Jaret Wright (9-6) ganó su tercera salida al hilo apoyado por el vuelacerca de Cano y otro de Johnny Damon, ambos en la segunda entrada.

Wright permitió una raya en la primera, con sencillo remolcador del venezolano Juan Rivera, pero apenas toleró otro hit hasta que Scott Proctor lo relevó con uno fuera en la sexta. El lanzador tiene marca de 5-1 en sus siete últimas apariciones, aunque nunca ha pasado de la sexta.

Proctor permitió un elevado de sacrificio al boricua José Molina en la séptima, Kyle Farnsworth trabajó la octava y Mariano Rivera consiguió su rescate 30 en 33 oportunidades.

Es la cuarta campaña consecutiva en la que el panameño acumula al menos 30 salvamentos, y novena en las 10 últimas temporadas.

Alex Rodríguez cometió su error 20 de la temporada, la mayor cantidad entre los antesalistas en todas las Grandes Ligas, al dejar escapar un machucón del colombiano Orlando Cabrera en la sexta.

Escobar (8-10) tenía marca de 3-0 en sus seis apariciones anteriores pero cayó por primera vez desde el 25 de junio. Permitió cinco carreras y ocho hits en seis episodios.

El venezolano le dio boleto a Rodríguez para abrir la segunda, sirvió sencillo a Jason Giambi, y Canó siguió con el vuelacerca. El puertorriqueño Bernie Williams conectó hit, y Damon desapareció una recta.

Los Angelinos tuvieron problemas en el corrido de bases. El dominicano Vladimir Guerrero fue sacado de out en tercera por el jardinero derecho venezolano Bobby Abreu en un sencillo de Rivera en la primera.

Guerrero fue sorprendido fuera de base en la intermedia en la sexta por el catcher boricua Jorge Posada.

Por los Angelinos, el venezolano Máicer Izturis de 4-0, su compatriota Rivera de 4-1, con una impulsada; el colombiano Cabrera de 4-0; el dominicano Guerrero de 2-0; el puertorriqueño Molina de 2-1, con una remolcada.

Por los Yanquis, el venezolano Abreu de 4-1; el puertorriqueño Posada de 4-0, su compatriota Williams de 3-2, con una anotada; el dominicano Canó de 4-2, con tres impulsadas y una anotada, y su coterráneo Melky Cabrera de 3-1.

Medias Blancas 4, Tigres 3

CHICAGO, Estados Unidos, ago. 12, 2006.- Carlos Guillén y Brandon Inge cometieron costosos errores, y los Medias Blancas de Chicago superaron 4-3 a los Tigres de Detroit y con ello avanzaron a 61/2 juegos de los líderes de la División Central de la Liga Americana.

Los Tigres, que tienen la mejor foja de las Grandes Ligas, permitieron cuatro carreras sucias y acumularon su cuarta derrota seguida.

Unos Medias Blancas que estuvieron a punto de quedar fuera de la contienda por el banderín de la división después de ir muy parejos con Detroit en la primera mitad de la temporada ganaron por cuarta ocasión en cinco partidos.

Después de empatar la pizarra con tres carreras sucias en el quinto episodio, los Medias Blancas se pusieron al frente 4-3 en el séptimo capítulo, gracias a un error de Inge al tirar y a un elevado de sacrificio del puertorriqueño Sandy Alomar.

El relevista Mike MacDougal (1-0) lanzó una entrada y un tercio sin problemas para embolsarse el triunfo, y Bobby Jenks se encargó de la novena para su 32do salvamento en 34 oportunidades.

Kenny Rogers (11-6) cargó con la derrota a pesar de que maniató a Chicago a cuatro hits en siete innings.

El venezolano Guillén cometió su 21er error, al malabarear una rola de Alomar al paracorto, lo cual puso corredores en primera y tercera base, que después se convirtieron en carreras.

Por los Tigres, el dominicano Plácido Polanco de 4-1; el puertorriqueño Iván Rodríguez de 4-0; los venezolanos Magglio Ordóñez de 4-1 y Guillén de 4-0.

Por los Medias Blancas, el boricua Alomar de 2-0, con una anotada y una producida; el dominicano Juan Uribe de 3-1, con una anotada y una remolcada.

Indios 5, Reales 4

CLEVELAND, Estados Unidos, ago. 12, 2006.- Travis Hafner remolcó al dominicano Héctor Luna con dos outs en la novena entrada para darle a los Indios de Cleveland un triunfo por 5-4 sobre los Reales de Kansas City en el primer duelo de una doble jornada.

Los Indios ganaron su cuarto partido al hilo y estropearon una buena salida del abridor de Kansas City, el dominicano Odalis Pérez.

Luna, cuyo error en la intermedia ayudó a los Reales a rayar tres veces en la novena para empatar el marcador, abrió la parte baja del último acto con un boleto ante Joe Nelson (0-1). El bateador emergente Aaron Boone se sacrificó y Grady Sizemore recibió pase intencional.

Después de un ponche de Jason Michaels, el zurdo Jimmy Gobble relevó para encarar a Hafner, quien conectó una línea por segunda base que se le pasó al dominicano Esteban Germán y envió a Luna al plato.

El abridor de los Indios C.C. Sabathia amarró a los bates de Kansas City y permitió una carrera y cinco hits en ocho entradas.

Pero los Reales contestaron con tres carreras en la novena frente a Jason Davis, ayudados por un error de Luna.

Con uno abordo y un out, Luna pifió una roleta y Ryan Shealy siguió con un sencillo remolcador que puso el marcador 4-2. John Buck fue golpeado por un envío que congestionó el tránsito, y el dominicano Angel Berroa sumó otro sencillo productor.

El venezolano Rafael Betancourt (1-4) permitió elevado de sacrificio a David DeJesús que igualó la tabla sin producir más daños.

Pérez silenció a los Indios y sólo regaló un par de boletos hasta que Luna conectó imparable con un out en la quinta. Permitió dos carreras y dos hits en seis actos, con tres bases por bolas y seis ponches.

El zurdo tiene marca de 0-4 en siete salidas desde el 21 de abril. El dominicano llegó desde los Dodgers en un canje el 25 de julio por el mexicano Elmer Dessens.

Por los Reales, el dominicano Berroa de 2-0, su compatriota Germán de 2-1, con una impulsada.

Por los Indios, el venezolano Víctor Martínez de 2-0, con una impulsada; el dominicano Jhony Peralta de 4-1, con una impulsada, su compatriota Luna de 3-1, con una anotada, y su coterráneo Andy Marte de 3-0.

Medias Rojas 8, Orioles 7

BOSTON, Estados Unidos, ago. 12, 2006.- Manny Ramírez conectó sencillo en la décima entrada y el jardinero Brandon Fahey le pasó de largo a la pelota para permitir la anotación que dio a los Medias Rojas de Boston una victoria por 8-7 sobre los Orioles de Baltimore.

El toletero dominicano conectó una línea entre el campocorto y la antesala ante el panameño Bruce Chen para extender a 27 su racha de partidos consecutivos con hit.

El corredor emergente Gabe Kapler se detuvo en tercera hasta que Fahey cometió su segundo error del partido. Kapler anotó sin problemas.

Los jugadores de los Medias Rojas se congregaron cerca de la primera base para celebrar su segundo triunfo al hilo después de una seguidilla de cinco derrotas que los rezagó detrás de los Yanquis en la División Este de la Liga Americana.

Jonathan Papelbon (4-2) permitió un hit en dos entradas para el triunfo. Chen (0-7) abrió la décima y dio pasaporte a Mark Loretta y al dominicano David Ortiz antes del batazo de Ramírez.

El dominicano Wily Mo Peña sacudió su tercer vuelacerca en cinco partidos, y agregó un triple y un doble por Boston. Coco Crips y Doug Mirabelli también la desaparecieron por los Medias Rojas.

Kris Benson hizo su primera apertura por Baltimore desde que fue a la lista de inactivos el 25 de julio con tendinitis en su codo derecho. Permitió tres carreras, seis hits y una boleto, con un ponche en cinco entradas.

Por los Orioles, el venezolano Melvin Mora de 4-0, con una impulsada, su compatriota Ramón Hernández de 1-0, y el dominicano Miguel Tejada de 4-1.

Por los Medias rojas, el dominicano Ortiz de 3-0, su coterráneo Ramírez de 4-1, con una anotada, Peña de 4-3, con tres anotadas y tres impulsadas; el puertorriqueño Mike Lowell de 4-2, con una raya; y el venezolano Alex González de 4-0.

Azulejos 4, Mellizos 0

MINNEAPOLIS, Estados Unidos, ago. 12, 2006.- Reed Johnson conectó un jonrón de dos carreras por segundo partido consecutivo y Scott Downs trabajó cinco entradas para llevar a los Azulejos de Toronto a blanquear el sábado 4-0 a Minnesota, en la tercera derrota seguida de los Mellizos.

Downs (6-1), el ganador, toleró cuatro hits, ponchó a uno y concedió un boleto gratis en su cuarta apertura de la temporada, y los lanzadores de los Azulejos continuaron sofocando a la ofensiva de los Mellizos. En los tres primeros partidos de la serie de cuatro, Toronto ha contenido a Minnesota a sólo una carrera y 16 hits.

En su apertura previa, Downs sólo duró dos entradas y permitió dos carreras y seis hits en una victoria de 6-3 ante Baltimore.

Los Mellizos pegaron rolas para cinco dobles matanzas y empataron el récord del club.

El abridor por Minnesota, Boof Bonser (2-4) no tuvo tan mala actuación el sábado, pero cometió algunos errores que fueron magnificados por la falta de apoyo de la ofensiva de su equipo y ello le costó ser el derrotado. Duró cinco entradas y dos tercios, en las que toleró tres carreras y siete hits, con cinco ponches.

Por los Azulejos, el puertorriqueño Alexis Rios.

Por los Mellizos, el dominicano Luis Castillo, de 4-1.