, al limitar a Nueva York a una carrera sucia en ocho entradas.

Mike Jacobs, de Florida, rompió un empate sin anotaciones con un cuadrangular y dos outs en la sexta entrada, su 15to de la temporada. Nueva York anotó una carrera sucia en el séptimo episodio.

Miguel Olivo conectó un sencillo ante el derrotado, Aarón Heilman (1-4) para abrir la octava entrada y avanzó con elevado de sacrificio. El dominicano Hanley Ramírez y Jacobs recibieron boleto para congestionar las bases.

Cabrera conectó entonces su batazo y los tres corredores anotaron. Jacobs llegó quieto al plato cuando pateó la pelota para sacarla del guante del receptor Paul Lo Duca.

Por los Mets, los dominicanos José Reyes de 3-0 con una impulsada, Pedro Martínez de 1-0 y Julio Franco de 1-1 con una anotada; los puertorriqueños Carlos Delgado de 3-0, Carlos Beltrán de 3-0 y José Antonio Valentín de 4-3; el venezolano Endy Chávez de 1-0.

Por los Marlins, los dominicanos Hanley Ramírez de 3-0 con una anotada y Olivo de 3-1 con una anotada; el venezolano Cabrera de 4-2 con tres remolcadas.