El puertorriqueño Vázquez (10-6) permitió dos imparables y una carrera y quedó a un ponche de igualar su marca personal en esta estadística, la cual estableció el 3 de agosto del 2003 ante los Cachorros de Chicago.

Troy Glaus empezó la quinta entrada con un cuadrangular y Lyle Overbay siguió con un sencillo en los dos únicos hits que toleró Vázquez, que ganó por primera vez desde el 6 de julio. David Riske consiguió un sencillo en el noveno episodio frente a Frank Catalanotto para completar el partido de tres hits.

Los Medias Blancas mejoraron su foja a 6-2 en una gira de nueve partidos.

Konerko dio a Chicago una ventaja de 1-0 con un sencillo remolcador en el primer inning que anticipó la derrota del dominicano Francisco Rosario (1-2).

Por los Medias Blancas, el dominicano Pablo Ozuna se fue de 2-0 y el puertorriqueño Alex Cintrón de 4-0.

Por los Azulejos, el boricua Alexis Ríos de 4-0.

Angelinos 10, Rangers 3; jonrón de Rivera

ANAHEIM, Estados Unidos, ago. 5, 2006.- El venezolano Juan Rivera bateó un jonrón y remolcó cuatro carreras y Garret Anderson impulsó otras tres en la paliza por 10-3 que los Angelinos de Los Angeles le propinaron a los Rangers de Texas, frenando así una racha de tres derrotas en fila.

Tim Salmon también bateó un cuadrangular para los Angelinos, campeones de la División Oeste, que superaron nuevamente a los Rangers para ubicarse en el segundo lugar de su división, detrás de los Atléticos de Oakland.

El dominicano Ervin Santana (12-5) aceptó tres carreras y cinco imparables en ocho entradas, e igualó su total de victorias como novato la temporada pasada. El derecho ponchó a cinco rivales y dio tres boletos.

El quisqueyano Vladimir Guerrero, quien ha bateado imparables de manera consistente en sus 44 partidos anteriores contra los Rangers, recibió base por bolas en sus primeros cuatro turnos al bate para empatar una marca del equipo. Tres de esos boletos fueron intencionales.

El relevista C.J. Wilson le lanzó al Jugador Más Valioso de la Liga Americana del 2003 con la primera base ocupada, y Mark DeRosa atrapó una pelota en la esquina del jardín derecho mientras caía al suelo al equivocarse en su cálculo para capturarla.

John Koronka (7-7) aceptó siete carreras y siete imparables en cuatro entradas, lo cual le costó cargar con la derrota. El zurdo tiene foja de 0-3 con 6.80 de promedio de carreras limpias en sus últimas ocho aperturas como visitante.

Por los Rangers, el panameño Carlos Lee de 4-1 con una anotada; el dominicano Nelson Cruz de 1-0.

Por los Angelinos, los venezolanos Macier Izturis de 5-1 con una anotada y Rivera de 4-2 con una anotada y cuatro impulsadas; el colombiano Orlando Cabrera de 4-2 con dos anotadas; el puertorriqueño José Molina de 2-1; el dominicano Guerrero de 1-0 con tres anotadas.

Orioles 5, Yanquis 0; Tejada de 4-3

BALTIMORE, Estados Unidos, ago. 5, 2006.- El dominicano Miguel Tejada bateó de 4-3 con dos carreras, el novato Adam Loewen se combinó con dos relevistas para un partido de sólo un hit y este sábado los Orioles de Baltimore vencieron 5-0 a Mike Mussina y a los Yanquis de Nueva York.

El revés frustró cinco victorias al hilo de los Yanquis, cuyo solitario imparable fue conectado por el venezolano Bobby Abreu en el episodio inicial.

Loewen ingresó al partido con un triunfo en ocho aperturas y una efectividad de 6.44 en carreras limpias permitidas, pero no pudo haberlo hecho mejor en las seis entradas y un tercio que jugó contra los líderes de la División Este de la Liga Americana. El zurdo ponchó a ocho, dio cinco boletos y retiró a 11 al hilo para apuntarse la victoria.

Baltimore tomó la ventaja definitiva de 5-0 en la sexta entrada, pero Loewen (2-3) empezó a enfrentar problemas. Abrió la séptima con pasaporte a Alex Rodríguez en cuatro lanzamientos y siguió con un boleto a Jason Giambi. Luego que el piloto Sam Perlozzo visitó la lomita, el lanzador ponchó al puertorriqueño Jorge Posada y entonces salió del partido.

Mientras el novato caminaba hacia la caseta, muchos de los 49.159 espectadores se pusieron de pie y le aplaudieron su magnífica actuación --y la más larga de su carrera-- en las Grandes Ligas.

Todd Williams llegó a la lomita y logró que Craig Wilson bateara para una doble matanza que puso fin a la entrada. Después realizó un trabajo perfecto en el octavo inning antes de que LaTroy Hawkins terminara el partido.

Mussina (13-4) toleró tres anotaciones y seis imparables en cinco innings. El derecho llevaba registro de 5-0 en sus últimas siete aperturas y no había perdido desde el 15 de junio.

Posada se fue de 2-0, pero con su 81er partido iniciado como receptor esta campaña quedó garantizado su contrato opcional de 12 millones de dólares para el 2007.

Los Orioles consiguieron una ventaja de 3-0 en la segunda entrada. Luego que Tejada empezó con un doble y anotó con sencillo de Jay Gibbons, Mussina dio boletos seguidos al venezolano Ramón Hernández y a Nick Markakis y las bases se llenaron con dos outs.

Entonces Brian Roberts pegó un sencillo de dos carreras.

Por los Yanquis, los venezolanos Abreu de 4-1 y Cairo de 1-0, el boricua Posada de 2-0, el dominicano Melky Cabrera de 3-0.

Por los Orioles, el quisqueyano Tejada bateó de 4-3 con dos carreras producidas; los venezolanos Hernández de 1-0 con una anotada y Melvin Mora de 4-1.

Atléticos 5, Marineros 2

SEATTLE, Estados Unidos, ago. 5, 2006.- Dan Haren lanzó siete entradas con buen control y llevó a los Atléticos de Oakland a ganar su décimo primer partido en fila sobre los Marineros de Seattle, a quienes doblegaron este sábado por 5-2.

La racha de victorias empata a otra como la segunda más larga en la historia de Oakland sobre algún equipo específico. Los Atléticos también le ganaron 11 partidos en fila a los Medias Blancas de Chicago en la década de 1970, y de septiembre de 1989 a mayo de 1991 derrotaron 16 veces seguidas a los Yanquis de Nueva York.

Oakland tiene foja de 11-1 ante Seattle en esta temporada. Los Marineros retrocedieron a 51/2 juegos de los Atléticos, líderes de la División Oeste de la Liga Americana.

Haren (9-9) continuó su propia racha, al ganar su tercera decisión en fila y superar a Seattle por segunda ocasión en esta temporada. El derecho ha trabajado al menos siete entradas en sus últimas tres aperturas, y el sábado ponchó a siete y aceptó apenas cuatro imparables.

El boricua Kiko Calero lanzó la octava entrada, en la que recetó dos ponches, y Huston Street sacó su 24to salvamento en 31 oportunidades al lanzar una novena entrada perfecta.

El puertorriqueño Joel Piñeiro (7-9), el derrotado, tuvo una pésima salida y no lanzó ni tres entradas por segunda ocasión desde el 1 de julio. Permitió ocho imparables y cuatro carreras en dos entradas y dos tercios, con tres bases por bolas.

Por los Atléticos, el venezolano Marco Scutaro de 4-1.

Por los Marineros, el también venezolano José López de 4-1 con una anotada; el dominicano Adrián Beltré de 3-1 con una anotada y dos impulsadas; el cubano Yuniesky Betancourt de 3-1 y el puertorriqueño René Rivera de 2-0.