El zurdo Traber (2-1), quien fue seleccionado por los Mets en la primera ronda del draft amateur en el 2000, lanzó para los Nacionales hasta la octava entrada, en una labor en que permitió una anotación y cuatro imparables sin regalar boletos, para obtener su octava victoria de Grandes Ligas en su carrera.

Glavine (12-5) también tuvo un buen desempeño. Sólo permitió el doblete de Schneider en la segunda entrada, aunque de todas formas cargó con la derrota.

Traber, quien se mantuvo por encima en la cuenta de los bateadores, mantuvo bajo su conteo de lanzamientos, pues sólo necesitó de 81 para superar siete entradas de trabajo.

Fue retirado del campo al conceder un sencillo en su primer lanzamiento de la octava entrada a Michael Tucker y se retiró con la ovación del público. Sólo le permitió un cuadrangular solitario a Paul Lo Duca en la segunda entrada.

Por los Mets, los dominicanos José Reyes de 4-2 y Julio Franco de 3-0; los puertorriqueños Carlos Beltrán de 3-0, Carlos Delgado de 1-0, Ricky Ledee de 1-0 y José Antonio Valentín de 3-0; el venezolano Endy Chávez de 1-0.

Por los Nacionales, el dominicano Alfonso Soriano de 4-0; el puertorriqueño Felipe López de 4-1; el venezolano Alex Escobar de 3-1 con una anotada.

Piratas 7, Cardenales 1; Pujols de 4-4

PITTSBURGH, Estados Unidos, ago. 11, 2006.- Albert Pujols se fue de 4-4, Zach Duke ponchó a siete en su segundo juego completo de la temporada y los Piratas de Pittsburgh vencieron el viernes 7-1 a los Cardenales de San Luis para poner fin a una racha de cinco derrotas.

Duke (8-10), que no ha ganado en tres aperturas desde el 19 de julio, superó al derrotado Jeff Suppan (9-7), que había ganado tres partidos de cuatro con un promedio de efectividad de 1.95 desde el Juego de Estrellas. El zurdo Duke permitió una carrera en la primera con doble del dominicano Pujols y un sencillo de su compatriota Juan Encarnación, para después maniatar a los Cardenales a seis hits.

Nate McLouth impulsó tres carreras con un jonrón y un triple, Pujols conectó cuatro imparables --incluidos dos dobles-- para aumentar su promedio a .571 (12 de 21) con nueve extrabases contra Pittsburgh en esta temporada.

Por los Piratas, el puertorriqueño José Hernández, de 1-0; el dominicano José Bautista, de 3-2, con una impulsada.

Por los Cardenales, el dominicano Rafael Belliard, de 4-0; Pujols, de 4-4, con una anotada; Encarnación, de 4-1, con una impulsada; el puertorriqueño Yadier Molina, de 2-1.

Astros 4, Padres 2

HOUSTON, Estados Unidos, ago. 11, 2006.- Andy Pettitte bateó su primer jonrón de su carrera e igualó su cifra más alta de ponches de la temporada al registrar 10 el viernes por la noche, y llevó a los Astros de Houston a imponerse 4-2 a los Padres de San Diego.

Pettitte (11-12) bateó un jonrón solitario en la cuarta entrada ante el sudcoreano Chan Ho Park y aceptó dos carreras y tres imparables en siete entradas para obtener su segunda victoria en tres aperturas.

Craig Biggio conectó un doble y anotó la carrera de la ventaja con un lanzamiento descontrolado de Park en la quinta entrada y los Astros ganaron por octava ocasión en 10 partidos.

Lance Berkman añadió un cuadrangular solitario que le conectó al relevista de San Diego, Alan Embree.

Brad Lidge controló a los Padres en la novena entrada para llevarse su 26to salvamento en 30 oportunidades.

Park (7-7) trabajó cinco entradas en su primera apertura desde que fue atendido por una hemorragia intestinal que le exigió recibir transfusiones sanguíneas la semana pasada.

Park aceptó tres carreras y ocho imparables, ponchó a tres rivales y dio dos boletos.

Por los Astros, el dominicano Willy Taveras de 5-2.